Traître : définition de traître


Traître : définition du Wiktionnaire

Nom commun

traître \tʁɛtʁ\ (orthographe traditionnelle) masculin et féminin identiques (pour une femme, on dit aussi traîtresse)

  1. Personne qui trahit.
    • Je n’ai donc contre vous que la haine que j’ai pour tout traître, que le mépris que j’ai pour tout calomniateur. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
    • Hélas ! si tous les héros n’ont pas été récompensés comme ils méritaient de l’être, tous les traîtres n’ont pas été punis. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, p.32)
    • La beauté dont mon traître adore les attraits. — (Pierre Corneille, La Veuve, 1632)

Adjectif

traître \tʁɛtʁ\ (orthographe traditionnelle)

  1. Qui trahit, qui est capable de trahison.
    • Cet homme-là est bien traître.
    • Le cœur le plus traître du monde.
    • Une âme traîtresse.
  2. Qualifie quelques animaux, comme des chiens, des chats, des chevaux, qui mordent, qui égratignent, qui ruent lorsqu’on y pense le moins.
    • Ce chien est traître.
    • Les chats sont ordinairement traîtres.
    • Prenez garde à ce cheval, il est traître.
  3. Qualifie des actes qui marquent de la trahison, de la perfidie.
    • C’est un procédé bien traître.
    • Il lui a joué un tour bien traître.
    • Des faveurs traîtresses.
  4. Qualifie certaines choses qui trompent, qui sont plus dangereuses qu’elles ne le paraissent.
    • Je m'engageai dans la passe et commençai à louvoyer contre la marée et un fort vent debout. Je devais agir avec prudence, car les pointes traîtresses du corail me guettaient sous la mer. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
    • Ahmed Abdou s'effrayait aussitôt, et craignait que la graine dure et traîtresse, cachée sous les fibres, ne blessât la fillette. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Traître : définition du Littré (1872-1877)

TRAÎTRE (trê-tr', trè-s') adj.
  • 1Qui trahit. Moi, seigneur ! moi, que j'eusse une âme si traîtresse, Corneille, Cinna, v, 1. Tout flatteur, quel qu'il soit, est toujours un animal traître et odieux, Bossuet, 5e avert. 31. Heureux ! si je pouvais avant que m'immoler Percer le traître cœur qui m'a pu déceler ! Racine, Mithr. IV, 2.

    Traître comme Judas, se dit d'un homme qui, sous le masque de l'amitié, trahit de la manière la plus cruelle.

    Populairement. Il n'est pas traître à son corps, il ne se refuse aucune commodité.

  • 2Il se dit des animaux domestiques qui mordent, égratignent ou ruent quand on y pense le moins. Le chat est traître. Prenez garde à ce cheval, il est traître. Un chien traître.
  • 3Il se dit des choses qui ont le caractère de la trahison, de la perfidie. Embûche traîtresse, Tristan, Mariane, IV, I. Une traîtresse voix bien souvent vous appelle ; Ne vous pressez donc nullement, La Fontaine, Fabl. VIII, 21. Ce blé couvrait d'un lacs Les menteurs et traîtres appâts, La Fontaine, Fabl. IX, 2. Et que j'ai cru trouver quelque sincérité Dans les traîtres appas dont je fus enchanté, Molière, Mis. IV, 3. L'excès prodigieux De ce fatal amour né de vos traîtres yeux, Molière, ib. IV, 3.
  • 4Il se dit de certaines choses qui sont dangereuses sans le paraître. Le seul Ulysse en échappa [des piéges de Circé] ; Il sut se défier de la liqueur traîtresse, La Fontaine, Fabl. XII, 1. Il [l'évêque de Saintes] était sans fièvre et se croyait entièrement hors d'affaire ; il causa une heure avec l'abbé Têtu ; ces sortes de mieux sont quasi toujours traîtres, et tout d'un coup il est retombé dans l'agonie, Sévigné, 1er juillet 1676. Pendant que nous en étions là, voilà une pluie traîtresse… qui, sans se faire craindre, se met d'abord à nous noyer, Sévigné, 23 août 1671. Des traîtresses de douleurs qui reviennent quelquefois, et dont il faut se moquer, parce que c'est la manière de peindre du rhumatisme, Sévigné, 1er mars 1676. À peine ai-je senti cette liqueur traîtresse, Que de ces vins mêlés j'ai reconnu l'adresse, Boileau, Sat. III. J'ai banni loin de moi cette liqueur traîtresse [le vin] Qui nourrit des humains la brutale mollesse, Voltaire, Mahom. II, 4.
  • 5 Familièrement. Il ne m'en a pas dit le traître mot, un traître mot, il ne m'en a pas dit un seul mot. (Cela signifie-t-il proprement : il ne m'en a pas dit un mot qui trahît ce dont il s'agissait ? ou bien traître est-il un simple terme d'injure, comme qui dirait : un chien de mot ?)
  • 6 S. m. et f. Celui, celle qui fait une trahison. Quiconque aime le traître, aime la trahison, Mairet, Mort d'Asdrub. II, 3. Au travers de son masque on voit à plein le traître ; Partout il est connu pour tout ce qu'il peut être, Molière, Mis. I, 1. Philippe aimait la trahison, et n'aimait pas les traîtres, Rollin, Hist. anc. Œuv. t. VI, p. 59, dans POUGENS. Le comte : Quant à moi, j'aime la politesse. - Lisimon : Moi je ne l'aime point, car c'est une traîtresse Qui fait dire souvent ce qu'on ne pense pas, Destouches, Glor. II, 15. Tous les historiens flétrissent le connétable [de Bourbon] du nom de traître ; on pouvait, il est vrai, l'appeler rebelle et transfuge ; il faut donner à chaque chose son véritable nom : le traître est celui qui livre le trésor, ou le secret, ou les places de son maître, ou son maître lui-même à l'ennemi, Voltaire, Mœurs, 123.

