Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tromper »
Tromper
[trɔ̃pe]
Définitions de « tromper »
Tromper - Verbe
-
(Absolument) Faire accroire le faux, induire quelqu'un en erreur par des manœuvres fallacieuses.
Les partis les plus austrophiles comprennent qu'ils ont été trompés et protestent vigoureusement. C'est le cas par exemple du Bloc des Gauches du Royaume de Pologne qui est indigné et indique que le pays de Chelm comporte 66 % de Polonais contre 33,8% d'Ukrainiens.
— Ghislain de Castelbajac, « La France et la question polonaise (1914-1919) » -
(Génériquement) Abuser de la confiance d'autrui; dans le domaine affectif, être infidèle à son partenaire.
"— Tu la trompes, ta femme ?— Ça arrive.— Et alors ?— Ça ne compte pas. C’est le rayon d’à côté. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 160)
-
(Par extension) Recourir à un stratagème pour éluder une difficulté ou décevoir une attente par un comportement inattendu.
Peu à peu, avec de l’eau qui désaltère, de la kacha qui trompe sa faim, l’enfant se calme dans les bras de sa nouvelle mère […] sa
— Jean-Claude Grumberg, La plus précieuse des marchandises -
(Figuré & Personnification) Amener quelqu'un à se méprendre sur quelque chose ou quelqu'un en provoquant une erreur d'appréciation.
"Sa tenue trompe", soit-il "de peu", alors que sa compétence ne trompe pas.
— Ilaria Brocchini, En "deçà" des apparences
Expressions liées
- C'est ce qui/voilà ce qui vous trompe (c'est en cela que vous faites erreur.)
- C'est à s'y tromper (les apparences sont telles qu'une méprise est possible.)
- Ce résultat médiocre a trompé notre attente
- Cela/telle chose ne trompe personne (cela/telle chose ne fait illusion à personne.)
- Cet enfant a trompé les espoirs de ses parents
- Divertissement propre à tromper l'ennui
- Il lui ressemble à s'y tromper
- Impossible de se tromper à ces paroles
- La mémoire, les sens trompent parfois
- Le brouillard trompe les conducteurs
- Ne pas tromper (être un indice sûr de quelque chose.)
- Ne vous y trompez pas! qu'on ne s'y trompe pas! on pourrait se tromper à son air innocent
- On peut, on pourrait s'y tromper (les apparences sont telles qu'une méprise est possible.)
- On s'y tromperait (les apparences sont telles qu'une méprise est possible.)
- Ou je me trompe fort ou pour indiquer la quasi-certitude qu'on a de quelque chose
- Prisonnier qui trompe son gardien
- Se tromper d'adresse, de porte
- Se tromper d'interlocuteur
- Se tromper d'un franc en rendant la monnaie
-
Si je ne me trompe
J'en pourrais citer beaucoup d'exemples. En voici un qui remonte, si je ne me trompe, aux premiers temps de Justine dans notre maison
— Anatole France, Petit Pierre -
Tout le monde peut se tromper
« Cette... méfiance, à l'égard de ton père... » − « Tout le monde peut se tromper. La preuve! »
— Martin du G., Thib., Cah. gr. - Trompailler quelqu'un avec quelqu'un (être infidèle à quelqu'un, avoir une aventure avec quelqu'un.)
- Tromper l'ennemi
- Tromper le/son monde (faire illusion auprès des autres sur ses qualités, sa personnalité.)
- Tromper les regards de quelqu'un
- Tromper quelqu'un avec de belles paroles
- Tromper quelqu'un dans un marché
- Tromper quelqu'un sur la marchandise, sur la qualité d'un produit
- Tromper sa faim, sa soif avec/par quelque chose
- Tromper un expert
- Témoignage qui trompe les jurés
-
À s'y tromper (à tel point qu'une méprise est possible.)
Une habile combinaison d'émail imitait à s'y tromper le plumage ocellé de l'oiseau
— Théophile Gautier, Le Roman de la momie
Étymologie de « tromper »
Dénominal de l'ancien français trompe (tromperie, menterie) datant de 1694. Avant le XIVe siècle, tromper signifiait « jouer de la trompe ». Le verbe, en prenant la forme réfléchie, « se tromper », acquit le sens de « se jouer de », puis de « se moquer de ». Il s’agit d’un cas de néologisme de signification. Le sens ancien de tromper est jouer de la trompe. Son emploi le plus ancien au sens d'abuser est se tromper de quelqu'un, signifiant s'en jouer. Tromper, jouer de la trompe, s'est construit avec le pronom personnel comme tant d'autres verbes neutres, et se tromper a passé au sens de se moquer.Usage du mot « tromper »
Évolution historique de l’usage du mot « tromper » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tromper » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « tromper »
Antonymes de « tromper »
Citations contenant le mot « tromper »
-
La raison nous trompe plus souvent que la nature.
Luc de Clapiers, marquis de Vauvenargues — Réflexions et Maximes -
L'art de plaire est l'art de tromper.
Luc de Clapiers, marquis de Vauvenargues — Réflexions et Maximes -
C’est double plaisir de tromper le trompeur.
Jean de La Fontaine — Le coq et le renard -
C'est encore un effet de la faiblesse des hommes que la lumière les aveugle souvent aussi bien que les ténèbres, et que la vérité les trompe aussi bien que l'erreur.
Pierre Nicole — Essais de morale, De la faiblesse de l'homme -
Vaut mieux se tromper que de s'étrangler.
Proverbe québécois -
On peut tromper une personne mille fois. On peut tromper mille personne une fois. Mais on ne peut pas tromper mille personnes, mille fois.
Alain Berberian — La Cité de la peur -
Pour tromper le monde, ressemblez au monde.
William Shakespeare — Macbeth -
Vous pouvez tromper quelques personnes tout le temps. Vous pouvez tromper tout le monde un certain temps. Mais vous ne pouvez tromper tout le monde tout le temps.
Abraham Lincoln
Traductions du mot « tromper »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | deceive |
| Espagnol | engañar |
| Italien | ingannare |
| Allemand | täuschen |
| Chinois | 欺骗 |
| Arabe | يخدع |
| Portugais | enganar |
| Russe | обманывать |
| Japonais | 欺く |
| Basque | engainatzen |
| Corse | ingannà |