Croire en anglais : believe

Traductions de « croire » en anglais

Traduction la plus commune : believe

Verbe

croire

1. (transitive) to believe (someone)

   Il jure qu'il dit la vérité. Je ne le crois pas.

   He swears that he's telling the truth. I do not believe him.

   Je crois que c'est vrai.

   I believe that it is true.

2. to believe, to accept as true [+ à (quelque chose)]

   Croire à quelque chose ― To believe in something. Les français croient à l'amour.The French believe in love. Croyez-vous à l'existence de Dieu?Do you believe (en) the existence of God? Nous croyons à la venue du messie.We believe in the coming of the Messiah.

3. to believe, to have faith [+ en (objet) = in]

   croire en quelqu'un, en quelque chose ― I have faith in someone, ...in something.

   Oui, je crois en Dieu.

   Yes, I believe in God.

   Je crois en toi.

   I have faith in you.

   Il ne croit qu'en soi.

   He only believes in himself.

4. (reflexive, often followed by an adjective) to think of oneself as, to consider oneself as

   Il se croit parfait.

   He thinks he's perfect.

Traductions de termes dérivés

• à en croire : according to
• croire dur comme fer : to believe in
• croire sur parole : take my word for it
• croyez-le ou non : believe it or not
• il faut le voir pour le croire : you have to see it to believe it
• ne pas croire si bien dire : don't be fooled
• ne pas en croire ses oreilles : not believing your ears
• ne pas en croire ses yeux : not believing your eyes
• que tu crois : that you believe
• recroire : cross-reference
• se croire le premier moutardier du pape : believe themselves to be the pope's first mustard maker
• se croire sorti de la cuisse de Jupiter : to think you've just stepped out of Jupiter's lap
• tel est pris qui croyait prendre : the one who thought he was caught was caught

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « croire » en français/anglais

• Comment croire en ceux qui doutent ?

  How can we believe in those who doubt? De Christian Chabanis

• Croire et ne pas croire est également périlleux.

  Believing and not believing are equally perilous. De Proverbe français

• Agir, c’est croire.

  To act is to believe. De Romain Rolland / L’Ame enchantée

• Gouverner, c’est faire croire.

  To govern is to make people believe. De Nicolas Machiavel

• Les actes font croire aux paroles.

  Actions belie words. De Térence