Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « expurger »
Expurger
[ɛkspyrʒe]
Définitions de « expurger »
Expurger - Verbe
-
Supprimer d'un texte les éléments jugés offensants, inappropriés ou contraires aux opinions acceptées.
Les manuels scolaires furent expurgés afin d’en éliminer toute trace de militarisme ou simplement de nationalisme.
— Edwin O. Reischauer, Histoire du Japon et des Japonais
Expressions liées
- Expurger des livres pour enfants
- Expurger une édition d'horace
Étymologie de « expurger »
Du latin expurgare (vers 1370). Forme savante de l'ancien français espurgier. Egalement présent en provençal (espurgar, espurjar), espagnol (espurgar) et italien (spurgare). Le terme latin est formé à partir de « ex » (hors) et « purgare » (purger). Le sens original du terme en ancien français était « justifier, nettoyer ».Usage du mot « expurger »
Évolution historique de l’usage du mot « expurger » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « expurger » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « expurger »
Citations contenant le mot « expurger »
-
La bonne méthode pour expurger un document PDF de ses données sensibles, c’est le caviardage. Concrètement, il s’agit d’une solution permettant de protéger vos informations sensibles, en les supprimant tout simplement du fichier, et en recouvrant parfois le trou laissé par des rectangles noirs. Lorsqu’elles sont caviardées, les données sont irrécupérables.
01net.com — Comment caviarder un PDF sur Windows et macOS ? -
D’après le quotidien britannique The Telegraph, les romans d’Agatha Christie ont été soumis à la « sagacité » des « sensitivity readers » pour les expurger de termes jugés « offensants ». Ces experts de la morale ont obtenu ce droit de toucher aux œuvres des ayants droit de l’écrivain, dont son arrière-petit-fils James Prichard. Celui-ci affirme que son arrière-grand-mère voulait avant tout « divertir » et non blesser « quelqu’un par une de ses tournures de phrases ». On suppose qu’elle lui en a fait la confidence outre-tombe…
Consommation & Société — Agatha Christie à son tour victime de la bien-pensante -
Inquiète, elle estime que l'"on va droit dans le mur". Lydia Guirous appelle donc à une refondation de l'islam qui passerait par une réécriture du Coran: "Expurger le Coran, c'est une urgence. J'appelle à ce qu'il y ait une vraie réforme du Coran avec un conclave européen qui pourrait faire enfin rentrer l'islam dans la modernité. J'aimerais que les autorités musulmanes européennes se rassemblement pour expurger le Coran de toute sa partie violente, rétrograde, homophobe, antisémite et misogyne".
RMC — Lydia Guirous: "Expurger le Coran, c'est une urgence" -
Pour expurger les contenus les plus violents des données d'entraînement de son robot conversationnel, Open AI a eu recours au visionnage de textes et d'éléments graphiques par des employés d'un sous-traitant au Kenya, révèle une enquête du magazine « Time ».
Les Echos — Intelligence artificielle : comment ChatGPT s'est appuyé sur des petites mains au Kenya | Les Echos
Traductions du mot « expurger »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | redact |
| Espagnol | redactar |
| Italien | redigere |
| Allemand | redigieren |
| Chinois | 纂 |
| Arabe | تنقيح |
| Portugais | redigir |
| Russe | красноломкий |
| Japonais | 墨消し |
| Basque | redact |
| Corse | redact |