Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « incapable »
Incapable
[ɛ̃kapabl]
Définitions de « incapable »
Incapable - Adjectif
- Incapable — définition française (sens 1, adjectif)
-
Dépourvu de la capacité ou de l'état requis pour accomplir une tâche.
"— Je suis au fond du trou, dit–il au capitaine. Je suis en manque, je n'ai plus d'argent et je suis bien incapable de trouver un boulot pour en gagner. — (Philippe Kleinmann & Sigolène Vinson, Substance, Éditions du Masque, 2014, chap. 22)
-
Privé temporairement des dispositions ou conditions permettant certaines actions à cause d'une situation particulière.
"Je suis incapable de rassembler deux idées ; votre vue m’a ébloui. Je ne pense plus, j’admire.
- (Péjoratif) Manquant de la compétence nécessaire dans un domaine spécifique.
- (Droit) Se dit d'une personne à qui la loi refuse certains droits ou interdit certaines fonctions officielles.
Incapable - Nom commun
- Incapable — définition française (sens 2, nom commun)
-
(Injurieux) Se dit de quelqu'un qui manque de capacité pour accomplir des tâches, considéré comme inefficace ou inutile.
Le maire furieux, craignant qu’on ne le prît dans le village pour un incapable, dégomma sur l’heure son secrétaire de mairie, […].
-
(Droit) Désigne une personne à qui la loi retire certains droits ou interdit certaines fonctions.
J'ai ensuite quitté l'administration pénitentiaire pour la direction des Affaires civiles afin d'assurer le secrétariat de deux commissions de réforme, l'une sur l'adoption, l'autre sur les incapables majeurs.
Expressions liées
- Chef, dirigeant incapable
- Les incapables et les méchants
Étymologie de « incapable »
Du préfixe privatif latin in- et du latin capabilis, signifiant au propre « qui peut être contenu » et, figurément, « susceptible de ». Le mot « incapable » dérive de ce sens figuré.Usage du mot « incapable »
Évolution historique de l’usage du mot « incapable » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « incapable » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « incapable »
Antonymes de « incapable »
Citations contenant le mot « incapable »
-
N’ouvrez pas la porte que vous serez incapable de refermer.
Proverbe persan -
La parole est la soeur jumelle de la vision, elle est incapable de se mesurer.
Walt Whitman — Feuilles d'herbe -
Avoir les moyens, c’est pouvoir se payer ce qu’on est incapable de s’offrir.
Claude Frisoni — Frisoni soit qui mal y pense -
Une femme franche ressemble à un pullover, incapable de rien dissimuler.
Anonyme -
Chaque modeste peut dissimuler un incapable.
Bernard Vanhoorden -
Tolérance. Faculté de supporter ce que l'on est incapable d'interdire.
Georges Elgozy — Le Fictionnaire -
L'homme est incapable de vivre seul, et il est incapable aussi de vivre en société.
Georges Duhamel -
Mieux vaut être incapable de lire et d'écrire que d'être incapable de quoi que ce soit d'autre.
William Hazlitt — Propos de table
Traductions du mot « incapable »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | unable |
| Espagnol | incapaz |
| Italien | incapace |
| Allemand | unfähig |
| Chinois | 无法 |
| Arabe | غير قادر |
| Portugais | incapaz |
| Russe | неспособный |
| Japonais | できない |
| Basque | ezin |
| Corse | incapace |