La langue française

Simplement

Définitions du mot « simplement »

Trésor de la Langue Française informatisé

SIMPLEMENT, adv.

A. − D'une manière simple, sans apprêts, sans complications; d'une manière sans détours ni affectation. Synon. naturellement.Dire, (s')habiller, recevoir, (se) vêtir simplement. Il va sans dire que les choses ne se passent jamais aussi simplement (Bergson,Deux sources, 1932, p. 308).Je voudrais exprimer ma pensée le plus simplement, le plus naïvement possible (Bernanos,Journal curé camp., 1936, p. 1126).
B. − Seulement, uniquement. L'art de plaire semble bien simple. Il consiste simplement en deux choses: ne point parler de soi aux autres et leur parler toujours d'eux-mêmes (Goncourt,Journal, 1860, p. 715).Je ne pus en entendre davantage. Était-ce la pitié? (...) Était-ce simplement l'amour impulsif et barbare qui, tout à coup, me posséda?... Je n'en sais rien... C'était peut-être cela, tout ensemble (Mirbeau,Journal femme ch., 1900, p. 141).
[En tête de phrase] Pour tout dire, sans plus. J'ai refait mon plan, qui ne s'éloigne pas beaucoup du précédent. Simplement je modifie les proportions et je complète certaines lacunes avec la co-naissance (Alain-Fournier,Corresp.[avec Rivière], 1907, p. 205).
En partic.
Purement et simplement. Uniquement, sans réserve, sans condition, sans modification, totalement. Si le roi (...) avait établi purement et simplement l'ancien régime, il n'aurait eu rien à craindre de ses ennemis (Staël,Consid. Révol. fr., t. 2, 1817, p. 200).Nous publions les textes purement et simplement (France,Île ping., 1908, p. 4).Dans le pays de Germersheim, les uns réclament la frontière de 1814, qui les rattacherait purement et simplement à la France (Barrès,Cahiers, t. 14, 1923, p. 252).
Tout simplement. [Avec valeur superl.] Elle est venue lui dire cela tout simplement, sans se douter de rien (Erckm.-Chatr.,Ami Fritz, 1864, p. 214).[Avec valeur iron.] Ni plus ni moins. Je le ferai mettre en perce, tout simplement, comme un gros tonneau qu'il est (Sartre,Diable et Bon Dieu, 1951, I, 3, p. 95).
Prononc. et Orth.: [sε ̃pləmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1125-50 « d'une manière simple, sans complexité » (Grand mal fist Adam, éd. H. Suchier, I, 127 [v. simple]); b) ca 1200 tot simplement « sans plus, uniquement » (Poème moral, 197b ds T.-L.); c) 1585 purement et simplement (N. Du Fail, Contes d'Eutrapel, éd. J. Assézat, t. 2, p. 91); 2. ca 1460 « modestement, sans apprêt » (Guillaume Coquillart, Acrostiche ds Œuvres, éd. Ch. d'Héricault, t. 1, p. 3). Dér. de simple*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér.: 7 236. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 4 036, b) 7 398; xxes.: a) 14 991, b) 14 349.