    Traître, traîtresse se disent quelquefois comme termes d'injure, sans impliquer trahison ou perfidie. Vous ne m'aimez donc pas, madame la traîtresse ? Scarron, Jodelet, III, 7. … Qui, oui, j'ai su que ce traître d'amant Parle de m'obtenir par un enlèvement, Molière, Éc. des mar. II, 11. Laisse là son nom, traître, et dis ce qu'il t'a dit, Molière, Mis. IV, 4. Si mon traître d'époux par hasard était mort, Regnard, Démocr. II, 7. D'où viens-tu, double traître ? Dans l'état où je suis peut-on laisser un maître ? Legrand, Aveugle clairvoyant, sc. 9.

  • 7Traître de mélodrame, l'acteur qui, dans les anciens mélodrames, jouait le rôle du traître, et qui exagérait presque toujours ses gestes ; et, par moquerie, l'homme qui affecte un air sombre, une marche cachée, des manières dissimulées. Tout à coup j'avise, rasant les maisons, le nez dans la cravate, sombre et voûté comme un traître de mélodrame, devinez qui ? Ch. de Bernard, Un homme sérieux, XX.
  • 8En traître, loc. adv. Avec trahison, traîtreusement. Va, tu l'as pris en traître ; un guerrier si vaillant N'eût jamais succombé sous un tel assaillant, Corneille, Cid, v, 6.

    Avec un sujet au plur. J. J. Rousseau a dit en traîtres. Aucun d'eux osa-t-il l'attaquer en face ? ils le prirent en traîtres, Lett. à M. de St-Germain, 26 fév. 1770. Il faut écrire en traître ; c'est une locution adverbiale.

HISTORIQUE

XIe s. Li reis Marsile i fit mult que traïtre, Ch. de Rol. XI.

XIIe s. Il maudit Gilemer le traïtor renois, Sax. XVIII. Queque dient li tuen e li deu traïtur [ceux qui trahissent Dieu et toi], Ne te turne à vilté mais à mult grant honur, Th. le mart. 74. Ne teus ovraignes [telles œuvres] comencier Vils, malvaises, ne traïtresses, Decevables ne felonesses, Benoit de Sainte-Maure, II, 1909.

XIIIe s. Joffrois, qui marescaus estoit de nostre ost, manda à l'empereour que il aroit bataille contre Burile le trahitour, H. de Valenciennes, VII.

XVe s. Furent toutes leurs maisons [aux Mahieux] abattues et portées par terre, ainsi que si ils fussent trahistres à tout le corps de la ville, Froissart, II, II, 54.

XVIe s. Ils crioyent contre les evesques, les blasmant outrageusement comme traistres de la discipline, Calvin, Instit. 994. Mais qui pis est, trahistre et cautelleux, Marot, J. V, 76. Car, maulgré eulx et leur langue traistresse, Je l'aymeray, et serviray sans blasme, Marot, J. V, 259. Vostre traistre soubris, vostre double faintise, Du Bellay, J. III, 70, recto. Complices du meurtrier qui vous tue, et traistres de vousmesmes, La Boétie, 23. Traistre beauté, venimeuse doulceur, La Boétie, 445. C'estoit un traistre qui parloit à un autre traistre, Amyot, Alc. 50. Nous tenons prisonniers en la Bastille de Paris les trahistres qui la vous ont vendu, Carloix, II, 1. Ah traistre amour, donne-moy paix ou treve, Ronsard, 6. Les Gaulois nos cousins, en Asie, haïssoient ces armes traistresses et volantes, duicts à combattre main à main, Montaigne, I, 363. Les meurtriers, les traistres, les tyrans, Montaigne, II, 11.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Traître : définitions subjectives sur Dicopedia

Dicopedia est un dictionnaire participatif où n'importe qui peut partager sa propre définition des mots de la langue française. L'intérêt de cette initiative est de proposer des définitions subjectives et très diverses, selon l'expérience de chacun. Nous ajouterons dans cette section les définitions de « traître » les plus populaires.

