La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « familièrement »

Familièrement

[familjɛrœmɑ̃]
Ecouter

Définitions de « familièrement »

Familièrement - Adverbe

  • De manière à manifester une proximité ou une absence de formalité dans le comportement ou le langage.

    Suétone rapporte ce que les premiers empereurs de Rome avaient fait de plus secret ; mais avait-il vécu familièrement avec douze Césars ?
    — Voltaire, Russie

Expressions liées

  • Aborder, saluer familièrement quelqu'un
  • Lire, parler familièrement une langue
  • Prendre familièrement le bras de quelqu'un
  • S'entretenir familièrement
  • Être familièrement avec quelqu'un

Étymologie de « familièrement »

Du féminin familière dérivé de familier, avec le suffixe -ment. Similaire au provençal familiarment, à l'espagnol familiarmente et à l'italien famigliarmente.

Usage du mot « familièrement »

Évolution historique de l’usage du mot « familièrement » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « familièrement » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « familièrement »

Citations contenant le mot « familièrement »

  • André-Jacques Caumette, surnommé familièrement "Jo", a franchi le siècle le 9 avril dernier, en pleine crise sanitaire. Sa famille a dû attendre la fin du confinement pour fêter cet anniversaire comme il se doit. André est né le 9 avril 1920, à Florensac, qu’il n’a jamais quitté. Marié avec Reine, il a eu quatre enfants : un garçon, André (décédé), et quatre filles, Thérèse, Marylène et Christine.
    midilibre.fr — Un vibrant hommage à André-Jacques Caumette - midilibre.fr
  • Voilà un vrai café d’atmosphère sur lequel veille, avec science et chaleur, Murielle Picard dite plus familièrement « Mumu ». Un bon mot, une blague, une citation issue de l’air du temps et vous voilà faisant partie de la famille. Au moins le temps d’une soirée bien arrosée…
    Le blog de Gilles Pudlowski - Les Pieds dans le Plat — Carantec : un verre chez Mumu au BDS | Le blog de Gilles Pudlowski - Les Pieds dans le Plat
  • Mme Reversat, plus connue sous son prénom Gaby et souvent appelée familièrement "la Gaby", a quitté les siens dernièrement au bel âge de 95 ans.
    midilibre.fr — Gaby Reversat est décédée à l’âge de 95 ans - midilibre.fr
  • Cette conversation se faisait, comme on dit familièrement, à bâtons rompus, à travers la partie et au milieu des appréciations que chacun se permettait […].
    Honoré de Balzac — Modeste Mignon

Traductions du mot « familièrement »

Langue Traduction
Anglais familiarly
Espagnol con demasiada confianza
Italien familiarmente
Allemand vertraulich
Chinois 熟悉地
Arabe مألوف
Portugais familiarmente
Russe фамильярно
Japonais おなじみ
Basque familiarly
Corse familiarizamente
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.