Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « franchement »
Franchement
[frɑ̃ʃmɑ̃]
Définitions de « franchement »
Franchement - Adverbe
-
De manière libre de toute obligation ou dette, utilisé uniquement en association avec le terme 'quittement'.
-
De façon ouverte et honnête.
Franchement, monsieur, l’histoire de ce prince n’est pas de la plus grande vraisemblance.
— Voltaire, Lett. Lethinois -
Avec détermination et clarté, sans aucune hésitation.
-
(Familier) De manière évidente; sans aucun doute.
Expressions liées
-
Franchement et quittement (avec exemption de toutes charges, de toutes dettes.)
Il lui a vendu sa terre franchement et quittement
Étymologie de « franchement »
Dérivé du mot franc, par son féminin franche, avec le suffixe -ment. Également présent en bourguignon comme fraincheman, en provençal comme francamen, franchamen, et en espagnol et italien comme francamente.Usage du mot « franchement »
Évolution historique de l’usage du mot « franchement » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « franchement » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « franchement »
Antonymes de « franchement »
Citations contenant le mot « franchement »
-
Dites franchement tout le bien que vous pensez de vous : la fausse modestie est un abus de confiance.
Philippe Bouvard -
La pire vacherie que l’on peut faire à un copain que l’on n’aime pas, c’est de lui souhaiter de devenir célèbre. Un peu de célébrité, ce n’est pas désagréable. Au-delà d’un certain degré, il y en a franchement marre.
Abbé Pierre — Servir -
Les poches sous les yeux, c’est franchement inutile : on ne peut rien mettre dedans !
Michèle Bernier — Le Petit Livre de Michèle Bernier -
Il y a souvent plus de vice à effleurer le mal qu'à le pratiquer franchement.
Michel Campiche — Du haut de la solitude -
Les lieux communs sont assez désagréables ; mais les lieux semi-communs sont franchement répugnants.
Eugenio d’Ors Y Rovira — Les dialogues de la passion méditative -
Il persiste toujours, en chacun de nous, quelque souvenir poignant qui tempère nos joies, et nous empêche de rire jamais à l'aise, franchement.
Lyse Longpré — La Magie des ruines -
Pourtant, la saison n’a pas franchement démarré aux yeux des sauveteurs en mer de la SNSM (Société nationale de sauvetage en mer). « On s’attendait à plus de monde en ce début du mois de juillet. »
Tourisme : à Ouistreham, les sauveteurs en mer regrettent le manque de visiteurs sur la plage | Liberté Caen -
Pour parler franchement, j'aime mieux avoir été moins heureux que d'être mort jeune.
Roger Bussy-Rabutin
Traductions du mot « franchement »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | frankly |
| Espagnol | francamente |
| Italien | francamente |
| Allemand | offen |
| Chinois | 坦率地说 |
| Arabe | بصراحة |
| Portugais | francamente |
| Russe | откровенно |
| Japonais | 率直に |
| Basque | egia |
| Corse | francamente |