Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vilain »
Vilain
[vilɛ̃]
Définitions de « vilain »
Vilain - Adjectif
-
Qui offense l'esthétique ou le bon goût.
Quelle honte j’ai ressentie ! Je portais un vilain petit imperméable en popeline bleu ciel et d’affreuses chaussures à talons jaunes. D’un parfait mauvais goût.
— Françoise Hardy (propos recueillis par Annick Cojean, « Le sentiment de honte m’a toujours accompagnée » -
Inconfortable, désagréable au sens physique ou moral.
Tu n’as pas une vilaine voix et la mienne est très bien. De tous les chanteurs de plages que j’ai entendus, il n’y en a pas un seul que je n’aurais dégoté facilement.
— H. G. Wells, La Guerre dans les airs -
(Pour des êtres humains, des propos ou des actes) Moralement répréhensible.
-
(Historiquement) Qualifie une personne jouissant de libertés juridiques spécifiques.
-
Qui est originaire ou relatif à Ville-sur-Illon, commune de France située dans le département des Vosges.
Vilain - Nom commun
-
Personne de caractère méprisable, désuet et familier.
-
Expression familière adressée aux enfants en réprimande.
-
(Historique) Paysan ou roturier, libre mais non noble.
[…] il était venu donner bonne aide au roi Philippe de Valois, qui avait entrepris de rétablir le comte Louis de Crécy dans ses États, dont il avait été chassé par les bonnes gens de Flandre. Il s’était donc trouvé à la bataille où ceux-ci furent taillés en pièces sous les murs de Cassel, et, pour son coup d’essai, il avait fait une telle déconfiture de vilains, que Jean de Luxembourg l’avait nommé chevalier sur le champ de bataille.
— Alexandre Dumas, Othon l’archer -
(Anglicisme) Personnage malveillant dans une œuvre fictionnelle ou contexte similaire.
Il se retrouve acculé dans le rôle du vilain, qu’il accepte d’autant moins qu’il pense n’avoir jamais démérité.
— Hervé Kempf, La Guerre secrète des OGM. Éd. du Seuil
Expressions liées
- Ah! le vilain!
- Animal vilené (animal mâle, dont le sexe est d'un émail particulier.)
- Faire (du) vilain (faire toute une histoire, faire (du) scandale,)
- Faire le vilain
-
Il fait vilain (le temps est désagréable, mauvais.)
Vous deviez sortir, ça vous aurait fait du bien. − Non, il fait vilain. − Mais non, il fait beau
— Goncourt, Journal - Il va y avoir du vilain (les choses vont mal tourner, il va y avoir une dispute.)
- Jeux de mains, jeux de vilain
- Jouer un vilain tour
- Oignez vilain, il vous poindra
- Poignez vilain, il vous oindra
-
Savonnette à vilain
La titularisation ne serait-elle pas une nouvelle savonnette à vilain ?
— Contrepoints, Éducation nationale, la grande désertion - Contrepoints -
Tourner au vilain (tourner mal.)
Buteau et Lise se retrouvèrent pour la première fois en face de Françoise et de Jean, que la Grande avait accompagnés par plaisir, sous le prétexte d'empêcher les choses de tourner au vilain
— Émile Zola, Terre - Trahir vilainement
- Vilain bougre
- Vilain défaut
- Vilain moineau
-
Vilain oiseau
C’est un vilain oiseau que celui celui qui salit son nid.
— Proverbe français - Vilain rhume
- Vilain temps
- Vilaine (femme) (femme de mœurs légères prostituée.)
- Vilaine action, besogne
-
Vilaine affaire
[Le peintre] avait eu autrefois, disait-on, une vilaine affaire de mœurs
— Maupassant, Une Vie -
Vilaine bête
J’aime l’araignée et j’aime l’ortie,Parce qu’on les hait ;Et que rien n’exauce et que tout châtieLeur morne souhait ;Parce qu’elles sont maudites, chétives,Noirs êtres rampants ;Parce qu’elles sont les tristes captivesDe leur guet-apens ;Parce qu’elles sont prises dans leur œuvre ;Ô sort ! fatals nœuds !Parce que l’ortie est une couleuvre,L’araignée un gueux ;Parce qu’elles ont l’ombre des abîmes,Parce qu’on les fuit,Parce qu’elles sont toutes deux victimesDe la sombre nuit.Passants, faites grâce à la plante obscure,Au pauvre animal.Plaignez la laideur, plaignez la piqûre,Oh ! plaignez le mal !Il n’est rien qui n’ait sa mélancolie ;Tout veut un baiser.Dans leur fauve horreur, pour peu qu’on oublieDe les écraser,Pour peu qu’on leur jette un œil moins superbe,Tout bas, loin du jour,La vilaine bête et la mauvaise herbeMurmurent : Amour !
— Victor Hugo, Les Contemplations -
Vilaine couleur
Les carafes ternies ne sauvaient pas la vilaine couleur du vin pris au litre chez le marchand de vin du coin
— Balzac, La Cousine Bette -
Vilaines choses
Mon très cher Monsieur William, la bave du crapaud n’atteint pas la blanche colombe que je suis. Il est fort regrettable que vous puissiez penser d’aussi vilaines choses sur mon chéri.
— Henri Nausam, Ma rencontre avec le diable - Vilaines dents
- Vilaines maladies (vieilli) (maladies vénériennes.)
-
Vilaines pensées
Les vilaines pensées viennent du cœur.
— Paul Valéry, Mélange, Gallimard - Vilains jours d'hiver
- Être dans de vilains draps
- Être vilain
Étymologie de « vilain »
Du latin tardif villanus (habitant du domaine rural), dérivé du latin classique villa (ferme). Le mot a évolué en ancien français comme vilain.Usage du mot « vilain »
Évolution historique de l’usage du mot « vilain » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « vilain » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « vilain »
Antonymes de « vilain »
Citations contenant le mot « vilain »
-
Mieux vaut un vilain cochon que pas de cochon du tout.
Proverbe américain -
A vilain, vilain et demi.
Tuet -
Peine de vilain n'est comptée pour rien.
Proverbe français -
Jeu de main, jeu de vilain.
Proverbe français -
La jalousie est un vilain défaut Accroché au revers de l'amour.
Les Négresses Vertes — Perpétuellement votre -
Un truc vilain, même à la mode, reste vilain.
Michèle Bernier — Le Petit Livre de Michèle Bernier -
Soyez vilain ou soyez beau, Pour la santé, c’est kif-kif bourricot.
Alphonse Allais -
Une mère ne voit jamais le vilain petit canard dans sa nichée de poussins.
Doym
Traductions du mot « vilain »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | naughty |
| Espagnol | travieso |
| Italien | cattivo |
| Allemand | frech |
| Chinois | 淘气 |
| Arabe | شقي |
| Portugais | danadinho |
| Russe | непослушный |
| Japonais | いたずら |
| Basque | bihurria |
| Corse | impertinente |