Homme en anglais : man

Traductions de « homme » en anglais

Traduction la plus commune : man

Nom

homme m (pluriel hommes)

1. man (adult male human)

   Antonyms: femme, hommesse

   • 1836, Honoré de Balzac, Le Lys dans la vallée

     J’étais poussé par une foule d’hommes et de femmes qui se ruaient les uns sur les autres et se heurtaient dans un nuage de poussière.

     I was pushed hither and thither by a mass of men and women, who hustled each other in a cloud of dust.

   C'est un homme bien, le meilleur d'entre nous.(veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation)

2. man, Man (species)
   • 1765, Denis Diderot, Homme, Encyclopédie de Diderot et Dalembert

     L'homme ressemble aux animaux par ce qu'il a de matériel ; et lorsqu'on se propose de le comprendre dans l'énumération de tous les êtres naturels, on est forcé de le mettre dans la classe des animaux. Meilleur et plus méchant qu'aucun, il mérite à ce double titre, d'être à la tête.

     Man is similar to animals in his material being; and when one proposes to understand him in the enumeration of all natural beings, one is forced to place him in the class of animals. Better and more wicked than any of these, he deserves, on both accounts, to be at the top of the list.

3. man (virile male)
   • 1836, Joris-Karl Huysmans, À rebours

     Il se rappela le joug paternel qui s’accommodait mal des punitions, se refusait à infliger des cinq cents et des mille vers, se contentait de faire « réparer », tandis que les autres s’amusaient, la leçon pas sue, recourait plus souvent encore à la simple réprimande, entourait l’enfant d’une surveillance active mais douce, cherchant à lui être agréable, consentant à des promenades où bon lui semblait, le mercredi, saisissant l’occasion de toutes les petites fêtes non carillonnées de l’Église, pour ajouter à l’ordinaire des repas des gâteaux et du vin, pour le régaler de parties de campagne ; un joug paternel qui consistait à ne pas abrutir l’élève, à discuter avec lui, à le traiter déjà en homme, tout en lui conservant le dorlotement d’un bambin gâté.

     He recalled that paternal yoke which discountenanced any form of punishment, declined to inflict impositions of five hundred or one thousand lines, was content to have the unsatisfactory task done over again while the rest of the class were at recreation, more often than not preferred a mere reprimand, watched over the growing child with an active but loving care, striving to please his tastes, agreeing to walks in whatever direction he liked on Wednesday half-holidays, seizing the opportunity offered by all the little semi-official feast-days of the Church to add to the ordinary fare at meals a treat of cakes and wine or organize a country expedition,—a yoke under which the pupil was never brutalized, but was admitted to open discussion, was treated in fact like a grown man, while still being pampered like a spoilt child.

4. man (employee)

Traductions de termes dérivés

• abominable homme des neiges : abominable snowman
• chasse à l'homme : manhunt
• comme un seul homme : as one man
• de mémoire d'homme : in living memory
• d'homme à homme : man to man
• droits de l'homme : human rights
• être un homme mort : being a dead man
• Fils de l'homme : Son of man
• homme à femmes : man to woman
• homme à tout faire : handyman
• homme au foyer : homemaker
• homme d'affaires : businessman
• homme de Dieu : man of God
• homme de guerre : man of war
• homme de la situation : man of the hour
• homme de lettres : man of letters
• homme de loi : lawman
• homme de main : henchman
• homme de Néandertal : Neanderthal man
• homme de paille : straw man
• homme des cavernes : caveman
• homme d'État : statesman
• homme du monde : man of the world
• homme politique : politician
• hommesse : men's
• honnête homme : honest man
• il n'y a pas mort d'homme : no one dies
• jeune homme : young man
• l'homme est un loup pour l'homme : man is a wolf to man
• mangeuse d'homme : man-eater
• mangeuse d'hommes : man-eater
• meilleur ami de l'homme : man's best friend
• nourrir son homme : feed his man
• nouvel homme : new man
• un homme averti en vaut deux : a wise man is worth two

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « homme » en français/anglais

• La terre est au soleil ce que l'homme est à l'ange.

  The earth is to the sun what man is to the angel. Victor Hugo — Les Contemplations, Explication, III, 12

• Je suis homme avant d'être Français.

  I am a man before I am French. Charles de Secondat, baron de La Brède et de Montesquieu — Mes pensées

• Qui ne meurt pas de n'être qu'un homme ne sera jamais qu'un homme.

  He who does not die of being a man will never be a man. Georges Bataille — L'Expérience intérieure, Gallimard