Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « défalquer »

Défalquer

Sommaire

Définitions de « défalquer »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉFALQUER, verbe trans.

A.− Déduire, retrancher une fraction déterminée d'une somme, d'une quantité :

... je devrais arriver à me faire avec Pickman, Le Gaulois, L'Opinion, et les journaux anglais et américains, 3.750 : défalquons 250 pour les dimanches où je ne pourrai pas travailler pour Pick, ajoutons les 500 francs mensuels de mon père, il est donc établi que je devrais pouvoir gagner 4 000 francs par mois : ... Du Bos, Journal,1922, p. 191.

− Emploi pronom. à sens passif. ,,Les frais de justice se défalquent avant toute autre chose, dans le produit d'une vente`` (Lar. 19^e).

B.− Au fig.

1. [Le compl. d'obj. dir. désigne une chose abstraite] Pour tâcher d'isoler ce talent, je défalquais en quelque sorte de ce que j'entendais le rôle lui-même (Proust, Guermantes 1,1920, p. 47).

2. Rare. [Dans un emploi pronom. à sens réfl.] Amplifier la mort en ce quelqu'un d'entre nous qui se défalque (Claudel, Messe là-bas,1919, p. 502).Comment lâcher ça? il faut alors se défalquer et ce n'est plus drôle (Desaymard, Chabrier,1934, p. 106).

Prononc. et Orth. : [defalke], (je) défalque [defalk]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1384 deffalquer « déduire d'une somme » (ds. Varin, Arch. adm. de Reims, III, 584 d'apr. DG). Empr. au lat. médiév. defalcare « id. » (1288 ds Du Cange; hyp. de Dauzat 1973 et EWFS²) plutôt qu'à l'ital. diffalcare (REW³, n^o2516; FEW t. 3, pp. 378-379; Bl.-W.⁵) qui n'a ce sens que dep. 1494 (Paciolo ds Batt.; « diminuer » dep. 1351-74, Pétrarque, ibid.). Defalcare est prob. dér. de *falcare (faucher*). Fréq. abs. littér. : 19. Bbg. Hope 1971, p. 36.

Wiktionnaire

Verbe - français

défalquer \de.fal.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Soustraire telle ou telle fraction d’une somme ou d’une quantité.
- Si l’on défalque ses frais généraux, ce commerçant a fait un bénéfice net de cent mille francs.
- Dans toute pesée de marchandises, on défalque la tare.
- Je vous dois trois mille francs, mais il faut en défalquer ce que j’ai payé pour vous.
- Elle m’a affirmé que, bon an mal an, tous frais défalqués, si on calculait sur une période de dix années, ses propriétés lui rapportaient du quatre et demi et jusqu’à du cinq. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 189)
- Les fonctionnaires voient leurs salaire défalqué d’une contribution, des collectes sont même organisées auprès des écoliers invités à donner « librement » une obole. — (Mikal Hem, Et si je devenais dictateur, traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud, Gaïa, 2017, page 172)
(Par extension) Ne pas tenir compte.
- En somme, sauf la friponnerie naturelle et les grandes filouteries en haut lieu, bref, en défalquant les Rastignac et en ne prenant les choses qu’en gros, ce pays-ci a atteint un haut degré de justice et de bien-être. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉFALQUER. v. tr.
Soustraire dans une supputation telle ou telle fraction d'une somme ou d'une quantité. Si l'on défalque ses frais généraux, ce commerçant a fait un bénéfice net de cent mille francs. Dans toute pesée de marchandises, on défalque la tare. Je vous dois trois mille francs, mais il faut en défalquer ce que j'ai payé pour vous.

Littré (1872-1877)

DÉFALQUER (dé-fal-ké) v. a.

