Pouvoir en anglais : power

Traductions de « pouvoir » en anglais

Traduction la plus commune : power

Verbe

pouvoir

1. can, to be able to

   Je peux venir ce soir. ― I can come this evening.

2. may

   désastre qui peut nous frapper ― disaster which may strike us

3. (impersonal, reflexive) to be possible; may, could be

   Il se peut que je sois malade.(littéralement) It could be that I'm ill / (more naturally) I may be ill. / I could be ill.

Traductions de termes dérivés

• advienne que pourra : come what may
• autant que faire se peut : as far as possible
• n'en plus pouvoir : no longer able to
• n'en pouvoir mais : can't but
• ne plus pouvoir voir en peinture : no longer being able to see in paint
• on ne peut plus : one can no longer
• quand on veut, on peut : when you want, you can
• qui peut le plus peut le moins : who can do more can do less
• sauve qui peut : to save the day
• tu peux causer : you can talk
• tu peux parler : you can talk

Wiktionary - licence Creative Commons

Nom

pouvoir m (pluriel pouvoirs)

1. (countable or uncountable) power

   prendre le pouvoir ― to take power, to seize power

2. authority
3. (law) power of attorney

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « pouvoir » en français/anglais

• Le pouvoir sans abus perd le charme.

  Power without abuse loses its charm. De Paul Valéry / Cahier B

• Un monarque a souvent des lois à s'imposer ; Et qui veut pouvoir tout ne doit pas tout oser.

  A monarch often has laws to impose on himself; And who wants to be able to do everything must not dare to do everything. Pierre Corneille — Tite et Bérénice, IV, 5, Tite

• La vérité sera un jour la force. Savoir, c'est pouvoir est le plus beau mot qu'on ait dit.

  Truth will one day be strength. To know is to be able is the most beautiful word ever said. Ernest Renan — Dialogues et fragments philosophiques, III, Rêves , Lévy