Fourbe en anglais : cunning

Traductions de « fourbe » en anglais

Traduction la plus commune : cunning

Nom

fourbe f (pluriel fourbes)

1. (literary) guile, deception

   Synonyms: fourberie, perfidie

Wiktionary - licence Creative Commons

Nom

fourbe m or f (pluriel fourbes)

1. double-dealer, swindler

   Synonym: salaud

   • 1832, Honoré de Balzac, chapter 2, in Ellen Marriage, transl., La Femme de trente ans:

     — Moi, s'écria-t-elle, j'irais livrer au premier fourbe qui saura jouer la comédie d'une passion les dernières, les plus précieuses richesses de mon cœur, et corrompre ma vie pour un moment de douteux plaisir ?

     "Do you think," she cried, "that I shall bestow the last, the most precious treasures of my heart upon the first base impostor who can play the comedy of passion?

Wiktionary - licence Creative Commons

Adjectif

fourbe (pluriel fourbes)

1. deceitful, two-faced, treacherous

   Synonym: perfide Un esprit, un caractère, une âme fourbe. ― (veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation)

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « fourbe » en français / anglais

• Tu es faible tu es fourbe tu es fou Tu es froid tu es faux tu t’en fous.
  You're weak you're deceitful you're crazy you're cold you're fake you don't care. De Serge Gainsbourg / La Chanson de slogan , 
• L’imagination est la maîtresse d’erreur et de fausseté, d’autant plus fourbe qu’elle ne l’est pas toujours.
  Imagination is the mistress of error and falsity, all the more deceitful because it is not always so. De Blaise Pascal / Pensées , 
• Dès l'aurore, dis-toi d'avance : je vais rencontrer un indiscret, un ingrat, un insolent, un fourbe, un envieux, un égoïste.
  At dawn, say to yourself in advance: I am going to meet an indiscreet, ungrateful, insolent, deceitful, envious, selfish person. De Marc-Aurèle / Pensées pour moi-même... , 
• Combien de vertus apparentes cachent souvent des vices réels ! Le sage est sobre par tempérance, le fourbe l'est par fausseté.
  How many apparent virtues often hide real vices! The wise man is sober through temperance, the deceitful man is sober through deceit. De Jean-Jacques Rousseau / Lettre à M. d'Alembert , 
• Toujours par quelque endroit fourbes se laissent prendre.
  Always by some deceitful place let themselves be caught. Jean de La Fontaine, Fables, le Loup devenu berger