La langue française

Apte

Sommaire

  • Définitions du mot apte
  • Étymologie de « apte »
  • Phonétique de « apte »
  • Évolution historique de l’usage du mot « apte »
  • Citations contenant le mot « apte »
  • Images d'illustration du mot « apte »
  • Traductions du mot « apte »
  • Synonymes de « apte »
  • Antonymes de « apte »

Définitions du mot « apte »

Trésor de la Langue Française informatisé

APTE, adj. et subst.

I.− Emploi adj. [Gén. construit avec la prép. à suivie d'un subst. ou d'un verbe à l'inf.] .
A.− DR. [En parlant d'une pers.] Qui réunit toutes les conditions nécessaires pour avoir droit à un héritage, un legs, etc. Apte à posséder, à tester, etc.; apte et idoine (vx) :
1. Il dit [l'article 302 du Code danois] qu'il ne suffit pas qu'une succession soit ouverte, il faut encore être apte à succéder. Scribe, Bertrand et Raton,1833, III, 3, p. 177.
2. La fille n'était pas apte à hériter. Mais par un adoucissement fort naturel de la rigueur de ce principe, la fille unique était considérée comme un intermédiaire par lequel la famille pouvait se continuer. Elle n'héritait pas; mais le culte et l'héritage se transmettaient par elle. Fustel de Coulanges, La Cité antique,1864, p. 90.
Rem. Land. 1840 note : ,,L'Acad. a tort de restreindre ce mot aux locutions de jurisprudence : on dit très-bien de quelqu'un qu'il est apte à telle ou telle chose.``
B.− Dans la lang. cour.
1. [En parlant d'un animé] Qui possède des dispositions naturelles ou des qualités acquises pour quelque chose. Être, devenir apte (à) + subst. ou inf.
a) Absolument :
3. ... homme public [le comte Frochot] apte et laborieux, tout à la chose, assez peu observateur des personnes... Sainte-Beuve, Nouveaux lundis,t. 11, 1863-69, p. 21.
b) Apte à + verbe :
4. Il [Frédéric Marest] comptait faire son stage d'avocat à Paris, afin d'être apte à exercer les fonctions du poste qu'on ne refuserait pas à un jeune homme riche. Balzac, Un Début dans la vie,1842, p. 440.
5. Celui-là seul qui a éprouvé l'extrême infortune est apte à ressentir l'extrême félicité. Il faut avoir voulu mourir, Maximilien, pour savoir combien il est bon de vivre. A. Dumas Père, Le Comte de Monte-Cristo,t. 2, 1846, p. 769.
c) Apte à + subst. abstr. :
6. À partir de cinq ans, les écrevisses sont aptes à la reproduction, mais elles peuvent vivre, croit-on, jusqu'à quinze ou vingt ans. Coupin, Animaux de nos pays,1909, p. 405.
Apte à tout. Propre à toutes les disciplines, sans qualification spéciale :
7. Il était apte à tout, à la guerre comme aux négociations, merveilleusement adroit, et d'une dissimulation consommée. A. France, Vie de Jeanne d'Arc,1908, p. 148.
2. [En parlant d'un inanimé] Propice (à), propre à, fait pour :
a) [Se rapporte à un inanimé concr.] :
8. ... un câble constitue (...) une ligne de longueur invariable et de forme indéterminée, incapable de pousser, mais apte à tirer; ... Haton de La Goupillière, Cours d'exploitation des mines,1905, p. 514.
b) [À un inanimé abstr.] :
9. Persicaire haïssait la « mesure française ». Il estimait à juste titre, que notre langue est la plus apte aux poèmes, la plus propice à tirer juste, la plus cruelle, la moins poétique, en un mot. Cocteau, La Fin du Potomak,1940, p. 130.
3. Spéc., BIOL., CHIM., HISTOL., etc. [En parlant d'un corps, d'un tissu, etc.] Qui possède la propriété (chimique, organique) de :
10. Le procédé (...) est basé sur les cycles d'extraction par solvants organiques qui sont aptes à séparer l'uranium et le plutonium après la dissolution des barres irradiées dans l'acide nitrique, ... Goldschmidt, L'Aventure atomique,1962, p. 118.
Cf. en outre P. Morand, Aux confins de la vie, 1955, p. 101.
II.− Emploi subst. [Employé en biol., bot. et zool. par réf. à la théorie de la sélection naturelle et ds l'expr. survivance des plus aptes] .
Cf. en outre O. Hamelin, Essai sur les éléments principaux de la représentation, 1907, p. 296; L. Plantefol, Cours de bot. et de biol. végétale, t. 2, 1931, p. 637 et Biol., 1965, pp. 1615-16 (encyclop. de la Pléiade), sur la théorie de Darwin, reposant sur « les plus aptes » et « les non-aptes ».
PRONONC. : [apt].
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. 1145 ate « (d'un inan.) naturellement propre à qqc. » (Everard de Kirkham, Distiques de Caton ds Gdf. Compl. : E la main ke l'en use Plus ate l'avum veue); 1308 acte de (Aime, Yst. de li Norm., I, 9, ibid.); 1375 apte a (Oresme, Le Livre du Ciel et du monde, éd. Menut-Denomy, 117 d 2-4 ds Mediaeval Studies, V, p. 297 : Car de toutes figures la sperique est la plus utile, apte et abile a mouvement de corps); noté ,,vieux mot et hors d'usage`` de Fur. 1690 à Gattel 1797; 2. 1762 jurispr. (Ac. : Apte. Terme de Palais. Propre à quelque chose. Apte et idoine). Empr. au lat. aptus, au sens de « bien joint » (Ennius, Ann. 373 ds TLL s.v., 327, 80) (cf. a. fr. ate, fin xiies., Partenopeus de Blois, 5071, éd. Crapelet ds Gdf. : cauces de saie bien ate[s]); au sens 1, d'un inan., Varron, Rust., 1, 6, 2 ds TLL s.v., 329, 20; d'une pers., Cicéron, Brut., 178, ibid., 331, 26.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 383. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 149, b) 516; xxes. : a) 558, b) 889.
BBG. − Miq. 1967. − Pierreh. Suppl. 1926.

