La langue française

Déloyal

Définitions du mot « déloyal »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉLOYAL, ALE, AUX, adj.

A.− [En parlant d'une pers.] Qui n'est pas loyal. Ami déloyal (Ac.1798-1932).Quasi-synon. fourbe, malhonnête.Le duc avait agi à son égard comme un faux, traître et déloyal seigneur (Barante, Hist. ducs Bourg., t. 1, 1821-24, p. 377).
B.− [En parlant d'une attitude] Qui dénote un manque de loyauté. Concurrence, conduite déloyale; procédé déloyal :
Une sorte de fureur envahit Augustin au milieu de sa souffrance, le ressentiment d'un procédé incorrect, un coup perfide et déloyal, faussant le fameux drame d'idées pures, un vague souvenir d'avoir ainsi souffert du temps de Renan, et le sentiment que la vie se répétait. Malègue, Augustin,t. 1, 1933, p. 350.
Prononc. et Orth. : [delwajal], plur. [-jo]. Ds Ac. 1694 et 1718, s.v. desloyal; ds Ac. 1740-1932 sous la forme moderne. Étymol. et Hist. Ca 1170 deslëax (Chr. de Troyes, Erec et Enide, éd. M. Roques, 3640). Dér. de loyal*; préf. dé-*. Fréq. abs. littér. : 88.
DÉR.
Déloyalement, adv.D'une manière déloyale. Vous avez pensé que j'agissais déloyalement à l'égard de Gilbert. J'ai agi si peu déloyalement que c'est en partie grâce à moi qu'il est en liberté (Arland, Ordre,1929, p. 310). [delwajalmɑ ̃]. Cf. aboyer. Ds Ac. 1694 et 1718, s.v. desloyalement; ds Ac. 1740-1932 sous la forme mod. 1reattest. ca 1175 desliraument (B. de Ste Maure, Ducs Normandie, éd. C. Fahlin, 16770); de déloyal, suff. -(e)ment2*. Fréq. abs. littér. : 9.
BBG. − Guiraud (P.). Le Ch. morpho-sém. du mot tromper. B. Soc. Ling. 1968, t. 63, pp. 96-109.

Wiktionnaire

Adjectif

déloyal

  1. Qui n’est pas loyal.
    • Ami, allié, associé déloyal.
  2. Qui dénote un manque de bonne foi.
    • Conduite déloyale, procédé déloyal.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉLOYAL, ALE. adj.
Qui n'est pas loyal. Ami, allié, associé déloyal. Il signifie aussi Qui dénote un manque de bonne foi. Conduite déloyale, procédé déloyal.

Littré (1872-1877)

DÉLOYAL (dé-lo-ial, ia-l' ; plusieurs disent dé-loi-ial) adj.
  • 1Qui n'a pas de loyauté. Un ami déloyal peut trahir ton dessein, Corneille, Cinna, I, 1. Aussi cruelle sœur que déloyale fille, Corneille, Médée, III, 3. Ô le plus déloyal que la terre ait produit, Corneille, Cinna, IV, 1. Déloyal auprès d'eux, crains-tu si peu Médée ? Corneille, Médée, III, 3. Esprit déloyal, Corneille, Nicom. IV, 2.

    Substantivement. Arrête, déloyal, et laisse-moi parler, Corneille, Toison d'or, V, 4.

  • 2Il se dit des choses. Un procédé déloyal. Ah ! je me vengerai de ce trait déloyal, Molière, l'Étour. IV, 2. Ce monsieur Loyal porte un air bien déloyal, Molière, Tart. V, 4.

HISTORIQUE

XIIIe s. Li Grieu n'orent mie encore la felonie fors du cuer, car mout estoient desloial à celi tans, Villehardouin, CXXXV. Ahi ! vieille, fait-ele, cuer avez des loyal, Berte, XXVI. Car plus desloials femme ne but ne ne menja, ib. LXXVIII. C'est [l'amour] loiautés la desloiaus, C'est la desloiauté loiaus, la Rose, 4309. Il a perdu à toz jors vois et respons en court, et sera tenu à faus et à desleau tote sa vie, Ass. de Jér. 120. J'ai veu en cest pais, puis que je revins d'outremer, aucuns desloiaus crestiens qui tenoient la loi des Beduyns, et disoient que nulz ne povoit morir qu'à son jour, Joinville, 230.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « déloyal »

Dé… préfixe, et loyal ; provenç. desleial, deslial ; catal. deslleal ; espagn. desleal ; ital. disleale. Le féminin des adjectifs en al dans l'ancien français était, comme celui des adjectifs en alis dans le latin, semblable au masculin : une femme desloials ou desloiaus.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Dérivé de loyal avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « déloyal »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
déloyal delɔjal

Évolution historique de l’usage du mot « déloyal »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « déloyal »

  • Les lettres peuvent mentir et elles donnent de la durée au mensonge ; elles demeurent comme un témoignage contre vous ; elles vous font paraître encore plus déloyal que la parole. De Graham Greene
  • Il n’est pas moins déloyal de s’approprier les morts que de les laisser tomber. Il n’est pas moins désinvolte d’oublier leur transcendance que d’oublier leur existence. De Alain Finkielkraut / Une voix vient de l’autre rive
  • Dans un courrier en date du 5 juin et signé du procureur Thomas Hildbrand, le parquet fédéral a décidé d’étendre son enquête à Michel Platini, pour des soupçons de "complicité de gestion déloyale, détournement et faux dans les titres". Ancien patron de l’UEFA, Platini, 65 ans, a désormais le statut "d’accusé". ladepeche.fr, Platini sera entendu pour complicité de gestion déloyale - ladepeche.fr
  • L’Union européenne (UE) prévoit de poursuivre Amazon pour concurrence déloyale au travers de l'exploitation des données commerciales des vendeurs tiers présents sur son site, rapporte le Wall Street Journal (WSJ). Ces accusations pourraient être officiellement déposées dès la semaine prochaine. La Commission européenne, le principal organisme communautaire de réglementation anti-trust, a peaufiné ses chefs d'accusation et étoffé son dossier.  01net, L'Union européenne s'apprête à attaquer Amazon pour concurrence déloyale

Traductions du mot « déloyal »

Langue Traduction
Anglais unfair
Espagnol injusto
Italien sleale
Allemand unfair
Chinois 不公平
Arabe غير منصف
Portugais injusto
Russe недобросовестный
Japonais 不公平
Basque bidegabeko
Corse inghjustizia
Source : Google Translate API

Synonymes de « déloyal »

Source : synonymes de déloyal sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « déloyal »

Déloyal

Retour au sommaire ➦

Partager