Aplatir en anglais : flatten

Traductions de « aplatir » en anglais

Traduction la plus commune : flatten

Verbe

aplatir

1. to flatten (to make something flat)

Traductions de termes dérivés

• aplatissage : flattening
• aplatisseur : flattener

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « aplatir » en français/anglais

• « Si on pouvait aplatir la courbe, ce serait parfait », dit M. Cyr, en clin d’œil à l’aplatissement de la courbe de contamination tant prôné par la santé publique. 

  "If we could flatten the curve, it would be perfect," says Mr Cyr, in a nod to the flattening of the contamination curve so much advocated by public health. Le Journal de Montréal — Aplatir la courbe... des déménageurs | JDM

• L’arrêt des activités économiques et sociales était une mesure temporaire destinée à «aplatir la courbe» de sorte à répartir les infections sur une plus longue période de temps et ainsi ne pas dépasser la capacité maximale de nos hôpitaux à traiter les malades et à sauver des vies.

  The cessation of economic and social activities was a temporary measure to "flatten the curve" so that infections would be spread over a longer period of time and not exceed the maximum capacity of our hospitals to treat patients and save lives. Le Journal de Québec — Il est temps de rendre les masques obligatoires pour prévenir le pire | JDQ

• Ce concept d’aplatir la courbe est devenu populaire ces derniers temps, la théorie soutenant notamment les actions de prévention, et de confinement mises en place par différents pays.

  This concept of flattening the curve has become popular in recent times, with the theory supporting, among other things, prevention and containment actions by various countries. Actukiné — Pourquoi des épidémies comme celle du coronavirus se propagent de manière exponentielle et comment “aplatir la courbe”? - Actukiné

• D’autres pays ont leurs propres foyers notables, notamment le Brésil, l’Inde et la Russie, et COVID-19 pourrait réapparaître même dans les régions qui ont pu aplatir la courbe.

  Other countries have their own notable outbreaks, including Brazil, India and Russia, and COVID-19 could reappear even in regions that may have flattened the curve. Breakingnews.fr — L'iPhone 12 le moins cher pourrait être plus abordable que nous ne le pensions

• On peut aussi planter le pain sur un bâton, façon «pain serpent», ou faire de petites boules de pâte qu’il est possible d’aplatir et de cuire à la minute!

  You can also stick the bread on a stick, like "snake bread", or make small balls of dough that you can flatten and bake at the minute! 20 minutes - Utiliser le gril jusqu’aux toutes dernières braises