Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pardon »
Pardon
[pardɔ̃]
Définitions de « pardon »
Pardon - Interjection
- Pardon — définition française (sens 1, interjection)
-
Expression employée pour exprimer la demande de pardon, solliciter une répétition, s'excuser, insister sur un point ou interrompre momentanément.
Clotaire : Excusez-moi, je suis un peu en retard. Jeff : Pardon ? Clotaire : Je dis : je suis un peu en retard, excusez-moi.
- (Côte d’Ivoire) Formule de politesse équivalente à 's'il vous plaît'.
Pardon - Nom commun
- Pardon — définition française (sens 2, nom commun)
-
Acte consistant à absoudre une personne de sa faute ou offense.
Jésus n'a pas été le seul à annoncer le pardon. Çakya-Mouni disait avant lui : "Sois comme le bois de santal qui parfume même la hache qui le coupe".
-
(Familier) Requête d'absolution pour une faute commise.
Monsieur Orgon.— Mon cher monsieur, je vous demande mille pardons de vous avoir fait attendre ; mais ce n’est que de cet instant que j’apprends que vous êtes ici.Arlequin.— Monsieur, mille pardons ! c’est beaucoup trop ; il n’en faut qu’un, quand on n’a fait qu’une faute. Au surplus tous mes pardons sont à votre service.Monsieur Orgon.— Je tâcherai de n’en avoir pas besoin. — (Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730)
- (Religion) Absolution des péchés accordée par Dieu ou l'Église; acte divin ou ecclésiastique d'indulgence envers les fidèles.
- (Régionalisme) Manifestation religieuse propre à certaines régions impliquant un pèlerinage et souvent associée à une fête locale.
Expressions liées
- Accorder son pardon
- Aller chercher des pardons à rome
- Demande, geste de pardon
- Gén pell pardon
- Il est allé gagner des pardons
- Implorer le pardon de quelqu'un
-
Je vous demande bien pardon
M. COURCY : Voyez-vous, si ça fait une semaine qu'elle est là, la lettre, ça fait une semaine que ça traîne.M. GOSSELIN : Je vous demande bien pardon, M. le Président. Tout a été retransmis immédiatement et j'écrivais en date du 3...
— Assemblée nationale du Québec, Journal des débats de l'Assemblée législative - Je vous demande mon pardon
- Le grand pardon, le jour du pardon (fête juive de l'expiation, la plus importante de l'année et que la communauté célèbre en automne dans le jeûne et la prière)
- Le ministère, le sacrement du pardon
- Le pardon de sainte-anne d'auray
- Lettres de pardon (Lettres que le prince accordait en petite chancellerie, pour remettre la peine de certains délits moins graves que ceux pour lesquels les lettres de grâce étaient nécessaires)
- Maladie sans pardon
- Obtenir le pardon de quelqu'un
-
Pardon des injures
Il y a, outre la loi divine, une loi fatale qui nous prescrit le pardon des injures et l'oubli des souffrances personnelles
— Sand, Histoire de ma vie - Pardon des offenses
- Pardon des péchés
- Pardon des terre-neuvas
- Pardon royal
- Pardon, excuse
- Sonner le pardon
- Synt pardon généreux, mutuel
- Être digne, indigne de pardon
-
Être sans pardon (Être impitoyable.)
Dans sa première révolte, elle s'était juré d'être sans pardon. Ensuite, elle avait souffert secrètement de n'avoir pas à pardonner
— Émile Zola, Joie de vivre
Étymologie de « pardon »
Déverbal de pardonner (1130). Comparer avec le bourguignon padon, le provençal perdo, le catalan perdó, l'espagnol perd-on, le portugais perdão et l'italien perdono.Usage du mot « pardon »
Évolution historique de l’usage du mot « pardon » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « pardon » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « pardon »
Antonymes de « pardon »
Citations contenant le mot « pardon »
-
Je pardonne aisément, par la raison que je ne sais pas haïr. Il me semble que la haine est douloureuse.
Charles de Secondat, baron de La Brède et de Montesquieu — Mes pensées -
La nuit n'attend que nous pour boire une eau plus pure : L'éloge d'une larme est celui du pardon.
Louis Émié — La Nuit, Seghers -
À défaut du pardon, laisse venir l'oubli.
Alfred de Musset — Poésies, la Nuit d'octobre -
Le cœur d'une mère est un abîme au fond duquel se trouve toujours un pardon.
Honoré de Balzac — La Femme de trente ans -
Rien n'est peut-être plus égoïste que le pardon.
André Chamson — On ne voit pas les cœurs, Gallimard -
Celui qui aime beaucoup ne pardonne pas facilement.
Paul Claudel — L'Otage, I, 1, Coûfontaine , Gallimard -
D'ordinaire ceux qui gouvernent les enfants ne leur pardonnent rien, et se pardonnent tout à eux-mêmes.
François de Salignac de La Mothe-Fénelon — De l'éducation des filles -
On croit pardonner, et ce n'est que faiblesse.
Valery Larbaud — Amants, heureux amants, Gallimard
Traductions du mot « pardon »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sorry |
| Espagnol | lo siento |
| Italien | spiacente |
| Allemand | es tut uns leid |
| Chinois | 抱歉 |
| Arabe | معذرة |
| Portugais | desculpe |
| Russe | прости |
| Japonais | ごめんなさい |
| Basque | sentitzen |
| Corse | scusa |