Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pardon »
Pardon
[pardɔ̃]
Définitions de « pardon »
Pardon - Interjection
-
Expression employée pour exprimer la demande de pardon, solliciter une répétition, s'excuser, insister sur un point ou interrompre momentanément.
Clotaire : Excusez-moi, je suis un peu en retard. Jeff : Pardon ? Clotaire : Je dis : je suis un peu en retard, excusez-moi.
— Marcel Achard, Jean de la Lune -
(Côte d’Ivoire) Formule de politesse équivalente à 's'il vous plaît'.
J'ai demandé un café, pardon, avec une pointe de crème, a-t-il déclaré lors de l'entretien.
— (Citation fictive)
Pardon - Nom commun
-
Acte consistant à absoudre une personne de sa faute ou offense.
Jésus n'a pas été le seul à annoncer le pardon. Çakya-Mouni disait avant lui : "Sois comme le bois de santal qui parfume même la hache qui le coupe".
— Adrien Bertrand, Eugène Brieux (1910). -
(Familier) Requête d'absolution pour une faute commise.
Monsieur Orgon.— Mon cher monsieur, je vous demande mille pardons de vous avoir fait attendre ; mais ce n’est que de cet instant que j’apprends que vous êtes ici.Arlequin.— Monsieur, mille pardons ! c’est beaucoup trop ; il n’en faut qu’un, quand on n’a fait qu’une faute. Au surplus tous mes pardons sont à votre service.Monsieur Orgon.— Je tâcherai de n’en avoir pas besoin. — (Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730)
-
(Religion) Absolution des péchés accordée par Dieu ou l'Église; acte divin ou ecclésiastique d'indulgence envers les fidèles.
Dans l'ombre du confessionnal, l'écho suave du pardon divin se répercuta, offrant à l'âme éplorée l'absolution de ses péchés.
— (Citation fictive) -
(Régionalisme) Manifestation religieuse propre à certaines régions impliquant un pèlerinage et souvent associée à une fête locale.
Dans la Bretagne profonde, le pardon est plus qu'une tradition, c'est un rituel qui transcende les générations, un pèlerinage annuel où l'on partage, on prie et on célèbre ensemble, dans une communion des cœurs et des esprits.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Accorder son pardon
- Aller chercher des pardons à rome
- Demande, geste de pardon
- Gén pell pardon
- Il est allé gagner des pardons
- Implorer le pardon de quelqu'un
- Je vous demande bien pardon
- Je vous demande mon pardon
- Le grand pardon, le jour du pardon (fête juive de l'expiation, la plus importante de l'année et que la communauté célèbre en automne dans le jeûne et la prière)
- Le ministère, le sacrement du pardon
- Le pardon de sainte-anne d'auray
- Lettres de pardon (Lettres que le prince accordait en petite chancellerie, pour remettre la peine de certains délits moins graves que ceux pour lesquels les lettres de grâce étaient nécessaires)
- Maladie sans pardon
- Obtenir le pardon de quelqu'un
-
Pardon des injures
Il y a, outre la loi divine, une loi fatale qui nous prescrit le pardon des injures et l'oubli des souffrances personnelles
— Sand, Histoire de ma vie - Pardon des offenses
-
Pardon des péchés
Le 31 octobre 1517, Martin Luther s’en était pris au commerce par le pape des “indulgences”, pour le pardon des péchés et un accès facilité au paradis, placardant ses “95 thèses” sur la porte d’une chapelle de Wittenberg. Voici les affirmations du luthéranisme : la Bible comme seule autorité en matière de foi, la justification et le salut des humains obtenus par la seule grâce de Dieu au moyen de la foi et enfin le sacerdoce universel : tous les croyants participent au ministère de l’Église, y compris les femmes.
— euronews, Avec les luthériens, le pape prône la réconciliation des chrétiens | Euronews -
Pardon des terre-neuvas
« J’ai encore en tête le son des cornemuses durant le pardon des Terre-Neuvas qui coïncidait avec la Sainte-Ouine. Je me souviens des maquettes des bateaux, des Frères en soutane… » Jean-Claude Hector devant la baraque de son père « Le croustillon hollandais », implanté au pied des remparts, remonte le temps. Pendant que ces deux fils, Morgan et Thibault, en blouse blanche immaculée, préparent les pâtisseries.
— Le Telegramme, Saint-Malo - Famille Hector : la main à la pâte - Le Télégramme - Pardon royal
- Pardon, excuse
- Sonner le pardon
- Synt pardon généreux, mutuel
- Être digne, indigne de pardon
-
Être sans pardon (Être impitoyable.)
Dans sa première révolte, elle s'était juré d'être sans pardon. Ensuite, elle avait souffert secrètement de n'avoir pas à pardonner
— Émile Zola, Joie de vivre
Étymologie de « pardon »
Déverbal de pardonner (1130). Comparer avec le bourguignon padon, le provençal perdo, le catalan perdó, l'espagnol perd-on, le portugais perdão et l'italien perdono.Usage du mot « pardon »
Évolution historique de l’usage du mot « pardon » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « pardon » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « pardon »
Antonymes de « pardon »
Citations contenant le mot « pardon »
-
Le pardon, quel repos !
Victor Hugo — L'Art d'être grand-père -
À défaut du pardon, laisse venir l'oubli.
Alfred de Musset — Poésies, la Nuit d'octobre -
La nuit n'attend que nous pour boire une eau plus pure : L'éloge d'une larme est celui du pardon.
Louis Émié — La Nuit, Seghers -
Je pardonne aisément, par la raison que je ne sais pas haïr. Il me semble que la haine est douloureuse.
Charles de Secondat, baron de La Brède et de Montesquieu — Mes pensées -
[…] La colère chez les bons cœurs, n'est qu'un besoin pressant de pardonner !
Pierre Augustin Caron de Beaumarchais — La Mère coupable, IV, 18 -
L’être ou le néant, voilà le problème. Monter, descendre, aller, venir, tant fait l’homme qu’à la fin il disparaît. Un taxi l’emmène, un métro l’emporte, la tour n’y prend garde, ni le Panthéon. Paris n’est qu’un songe, Gabriel n’est qu’un rêve (charmant), Zazie le songe d’un rêve (ou d’un cauchemar) et toute cette histoire le songe d’un songe, le rêve d’un rêve, à peine plus qu’un délire tapé à la machine par un romancier idiot (oh ! pardon)...
Raymond Queneau — Zazie dans le métro -
Seules errances d’amour Sont dignes d’un pardon.
Miguel de Cervantès -
Aime la vérité, mais pardonne à l'erreur.
François Marie Arouet, dit Voltaire — Discours en vers sur l'homme, De la liberté
Traductions du mot « pardon »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sorry |
| Espagnol | lo siento |
| Italien | spiacente |
| Allemand | es tut uns leid |
| Chinois | 抱歉 |
| Arabe | معذرة |
| Portugais | desculpe |
| Russe | прости |
| Japonais | ごめんなさい |
| Basque | sentitzen |
| Corse | scusa |