Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « remplir »
Remplir
[rɑ̃plir]
Définitions de « remplir »
Remplir - Verbe
- Remplir — définition française (sens 1, verbe)
- Emplir à nouveau.
-
Rendre entièrement plein, combler.
Ce coffrage est rempli de mortier autolissant et autonivelant et peut recevoir tous les revêtements classiques de sols.
- Compléter un ensemble ou une quantité nécessaire.
-
Écrire les informations manquantes dans des espaces prévus à cet effet sur un document ou questionnaire.
Remplir une quittance, une formule, etc.
- (Hyperbole) Occuper un espace de manière abondante.
-
(Fig.) Inspirer profondément un sentiment ou une émotion.
Cette nouvelle a rempli nos cœurs de tristesse, a rempli notre maison de deuil, d’affliction. — Remplir les peuples de crainte, d’étonnement, de joie. — Il nous a remplis d’admiration.
- (Fig.) Utiliser le temps ou la durée pour une activité spécifique.
-
(Fig.) Assurer l'exécution ou l'accomplissement d'une tâche, mission ou obligation.
Remplir un devoir, des devoirs, son devoir, ses devoirs.
-
(Fig.) Réaliser pleinement les potentialités ou les attentes inhérentes à une idée ou un concept.
Et l’on voit arriver le petit jour. Nos yeux se remplissent d’espoir, nous ne sommes qu’à un kilomètre du dégrad.
- (Pronom., Pop.) Consommer de la nourriture ou des boissons en grande quantité.
Expressions liées
- Mares remplies de reptiles
- Plates-bandes remplies de fleurs
- Rempli de joie, de reconnaissance
- Remplir ses caves de vin, ses greniers de blé
- Remplir ses poches (augmenter sa fortune en profitant de sa position sociale.)
- Remplir son droit (Satisfaire pleinement un ayant-droit en lui attribuant exactement tout ce qui lui est dû.)
- Remplir un bordereau, un formulaire
- Remplir un but
- Remplir une lacune (faire disparaître une lacune.)
- Remplir une mission, une promesse
- Remplir une voile (l'orienter de manière qu'elle reçoive le vent sans qu'elle batte ni fasèye.)
- Remplir une zone (garnir une partie de zone avec une suite de caractères conventionnels dépourvus de signification particulière.)
- Se remplir le ventre (manger avec excès.)
- Texte rempli d'erreurs, de fautes
Étymologie de « remplir »
Composé du préfixe re- et de emplir au XIIe siècle. On trouve aussi les formes reinpli en wallon, remplir en provençal, et rempler en ancien français. Cependant, il dérive de plein.Usage du mot « remplir »
Évolution historique de l’usage du mot « remplir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « remplir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « remplir »
Antonymes de « remplir »
Citations contenant le mot « remplir »
-
Il faut de l'héroïsme pour remplir le rôle mesquin que chaque jour nous propose.
Rex Desmarchais — Le feu intérieur -
Eduquer ce n’est pas remplir un vase, c’est allumer un feu.
William Butler Yeats -
Tout travail tend à se dilater pour remplir le temps disponible.
Cyril Northcote Parkinson -
L’eau qu’on prend pour rincer une jarre suffit à remplir une cruche.
Proverbe amharique -
Le propre de la nouvelle cuisine est de vider le portefeuille sans remplir l’estomac.
Philippe Bouvard -
Quand on ne peut plus remplir le cœur d'une femme, il faut encombrer sa vie.
Robert Pellevé de La Motte-Ango, marquis de FlersFrantz Wiener, dit Francis de Croisset — Les Nouveaux Messieurs, L'Illustration -
Le travail s’allonge de façon à remplir la durée prévue pour son exécution.
Cyril Northcote Parkinson -
C’est pendant qu’il pleut qu’il faut remplir les jarres.
Proverbe français
Traductions du mot « remplir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fill up |
| Espagnol | llena |
| Italien | riempire |
| Allemand | auffüllen |
| Chinois | 填上 |
| Arabe | يملأ |
| Portugais | encher |
| Russe | заполнять |
| Japonais | いっぱいにする |
| Basque | bete |
| Corse | compie |