Aigreur en anglais : sourness

Traductions de « aigreur » en anglais

Traduction la plus commune : sourness

Nom

aigreur f (pluriel aigreurs)

1. sourness (sour flavor)
2. bitterness (bitter emotion)
   • 1864, Rudolf Charles, Preface to Testament by Jean Meslier, page 14

     Il nous attaqua, ouvertement dans ses propres essais, espérant par là nous porter à une réponse inconsidérée qui, par son aigreur et son caractère de personnalité, compromettrait la cause du progrès en général et nous-mêmes en particulier.

     He attacked us, openly in his own essays, hoping thereby to draw out an ill-considered response from us which, by its bitterness and the spirit of the attack, would compromise the cause of progress in general and ourselves in particular.

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « aigreur » en français / anglais

• Tous ceux que nous avons longtemps fait attendre dans l'antichambre de notre faveur finissent par fermenter et succomber à l'aigreur.
  All those whom we have long kept waiting in the anteroom of our favour end up fermenting and succumbing to sourness. De Friedrich Nietzsche / Humain, trop humain , 
• Un policier en voie de faire une arrestation est toujours exaspéré. Il ressent l'émotion du chasseur devant le gibier ou l'aigreur du persécuteur.
  A policeman in the process of making an arrest is always exasperated. He feels the emotion of the hunter in front of the game or the bitterness of the persecutor. De Jean-Jules Richard / Ville rouge , 
• Une femme, si aimante fut-elle, ne pardonnera jamais à son compagnon de la voir vieillir. Elle est fatalement vouée à l'aigreur et à la haine.
  A woman, no matter how loving, will never forgive her partner for seeing her age. She is bound to become bitter and hateful. De Eugène Cloutier / Croisière , 
• Le spectacle insolent d'un couple qui se connaît à vingt ans, s'aime, se l'avoue, se le répète et meurt heureux, remplit d'aigreur la plupart des gens.
  The insolent spectacle of a couple who know each other at twenty, love each other, admit it to each other, repeat it to each other and die happy, fills most people with sourness. De Michel Déon , 
• On n’attrape pas des mouches avec du vinaigre. Par contre, on peut attraper des aigreurs d’estomac.
  You can't catch flies with vinegar. But you can get heartburn. De Philippe Geluck / Le chat ,