✍️

Étymologie de « traître »

Étymologie de traître - Littré

Wallon, traitt ; bourg. treite ; provenc. trahire, traire, trahidor, traidor, traitor ; espagn. traydor ; portug. traditor ; ital. traditore ; du lat. traditorem, de tradere (voy. TRAHIR). L'anc. français dit traïtre au nominatif répondant à traditor, et traïtor au régime, répondant à traditorem ; mais, pour que traditor donne traïtre, il faut supposer que les Romans de la Gaule ont prononcé traditor. La contraction de traïstre en traître était effectuée au XVIe siècle, bien qu'on orthographiât encore quelquefois trahistre.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de traître - Wiktionnaire

(Date à préciser) De l’ancien français traïtre, traitre, du latin traditor.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « traître »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
traître traitr play_arrow

Citations contenant le mot « traître »

  • Cette semaine, «Le Temps» s’intéresse aux transfuges de toute espèce. Où l’on se rendra compte que le traître n’est pas toujours celui que l’on croit. Le Temps, Georges-Henri-Victor Collot, le gouverneur aux pirouettes des Caraïbes - Le Temps
  • Dans le milieu du renseignement, on les appelle des « rats bleus ». Ou plus simplement des « taupes » ou des « traîtres ». Autant de qualificatifs déshonorants pour désigner ces agents secrets recrutés par un service étranger et « retournés » contre leur pays. Une figure qui a nourri bien des romans et films d'espionnage… leparisien.fr, L’improbable trahison de deux espions français «retournés» par la Chine - Le Parisien
  • En 480 av. J.-C., au défilé des Thermopyles, les troupes du roi Xerxès butent contre les boucliers des Grecs. L’envahisseur perse parvient finalement à percer ces défenses grâce à la félonie d’un traître de légende: Ephialtès de Trachis Le Temps, Pour quelques drachmes de plus - Le Temps
  • Van Avermaet a reconnu le parcours jeudi et vendredi. « C’est l’été et il n’a pas plu depuis longtemps. Il fait sec. Il y aura plus de poussière mais le gravier est aussi différent et un peu plus traître. Il est plus meuble et il y a plus de sable. C’est pourquoi nous faisons la course avec des pneus de 28 mm avec plus de grip. Cela devrait nous permettre de rouler un peu plus vite. Ce sera un peu plus dangereux qu’en mars. » Le Soir, Greg Van Avermaet avant les Strade Bianche: «C’est étrange qu’une course aussi technique soit la première» - Le Soir
  • Un traître serait toujours au service de la République. Selon les dires de l’ancien ministre, conseiller de l’ex-Président de la République Me Abdoulaye Wade, Serigne Mbacké Ndiaye, un homme politique très actif sur la scène politique nationale serait à l’origine des brouilles qui ont conduit à la rupture des rapports entre Me Abdoulaye Wade et Macky Sall. Xibaaru, Voici le traître qui avait monté Wade contre…Macky
  • Le premier président taïwanais élu au suffrage universel en 1996 est mort jeudi 30 juillet à Taïpei à l’âge de 97 ans. En pleine tension avec la Chine, les hommages rendus à son héritage démocratique à Taïwan provoquent la colère de Pékin qui le qualifie de « traître à la nation chinoise ». La Croix, Mort de Lee Teng Hui, « père de la démocratie » taïwanaise
  • Les demi-teintes, c'est bon pour les traîtres. De Zoé Valdés / La Douleur du dollar
  • Certains traîtres ont une étonnante faculté de se convaincre eux-mêmes de la sainteté de leurs intentions ! De Charles Hamel / Solitude de chair
  • En politique, il n’y a pas de traîtres, il n’y a que des perdants. De André Thérive / Essai sur les trahisons
  • Un patriote est celui qui soutient la République en masse ; quiconque la combat en détail est un traître. De Saint-Just
  • Les événements font plus de traîtres que les opinions. De François René de Chateaubriand / Mémoires d’outre-tombe
  • Bien que je n'en parle pas un traître mot, je vais prendre un bain turc. De Spike Milligan
  • La moitié d'un ami, c'est la moitié d'un traître. De Victor Hugo / La Légende des siècles
  • Un traître en nous quittant Nous affaiblit bien moins qu'un lâche défenseur. De Jean Racine / Alexandre
  • Parmi les plus grands traîtres de l’histoire, on pourrait mentionner la météo. De Ilka Chase
  • Il faut faire très attention aux femmes. C’est encore plus traître que l’alcool. De Michel Galabru
  • Le regard a quelque chose de traître. De Sahar Khalifa / L'Impasse de Bab Essaha
  • Un traître est plus dangereux qu'un fou. De Jules-Paul Tardivel / Pour la patrie
  • Les trois quarts des traîtres sont des martyrs manqués. De Iouri Dombrovski / La Faculté de l'inutile
  • Dans chaque ami, il y a la moitié d'un traître. De Antoine de Rivarol
  • Le flatteur est proche parent du traître. De Proverbe basque

Images d'illustration du mot « traître »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « traître »

Langue Traduction
Corse traditore
Basque traidore
Japonais 裏切り者
Russe изменник
Portugais traidor
Arabe خائن
Chinois 叛徒
Allemand verräter
Italien traditore
Espagnol traidor
Anglais traitor
Source : Google Translate API

Synonymes de « traître »

Source : synonymes de traître sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « traître »


Mots similaires