Triturer

Définitions de « triturer »

Triturer - Verbe

• (Didact.) Réduire en fines particules ou en poudre.

  Véra sort entre trois doigts une pincée de tabac, elle la triture légèrement pour bien séparer les feuilles, et puis elle l’étale sur un petit tube de métal ouvert en deux et posé devant elle sur un papier… elle tasse bien le tabac dans chacune des deux moitiés du tube, et elle les referme l’une sur l’autre avec un petit claquement…

• (Fig., Péj.) Altérer par manipulation excessive.

  [Car] la traduction est une opération douloureuse qui s'apparente à la chirurgie (on coupe des phrases, on ampute des sens, on greffe des jeux de mots, on triture, on ligature [...].

Étymologie de « triturer »

Évolution historique de l’usage du mot « triturer » depuis 1800

Synonymes de « triturer »

• malaxer
• pétrir
• broyer
• écraser
• égruger
• pulvériser
• piler
• aggraver
• alambiquer
• chercher
• chiner
• compliquer

Citations contenant le mot « triturer »

• Une décision radicale qu’il a prise après plusieurs nuits blanches à se triturer le cerveau explique-t-il. Et il n’a pas été le seul dans ce cas-là évidemment, même si le personnel s’occupant des équipements est un peu oublié.

• “On ne doit pas triturer la langue française, quelles qu’en soient les causes”, a d’abord déclaré le ministre de l’Éducation nationale, jugeant notre langue “suffisamment complexe comme ça” pour y ajouter un pronom. Un discours approuvé par Brigitte Macron. “La langue est si belle. Et deux pronoms c’est bien”, a ajouté l’ancienne prof de français, oubliant le pronom indéfini et neutre “on” (ce qui fait donc trois).

• Avant le meeting, les « Zouaves » ont aussi pris en chasse les militants antifas venus dénoncer la présence d’Éric Zemmour à Villepinte. Des manifestants finalement refoulés ou arrêtés par la police. Être anti-antifa, cela revient-il à être fasciste ? Pas de besoin de se triturer les méninges, Marc de Cacqueray-Valmenier revendiquait « être fasciste » auprès de Libération. Un profil inquiétant qui complète la panoplie extrémiste d’Éric Zemmour.

• Ces dernières icônes sont pour le moins curieuses puisqu'elles semblent indiquer qu'il serait possible de triturer une abomination. Et si la Congrégation des Nécro-seigneurs pouvait créer une abomination pour combattre à ses côtés ?!

• Il ne faut jamais le relever ni le triturer avec une amassette dʼacier ou de fer, il faut employer lʼamassette de corne blonde ou dʼivoire.

• Mais elle a surtout connu son âge d'or dans les années 70: à l'époque déjà, les enfants s'amusaient à triturer une pâte verte fluo à la texture froide, au toucher et à l'odeur désagréable commercialisée par la marque de jouet Mattel. Si on remonte encore plus loin dans le temps, on apprend que cette pratique trouve ses origines au cinéma. En effet, la technique était utilisée par les bruiteurs qui mêlaient de la colle et du tétraborate de sodium pour obtenir une pâte, raconte Le Point.

• Qui n’a pas, un jour, transformé un mot sans le vouloir. La langue fourche et on se retrouve inventeur d’une drôle d’expression. Parfois cela ne veut rien dire. Ou alors on se retrouve face à un étrange trait d’esprit non voulu. Pour Robert Pico, pas de langue qui fourche mais une volonté de triturer les mots et de leur trouver d’autres significations, souvent plus marrantes. Il en a collecté des centaines qu’il propose dans son « Fictionnaire ».

• Les personnes atteintes de dermatillomanie ont un besoin obsessionnel de se triturer la peau. Ce trouble compulsif touche environ 900.000 personnes en France.

Traductions du mot « triturer »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
• Définitions du TLFi
• Définitions du Littré (1872-1877)
• Synonymes de triturer sur lebonsynonyme.fr
• Citations du mot « triturer » (13)