1Retrancher d'une somme, d'une quantité. On réduisit Madame à toucher de l'électeur palatin 300000 écus romains, en défalquant même ce qu'elle pouvait avoir déjà reçu de ce prince, Saint-Simon, 105, 122. L'impôt qu'il n'a pu défalquer sur le prix de la vente, Rousseau, Écon. 3. À mesure que l'on prend des points [au jeu d'osselets], on en défalque autant sur la partie de l'adversaire, Chateaubriand, Amér. 85.
2 Terme de fonderie. Rabattre l'humidité.
3Se défalquer, v. réfl. Être défalqué. Cela se défalquera quand nous réglerons le compte.

REMARQUE

Au XVII^e siècle, défalquer était un mot mal reçu : " Défalquer, pour dire rabattre ou déduire en matière de compte, est un mot italien qui est barbare parmi nous, " VAUGEL. Nouv. rem. p. 82, dans POUGENS.

HISTORIQUE

XIV^e s. Avoir vendu à leur profit le dit sel ainsi defalqué [privé de son humidité ?] sans gabeler, Du Cange, gablum.

XVI^e s. Le temps de l'enfance, vieillesse, dormir, maladies d'esprit ou de corps, et tant d'autre inutile et impuissant à faire chose qui vaille, estant defalqué [de la vie humaine] et rabattu, le reste est peu, Charron, Sagesse, I, 36.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

DÉFALQUER. - HIST. XIV^e s. Ajoutez : De laquelle somme fault deffalquer XXX livres par an pour la fondacion d'une messe perpetuelle (1384), Varin, Archives administr. de la ville de Reims, t. III, p. 584.

XV^e s. Maistre Nicolle Ballue… deffalqué du roole de la dite chambre [des comptes] et mis hors d'icelle sans cause, Procès-verbaux du conseil de régence de Charles VIII, p. 154.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « défalquer »

Dé… préfixe, et un verbe latin hypothétique falcare, tiré de falx, faux (voy. FAUX, s. f.), mot à mot : retrancher avec la faux ; provenç. defalquar ; espagn. defalcar ; portug. desfalcar ; ital. diffalcare.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) Du latin defalcare (« couper, trancher, élaguer ») attesté depuis 1288 et dérivé de falcare (« faucher »), avec le préfixe de- → voir falx, falcito et falcatus en latin.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « défalquer »

Mot	Phonétique (Alphabet Phonétique International)	Prononciation
défalquer	defalke

Fréquence d'apparition du mot « défalquer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « défalquer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « défalquer »

On arrive à 15 900 € auxquels vous pouvez défalquer l’aide départementale éventuelle.
Magazine Automobile | Primes, aides : quel est le juste prix de votre voiture électrique
La preuve, expliquent nos confrères, le coût du sac de vermicelle à Nma est estimé à 14 850 F Cfa. Là où l’Etat achète auprès des fournisseurs entre 14.800 F Cfa et 14.875 francs TTC, le sac de 25 kg, soit 592.000 F Cfa ou 595.000 F Cfa TTC, la tonne. Pire, à ce prix, ajoute le journal, il faudrait défalquer la TVA de 18% à reverser à l’Etat.
SeneNews.com — Seconde phase de distribution des denrées : Les fournisseurs de pâtes alimentaires se détournent du marché
Par ailleurs, le président du conseil d’administration a fait savoir qu’il ne pourra pas y avoir défalcation de point à son club. “légalement, personne ne peut défalquer les points au club. On a fourni les explications à la commission de discipline concernant cette affaire par l’intermédiaire de notre avocat, a-t-il expliqué.
INTERLIGNES Algérie — Placé sous mandat dépôt, Fahd Halfaïa suspendu par la direction de l'ES Setif

Traductions du mot « défalquer »

Langue	Traduction
Anglais	write off
Espagnol	pedir por escrito
Italien	cancellare
Allemand	abschreiben
Chinois	注销
Arabe	لا تصلح
Portugais	eliminar
Russe	списать
Japonais	帳消し
Basque	idatzi
Corse	scrive

Source : Google Translate API

Synonymes de « défalquer »

Source : synonymes de défalquer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « défalquer »

Combien de points fait le mot défalquer au Scrabble ?

Nombre de points du mot défalquer au scrabble : 21 points