Wiktionnaire

Adverbe

simplement \sɛ̃.plə.mɑ̃\ invariable

  1. Sans complication.
    • L’action de cette pièce est conduite simplement.
  2. Seulement.
    • S'il n'y a aucun signe plessimétrique ou stéthoscopique indiquant une lésion superficielle du poumon, et si la respiration est simplement affaiblie, on ne peut guère hésiter qu'entre l'existence d'indurations centrales ou disséminées et un état emphysémateux du poumon. — (Commentaire sur De l'auscultation plessimétrique, du docteur Noël Gueneau de Mussy (article paru dans L'Union médicale, 1976, n° 83, 85 & 87), publié dans Archives médicales belges, 1876, vol. 10, page 198)
    • Mais aussi parce que nous nous trouvons à la veille d’une tragédie. L’angoisse monte, celle de perdre nos proches, ou simplement celle de mourir. — (Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine.)
    • Avez-vous jamais rien vu qui paraisse plus contraire [les lois de l’Évangile et les lois du monde] ? Et cependant, quand je vous dis que nos pères ont accordé ces choses, vous me dites simplement que cela vous étonne. — (Blaise Pascal, Les Provinciales, VII, 25 avril 1656)
    • […] mais dans la pensée que ce n’est pas votre faute [si je n’ai pas reçu vos dernières nouvelles], je ne fais simplement que me plaindre de l’infidélité de nos courriers […] — (Marquise de Sévigné, Lettres de Madame de Sévigné, 21 (À Ménage, 19 août 1652))
    • Mais Longin ne fut pas simplement un critique habile, ce fut un ministre d’État considérable […] — (Nicolas Boileau-Despréaux, Traité du sublime, Préface)
  3. D’une manière simple, sans recherche, sans ornement.
    • […] la tristesse doit parler simplement, si elle veut nous intéresser […] — (César Chesneau Dumarsais, Traité des Tropes, 1730, II, 9 (L’Hypotypose))
    • On s’accoutume à bien parler en lisant souvent ceux qui ont bien écrit ; on se fait une habitude d’exprimer simplement et noblement sa pensée sans effort. — (Voltaire, Correspondance générale : À Mme Dupuy, 20 juin 1756)
    • S’il [Marivaux] ne pouvait se résoudre à dire simplement les choses même les plus communes, du moins la facilité avec laquelle il parlait de la sorte, semblait demander grâce pour ses écrits […] — (Jean le Rond D’Alembert, Éloge de Marivaux)
    • Sitôt que la petite maison de Mont-Louis fut prête, je la fis meubler proprement, simplement, et retournai m’y établir, ne pouvant renoncer à cette loi que je m’étais faite, en quittant l’Ermitage, d’avoir toujours mon logement à moi : mais je ne pus me résoudre non plus à quitter mon appartement du petit château. — (Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre X)
    • Mais, madame, vous serez la seule, à cette fête, mise aussi simplement […] — (Stéphanie Félicité Ducrest de St-Albin, Les Veillées du château, tome I)
  4. Naïvement, sans détour.
    • Elle était heureuse simplement, sans réflexion et sans autre désir que celui de voir son bonheur durer éternellement. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
  5. Bonnement, sans finesse.
    • C’est un bon homme, il y procède simplement.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SIMPLEMENT. adv.
D'une manière simple, sans complication. L'action de cette pièce est conduite très simplement. Il signifie encore Sans ornement, sans recherche. Il est vêtu très simplement. Cet orateur parle très simplement. Il signifie également Sans détours, sans déguisement. Je vous raconterai la chose simplement. C'est un brave homme, il y va simplement, tout simplement. Il s'emploie aussi dans le sens de Seulement. Il ne s'agit pas de discuter le fond, mais simplement de s'entendre sur le principe. Purement et simplement, Uniquement, sans réserve et sans condition.

Littré (1872-1877)

SIMPLEMENT (sin-ple-man) adv.
  • 1Sans complication. L'action de cette pièce est conduite simplement.
  • 2Seulement. Avez-vous jamais rien vu qui paraisse plus contraire [les lois de l'Évangile et les lois du monde] ? et cependant, quand je vous dis que nos pères ont accordé ces choses, vous me dites simplement que cela vous étonne, Pascal, Prov. VII. Dans la pensée que ce n'est pas votre faute [si je n'ai pas reçu vos dernières nouvelles], je ne fais simplement que me plaindre de l'infidélité de nos courriers, Sévigné, à Ménage, 19 août 1652. Longin ne fut pas simplement un critique habile : ce fut un ministre d'État considérable, Boileau, Longin, Subl. Préf.
  • 3Purement et simplement, sans réserve et sans condition. Il a donné sa démission purement et simplement.
  • 4D'une manière simple, sans recherche, sans ornement. La tristesse doit parler simplement, si elle veut nous intéresser, Du Mars. Tropes, II, 9. On s'accoutume à bien parler en lisant souvent ceux qui ont bien écrit ; on se fait une habitude d'exprimer simplement et noblement sa pensée sans effort, Voltaire, Lett. Mme Dupuy, 20 juin 1756. S'il [Marivaux] ne pouvait se résoudre à dire simplement les choses même les plus communes, du moins la facilité avec laquelle il parlait de la sorte, semblait demander grâce pour ses écrits, D'Alembert, Él. Mariv. Sitôt que la petite maison de Mont-Louis fut prête, je la fis meubler proprement, simplement, Rousseau, Confess. X. Mais, madame, vous serez la seule à cette fête mise aussi simplement, Genlis, Veillées du château t. I, p. 394, dans POUGENS.
  • 5Naïvement, sans détour. Je vous raconterai la chose simplement.

    Bonnement, sans finesse. C'est un bon homme, il y procède simplement.

HISTORIQUE

XIIIe s. Cil n'entent pas la trahison ; Mais si, com homs de bonne foi, Respont molt simplement al roi, Gui de Cambrai, Barl. et Jos. p. 17.

