Désagrégation en anglais : disaggregation

Traductions de « désagrégation » en anglais

Traduction la plus commune : disaggregation

Nom

désagrégation f (pluriel désagrégations)

1. disintegration

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « désagrégation » en français/anglais

• Le grand processus auquel on est soumis, c’est le processus de la désagrégation, de l’oubli et du tri.

  The great process to which we are subjected is the process of disintegration, forgetting and sorting. De Sylvain Tesson / Lire, 1er janvier 2015

• L’intérêt du Modem, l’ancien CDS (ou MRP pour les plus anciens) est qu’au fur et à mesure de la désagrégation du bloc majoritaire qu’incarne LREM, il prend de plus en plus d’importance comme indispensable soutien de l’exécutif.

  The interest of the Modem, the former CDS (or MRP for the older ones) is that as the majority bloc embodied by LREM disintegrates, it becomes more and more important as an indispensable support of the executive. Le Telegramme — [Édito] Le Modem se sent pousser des ailes - Débats - Le Télégramme

• Elles se sont traduites par la montée progressive d'une colère populaire, longtemps ignorée des élites, qui s'est exprimée dans un vote populiste et dans une désagrégation des formes traditionnelles de l'expression politique.

  They have resulted in the gradual rise of popular anger, long ignored by the elites, which has been expressed in a populist vote and in a disintegration of traditional forms of political expression. Les Echos — Réguler oui, mais jusqu'où ? | Les Echos

• Ahmed ben Dagher avait été nommé Premier ministre par le président en titre Abd Rabbo Mansour Hadi en 2016, mais avait démissionné deux ans plus tard, sur fond de désagrégation croissante du pays.

  Ahmed bin Dagher was appointed Prime Minister by the incumbent President Abd Rabbo Mansour Hadi in 2016, but resigned two years later amidst the growing disintegration of the country. Courrier international — Au Yémen, les sécessionnistes du Sud avancent leurs pions

• L'analyse d'un autre diamant appartenant à la même classe que le Cullinan a, quant à elle, révélé les éléments indicateurs de la désagrégation de la bridgmanite, confirmant que le joyau de la Couronne proviendrait lui aussi des profondeurs.

  Analysis of another diamond of the same class as the Cullinan revealed the indicators of bridgmanite disintegration, confirming that the crown jewel also came from the depths. Futura — Le célèbre diamant Hope vient du plus profond de la Terre