La langue française

Accueil > Dictionnaire > Dictionnaire Français-Anglais > « Aplatir » en anglais

Aplatir en anglais : flatten

Traductions de « aplatir » en anglais

Traduction la plus commune : flatten Ecouter

Verbe

aplatir

  1. to flatten (to make something flat)

Traductions de termes dérivés

  • aplatissage : flattening
  • aplatisseur : flattener

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « aplatir » en français/anglais

  • « Si on pouvait aplatir la courbe, ce serait parfait », dit M. Cyr, en clin d’Ɠil Ă  l’aplatissement de la courbe de contamination tant prĂŽnĂ© par la santĂ© publique. 

    "If we could flatten the curve, it would be perfect," says Mr Cyr, in a nod to the flattening of the contamination curve so much advocated by public health. Le Journal de MontrĂ©al — Aplatir la courbe... des dĂ©mĂ©nageurs | JDM
  • L’arrĂȘt des activitĂ©s Ă©conomiques et sociales Ă©tait une mesure temporaire destinĂ©e Ă  «aplatir la courbe» de sorte Ă  rĂ©partir les infections sur une plus longue pĂ©riode de temps et ainsi ne pas dĂ©passer la capacitĂ© maximale de nos hĂŽpitaux Ă  traiter les malades et Ă  sauver des vies.

    The cessation of economic and social activities was a temporary measure to "flatten the curve" so that infections would be spread over a longer period of time and not exceed the maximum capacity of our hospitals to treat patients and save lives. Le Journal de QuĂ©bec — Il est temps de rendre les masques obligatoires pour prĂ©venir le pire | JDQ
  • Ce concept d’aplatir la courbe est devenu populaire ces derniers temps, la thĂ©orie soutenant notamment les actions de prĂ©vention, et de confinement mises en place par diffĂ©rents pays.

    This concept of flattening the curve has become popular in recent times, with the theory supporting, among other things, prevention and containment actions by various countries. ActukinĂ© — Pourquoi des Ă©pidĂ©mies comme celle du coronavirus se propagent de maniĂšre exponentielle et comment “aplatir la courbe”? - ActukinĂ©
  • D’autres pays ont leurs propres foyers notables, notamment le BrĂ©sil, l’Inde et la Russie, et COVID-19 pourrait rĂ©apparaĂźtre mĂȘme dans les rĂ©gions qui ont pu aplatir la courbe.

    Other countries have their own notable outbreaks, including Brazil, India and Russia, and COVID-19 could reappear even in regions that may have flattened the curve. Breakingnews.fr — L'iPhone 12 le moins cher pourrait ĂȘtre plus abordable que nous ne le pensions
  • On peut aussi planter le pain sur un bĂąton, façon «pain serpent», ou faire de petites boules de pĂąte qu’il est possible d’aplatir et de cuire Ă  la minute!

    You can also stick the bread on a stick, like "snake bread", or make small balls of dough that you can flatten and bake at the minute! 20 minutes - Utiliser le gril jusqu’aux toutes derniùres braises
<div class='ads-280'><div id='div-gpt-ad-1407836147388-0'> <script type='text/javascript'> if (window.innerWidth >= 970) { googletag.cmd.push(function() { googletag.defineSlot('/53015287,22660321019/lalanguefrancaise.com_d_728x280_2', [[336, 280], [300, 250], [728, 90]], 'div-gpt-ad-1407836147388-0').addService(googletag.pubads()); googletag.display('div-gpt-ad-1407836147388-0'); }); } if (window.innerWidth < 970) { googletag.cmd.push(function() { googletag.defineSlot('/53015287,22660321019/lalanguefrancaise.com_m_336x280_3', [[336, 280], [300, 250], [320, 50], [320, 100]], 'div-gpt-ad-1407836147388-0').addService(googletag.pubads()); googletag.display('div-gpt-ad-1407836147388-0'); }); } </script> </div></div>

Aplatir

Partager