Épurer

Définitions de « épurer »

Épurer - Verbe

• Rendre ou devenir plus pur, plus exempt d'éléments étrangers ou indésirables.

  (Figuré) — Si le soleil jette ses flots de lumière sur cette face de Paris, s’il en épure, s’il en fluidifie les lignes ; […], alors de là vous admirerez une de ces féeries éloquentes que l’imagination n’oublie jamais, […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)

• Retrancher ce qui est jugé superflu ou inapproprié dans un texte ou une œuvre pour la rendre conforme aux normes morales et sociales.

  Dans son processus de rédaction, l'auteur a su épurer son manuscrit de toutes digressions inutiles, ne laissant place qu'à l'essentiel pour le lecteur.

• Améliorer la qualité et la correction d'une langue.

  Dans l'art de l'écriture, épurer son style est l'équivalent d'un joaillier taillant un diamant brut pour en faire ressortir l'éclat.

• Affiner le goût artistique ou littéraire pour le rendre plus délicat et sûr.

  L'art de la littérature, c'est l'épuration du langage vers une élégance et une précision réfléchies, comme disait Flaubert, ‘écrire la vie ordinaire comme on écrit l’histoire’.

• Purger l'esprit et le cœur des pensées et sentiments jugés contraires aux principes moraux élevés.

  Pour en triompher, pour ravir à la cause victorieuse ses plus forts arguments et ses plus spécieux prétextes, il fallait que cette politique s’épurât et s’assouplît , qu'en effaçant la rouille des préjugés révolutionnaires, elle achevât de se réconcilier avec l'humanité, la justice ,la sagesse.

• (Religion) Purifier son âme de toute inclination matérielle.

  Dans son cheminement spirituel, l'homme cherche à épurer son âme de toute attache matérielle, comme le disait Saint-Augustin : 'Nos coeurs sont sans repos tant qu'ils ne reposent en toi.'

• Rendre les comportements moralement plus intègres.

  Pour assainir le monde politique, il est nécessaire d'épurer ses actions, ses intentions, de toute corruption ou malversation.

• Exclure des individus considérés comme indignes d'un groupe social.

  Les élites politiques ont décidé d'épurer les rangs de leur parti, éliminant tous ceux qu'ils jugeaient responsables des scandales récents.

• (Pronominal) Devenir plus pur, au sens propre ou figuré.

  Dans le feu de l'action, le style du journaliste doit s'épurer pour ne laisser place qu'à l'essentiel: l'information.

• (Franche-Comté)(Suisse) Extraire l'eau du linge par pression ou centrifugation.

  Dans l'industrie du textile, le rôle de la machine à laver ne se limite pas à nettoyer les tissus, elle doit également les épurer pour en extraire l'eau avant le séchage.

Étymologie de « épurer »

Évolution historique de l’usage du mot « épurer » depuis 1800

Synonymes de « épurer »

• purifier
• expurger
• raffiner
• châtier
• filtrer
• affiner
• clarifier
• rectifier
• distiller
• purger
• assainir
• tamiser

Antonymes de « épurer »

• corrompre
• dépraver
• encanailler
• mélanger
• pervertir
• polluer
• salir
• souiller
• troubler

Citations contenant le mot « épurer »

• Une passion peut s'épurer en cours de route, c'est le terme qui en détermine la valeur, non sa provenance.

• CHRONIQUE - À l’heure où l’on déboulonne des statues, la lecture du roman de Philip Roth fortifie contre un grand danger: se considérer comme un héros chargé d’épurer l’histoire et tenir l’avis contraire au sien pour haïssable, explique le chroniqueur.

• "Le blason historique a été le point de départ des recherches. Le signe X est extrait de celui-ci. Il symbolise le croisement des chemins entre ville et mer, entre vigne et Orb !", précise le designer. Il lui a été nécessaire d’épurer et de moderniser l’ancien blason. "Les quatre pôles d’attractivité permettent de mettre l’humain au centre de l’identité", a-t-il poursuivi. Ces quatre pôles sont le patrimoine, l’environnement, les services et équipements, et l’économie.

• Face au retard pris dans les tests d’homologation en raison de la pandémie du Covid 19, les constructeurs automobiles demandent désormais à l’UE du temps supplémentaire pour pouvoir « épurer » leurs stocks des véhicules non conformes aux prochaines lois sur les émissions polluantes.

• Cela fait partie des « boîtes noires », tout comme l’usage des produits vétérinaires, qui devront bien être ouvertes un jour pour qu’enfin toute la transparence soit faite et que la Loue retrouve la sienne. Car les auteurs en sont persuadés : si « elle n’a plus les épaules assez solides » pour s’auto-épurer, « la rivière possède une capacité de résilience importante ! »

Traductions du mot « épurer »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du Littré (1872-1877)
• Définitions du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
• Définitions du TLFi
• Synonymes de épurer sur lebonsynonyme.fr