Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « hérisser »
Hérisser
[erise]
Définitions de « hérisser »
Hérisser - Verbe
-
(Fig.) Susciter une irritation ou une agacement.
A force d’être répété, ce qui était considéré comme disruptif hier peut finir par hérisser les Français, il faut faire attention — Cédric Pietralunga — Macron au risque de l’arrogance
-
Ériger les cheveux, poils ou plumes, chez l'homme ou les animaux.
Quand j'atteignais un rat d'un bon coup de fouet, le ronge-maille sifflait avec fureur, hérissait tous ses poils et s'élançait avec désespoir contre le fouet lui-même, instrument de sa torture; […].
— Anonyme, Varia -
(Pronominal) Se dit lorsqu'un être vivant érige ses cheveux, son poil ou ses plumes en réaction à une émotion forte.
Ce sanglier, ce coq est furieux, il se hérisse. — Le poil des sangliers se hérisse quand ils sont irrités. — Cet oiseau est irrité, les plumes de son cou se hérissent.
-
(Fig.) Garnir une surface de choses saillantes ou de pointes.
Une maigre brousse arborescente hérisse les parties basses du terrain — bouquets de daschi et de candili garnis de plus d'épines que de feuilles. — (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 23)
-
(Pronominal) (Fig.) Indiquer une personne dont la susceptibilité est aisément irritable.
Et si l'offre était honnête, l'attitude révélait une insolence si mal contenue que le sang monta à la tête du jeune homme. "Mille grâces", dit-il, tout hérissé de politesse aiguë. — Michel Zévaco — Le Capitan
Expressions liées
- Cet oiseau est irrité, les plumes de son cou se hérissent
- Cette situation me hérisse
- Hérisser son style de pointes
- Hérisser un mur de tessons de bouteilles
- L'avenir se hérisse de problèmes
- Le chat hérisse ses poils
- Le chat se hérisse
- Le lion hérisse sa crinière quand il est irrité
- Les piquants qui hérissent la tige du rosier
- Les rochers qui hérissent le flanc d'une montagne
- Les rues se hérissent de barricades
- Se hérisser contre un projet
- Se hérisser de peur
- Son amour-propre se hérisse il se hérisse à tout propos
Étymologie de « hérisser »
Du latin populaire *ericiare, dérivé de erīcius (hérisson), avec h initial expressif. Comparer avec le provençal erissar, hirissar, l'espagnol erisar, le portugais erriçar et l'italien arriciare.Usage du mot « hérisser »
Évolution historique de l’usage du mot « hérisser » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « hérisser » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « hérisser »
Antonymes de « hérisser »
Citations contenant le mot « hérisser »
-
Apprenez qu'un bon livre ne donne jamais ce qu'on peut attendre. Il doit vous hérisser de points d'interrogation.
Jean Cocteau -
Cluster, followers, webinar, crowdfunding, stalker, binge watching… Depuis deux ans, entre la pandémie de Covid-19, la généralisation du télétravail et notre addiction aux séries qui s’en est retrouvée décuplée, notre vocabulaire s’est particulièrement enrichi d’anglicismes. De quoi hérisser le poil de cette internaute :
« 20 Minutes, j’écoute ! » : Pourquoi notre journal utilise des anglicismes (et continuera à le faire) -
Quel audacieux réformateur, quel tenant de l’antiparlementarisme a écrit ces lignes, propres à hérisser un Gérard Larcher, un Bruno Retailleau ou un Christian Jacob ?
Les girouettes du Sénat — Le Canard Enchaîné -
On m’avait affublé d’un chapeau haut de forme que j’avais brossé à rebrousse-poil et qui se dressait comme une menace sur ma tête.Des gens croyaient que c’étaient mes cheveux et se demandaient quelle fureur les avait fait se hérisser ainsi. « Il a vu le diable, » murmuraient les béates en se signant…
Jules Vallès — L’Enfant -
On a vu la planète se hérisser de fer et de béton, comme si quelque cancer s’était en quelques générations développé à la surface de sa peau exfoliée, excoriée, salie, défigurée.
Jean-Marie Pelt — Le tour du monde d’un écologiste -
Les dépôts sauvages ont l’art de faire hérisser le poil de bien des citoyens. Et des agents sanctionnateurs qui, dès qu’ils peuvent identifier un coupable n’hésitent pas à envoyer un avis de paiement gratiné et a priori dissuasif. Reste qu’il n’est pas toujours évident de faire cracher les indécrottables au bassinet. On esquisse le tableau de ce parcours du combattant…
sudinfo.be — Région verviétoise: les pollueurs pincés passent difficilement à la caisse -
C’est une révélation qui va vous hérisser les poils. Les traitements anti-puces pour animaux de compagnie contiennent des produits hautement toxiques comme de la perméthrine, de la tétraméthrine ou du fipronil, dévoile Libération ce samedi.
Traitements anti-puces: Certains produits chimiques sont dangereux pour les enfants -
La porte Maillot, c'est la star des chantiers parisiens. Celui qui fait hérisser le poil des automobilistes dès qu'on prononce son nom. Après des mois et des mois de travaux, où en sommes nous?
ici, par France Bleu et France 3 — Paris XVI : où en est le chantier de la Porte Maillot ? - France Bleu
Traductions du mot « hérisser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | bristle |
| Espagnol | cerda |
| Italien | setola |
| Allemand | borste |
| Chinois | 鬃 |
| Arabe | الشعر الخشن |
| Portugais | pêlos |
| Russe | щетина |
| Japonais | 剛毛 |
| Basque | bristle |
| Corse | setole |