Wiktionnaire

Adjectif

apte \apt\ masculin et féminin identiques

  1. Qui est propre à quelque chose.
    • Dans le pays de production ou d’élève, tout le monde est à peu près apte à choisir un cheval. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
    • […] les deux hommes procédèrent à une révision complète de l’appareil, puis il fallut s’occuper du terrain, le rendre apte au décollage. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. VIII, Gallimard, 1937)
  2. (Justice) Qui a les qualités requises.
    • Apte et idoine.
    • Apte à posséder.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

APTE. adj. des deux genres
. Qui est propre à quelque chose. Il est apte à tous les emplois. En termes de Palais, il signifie Qui a les qualités requises. Apte et idoine. Apte à posséder.

Littré (1872-1877)

APTE (a-pt') adj.
  • 1 Terme de jurisprudence. Qui a les qualités requises. Apte et idoine. Apte à succéder, à posséder.
  • 2Qui a de l'aptitude, de la disposition à. Il est apte à tout.

HISTORIQUE

XIIIe s. La main ke l'en use plus ate l'avum veue, Distiques de Caton, dans les Proverbes français, édit. LEROUX DE LINCY, t. II, p. 372.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « apte »

(Date à préciser) Du latin aptus (« attaché, adapté »), participe passé de apio (« unir »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du latin aptus.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Provenç. apte ; espagn. apto ; ital. atto ; de aptus, venant du latin apo (inusité), attacher, ajuster; sanscrit, aptas, obtenu, gagné, de apa, pénétrer, obtenir, gagner.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « apte »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
apte apt

Évolution historique de l’usage du mot « apte »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « apte »