XIVe s. Ceste icy [science] enseigne estre bon home, et estre bon simplement, Oresme, Éth Prol. La dame respont simplement [avec douceur], Chastel. de Couci, V. 1953.

XVe s. Et ne les vouloit on reprendre à mercy, s'ils ne se rendoient simplement, Froissart, I, I, 179. Sur le vespre [de la bataille de Crecy], le roy [de France] fut admonesté par monseigneur Jehan de Haynaut de se retirer, en lui disant : Sire, retrayez vous, il est temps, ne vous perdez mie si simplement [imprudemment], Froissart, I, p. 153, dans LACURNE. Tant s'y maintenoit simplement [se comportait gauchement à un repas], qu'il en estoit blasmé par les tables, Perceforest, t. VI, f° 42.

XVIe s. Le plus grand homme, simplement homme [par opposition à J. C.] , Alexandre…, Montaigne, I, 73. Elle avoit esté nourrie simplement et sans aulcune instruction de lettres, Montaigne, I, 148. Elles se laissent quelquefois abuser bien simplement, Despériers, Contes, X. Moy, je mets simplement le plaisir en avant, Desportes, Diverses amours, Sonnet V.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « simplement »

Simple, et le suffixe ment ; provenç. simplament, simplemen ; espagn. simplemente ; ital. semplicemente.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de simple avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « simplement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
simplement sɛ̃plǝmɑ̃

Citations contenant le mot « simplement »

  • Les plus grandes choses n’ont besoin que d’être dites simplement. De Jean de La Bruyère
  • On dit que la fortune est aveugle. C'est exagéré, souvent elle est simplement louche. De Anonyme
  • Vivre tous simplement pour que tous puissent simplement vivre. De Gandhi
  • Je veux simplement une part du monde. De Jada Pinkett Smith
  • Il y a des gens qui mentent simplement pour mentir. De Blaise Pascal / Pensées
  • Je veux de l'argent simplement pour être riche. De John Lennon
  • La vraie politique est simplement le service du prochain. De Vaclav Havel / Méditations d'été
  • Les actions héroïques se font le plus souvent simplement. De Bruno Samson / L'amer noir
  • Une parole honnête fait impression quand elle est dite simplement. De William Shakespeare / Richard III
  • Les rides devraient simplement être l’empreinte des sourires. De Mark Twain / En Suivant l'équateur
  • Est-ce bien cela, vivre ? Ne pas mourir tout simplement ? De Francine Ouellette / Sire Gaby du Lac
  • Il suffirait que l'on vive simplement, pour que d'autres puissent tout simplement vivre. De Anonyme
  • Le vrai consiste simplement dans ce qui est avantageux pour notre pensée, de même que le juste consiste simplement dans ce qui est avantageux pour notre conduite. De William James / Le pragmatisme
  • Quand on n'a rien à dire, comment le dire simplement. De Etiemble
  • En effet, elle crée des visuels tout simplement grandioses en utilisant la broderie comme moyen d’expression. Mais attention, on est bien loin des broderies traditionnelles d’il y a 50 ans. L’artiste britannique s’est spécialisée dans les reproductions de paysages de nature et elle maîtrise son art à la perfection. Elle va même jusqu’à broder des vues en 3D et agrémente parfois ses réalisations de nuages volumineux grâce à des boules de coton, de quoi impressionner tout le monde! Si certains d’entre vous sont fans et souhaitent se procurer une œuvre de l’artiste, sachez qu’il est possible d’en acheter sur son profil Etsy. Demotivateur, Les broderies 3D de cette artiste sont tout simplement bluffantes
  • Présenté comme la comédie de l’été, fort d’une distribution réunissant notamment Lilian Thuram, Claudia Tagbo, Omar Sy, Amelle Chahbi ou Soprano, le film de Jean-Pascal Zadi est désormais projeté sur le continent. Mais qu’y a-t-il d’africain dans « Tout simplement noir » ?  JeuneAfrique.com, « Tout simplement noir » : un film afrocompatible ?  – Jeune Afrique

Images d'illustration du mot « simplement »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « simplement »

Langue Traduction
Anglais simply
Espagnol simplemente
Italien semplicemente
Allemand einfach
Chinois 只是
Arabe ببساطة
Portugais simplesmente
Russe просто
Japonais 単に
Basque besterik gabe
Corse simpliciamente
Source : Google Translate API

Synonymes de « simplement »

Source : synonymes de simplement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « simplement »

Simplement

Retour au sommaire ➦

Partager