  • Je suis anxieux, assez dépressif et obsessionnel, mais je suis apte à l’étonnement. De Fabrice Luchini / Studio ciné live, septembre 2014
  • Le meilleur de nos convictions ne peut se traduire par des paroles. Le langage n’est pas apte à tout. De Johann Wolfgang von Goethe
  • Cybernétique : l'homme est plus apte à imiter la pensée qu'à imiter la vie. De Jean Rostand / Pensées d’un biologiste
  • L’homme sage n’est pas comme un vase ou un instrument qui n’a qu’un usage ; il est apte à tout. De Confucius / Entretiens
  • La jeunesse est plus apte à inventer qu'à juger, à exécuter qu'à conseiller, à lancer des projets nouveaux qu'à poursuivre des anciens. De Francis Bacon / Les Essais
  • La presque totalité des hommes s'imagine qu'être jugé apte à quelque chose est un bien. En réalité, c'est être jugé inapte à tout ce qui est un avantage. De Tchouang-Tseu
  • Les femmes, peu aptes à la sublimation, souffrent d’un trop-plein de libido. De Sigmund Freud
  • Seul les mots sont aptes à rendre compte du rien. De Marc Gendron / Les espaces glissants
  • L'âge, en nous libérant de nos passions égocentriques, nous rend disponibles, plus aptes à redécouvrir les êtres qu'on a aimés. De Madeleine Ferron / Un singulier amour
  • Le nouveau RAF Voyager du Premier ministre Boris Johnson a été photographié en train de faire le plein de jets d’éclairage et de chasseurs Typhoon, montrant qu’il est toujours apte à des services actifs après son travail de peinture d’Union Jack de près d’un million de livres sterling. News 24, Le nouveau RAF Voyager de Boris Johnson prouve qu'il est toujours apte au service actif après 1 million de livres sterling de peinture - News 24
  • Sur le fond, Ben Ahmed estime que “APTE” signifie aussi rendre la Tunisie apte à partager une vision audacieuse de long terme, cumuler les avantages comparatifs pour coproduire et relocaliser une partie des chaînes de valeur en Tunisie, s’y préparer convenablement et entreprendre les réformes nécessaires pour aller (à notre rythme) vers une économie de marché. En somme, il s’agit de quitter l’immobilisme et mettre en synergie les nombreuses complémentarités entre les deux rives de la Méditerranée pour un “grand partenariat” et une “nouvelle histoire commune” avec l’Afrique. Webmanagercenter, Tunisie - Union européenne : Et si l'ALECA devenait APTE? | Webmanagercenter
  • La star du FC Barcelone Lionel Messi sera apte à tenir sa place samedi à Majorque pour la reprise du Championnat d'Espagne, malgré quelques tiraillements à la cuisse droite, a déclaré dimanche son entraîneur Quique Setien. Les Echos, Espagne: Messi apte à jouer à Majorque selon Setien | Les Echos
  • Différences importantes par rapport au ZV-1, le G100 n’est pas condamné à cohabiter avec un seul objectif, puisqu’il s’agit d’un modèle hybride, et il est pourvu d’un capteur 4/3, contre 1 pouce pour le compact expert Sony. Parmi les kits proposés par Panasonic, celui composé autour du zoom 12-32 mm forme un ensemble d’une surprenante compacité et légèreté : 116 mm de large, 825 mm de haut et 542 mm d’épaisseur, pour 412 grammes. Des dimensions de compact (on n’est pas loin du G5 X, qui pèse 377 g, mais se contente d’un capteur 1 pouce). , Lumix G100 : apte pour le V-Log, oui, mais pas que… - Le Monde de la Photo
  • Donald Trump n’est « pas apte à la fonction » de président, affirme son ex-conseiller à la sécurité nationale John Bolton dans un extrait d’interview diffusé jeudi, avant la publication très attendue la semaine prochaine de son livre explosif sur son passage à la Maison Blanche. Mediapart, Trump n’est « pas apte à la fonction » de président, affirme son ex-conseiller Bolton - Page 1 | Mediapart
  • Dans la nuit du 15 juin 2019, les gendarmes le contrôlent. L’éthylomètre affiche un taux de 1,22 g d’alcool par litre de sang. Le prévenu reconnaît qu’il a bu en famille ce soir-là. Et beaucoup : deux bières, cinq ou six whiskys, quatre verres de vin. Mais il a encore eu envie d’étancher sa soif et a pris sa voiture pour un dernier verre dans un bar. « Je me sentais tout à fait apte à conduire », a-t-il déclaré, ce jeudi, devant le tribunal. « Pour encaisser tout cet alcool, on peut considérer qu’il y a une certaine tolérance », a relevé le président Christophe Lepetitcorps. Le Telegramme, L’automobiliste se dit « tout à fait apte à conduire » avec 1,22 g d’alcool dans le sang - Quimper - Le Télégramme

Images d'illustration du mot « apte »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « apte »

Langue Traduction
Anglais apt
Espagnol apto
Italien adatto
Allemand geeignet
Chinois 易于
Arabe مؤهل
Portugais apto
Russe склонный
Japonais ふさわしい
Basque apt
Corse apt
Source : Google Translate API

Synonymes de « apte »

Source : synonymes de apte sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « apte »

Partager