Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sape »

Sape

Sommaire

Variantes	Singulier	Pluriel
Féminin	sape	sapes

Définitions de « sape »

Trésor de la Langue Française informatisé

SAPE¹, subst. fém.

A. − AGRIC., région. (Flandres, Nord de la France). Petite faux à manche court et coudé, utilisée pour la récolte des céréales et des fourrages. Calonne, en assemblant les Notables et en se flattant de tirer d'eux l'abolition des privilèges, la proscription des abus et la règle dans les finances de l'État, procédait comme s'il ne s'était agi, en vérité, que de passer le rouleau sur un gazon; il y fallait la sape et la charrue (Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t. 8, 1864, p. 350).Les ouvriers saisonniers venant du Nord (...) qui se répandent en France pour les moissons, fauchent au moyen de la sape, (...) petite faux à manche court, qu'ils tiennent de la main droite tandis qu'un crochet (...) tenu de la main gauche, ramasse la coupe pour en former une javelle sur le sol (Menon, Lecotté, Vill. Fr., 2, 1954, p. 9).

B. − TECHNOL. Houe dont le manche est perpendiculaire à la lame. Sape de mineur (Rob.). D'où vient cette profonde exultation comme le prisonnier qui dans le mur entend la sape au travail qui le désagrège (Claudel, Soulier, 1929, 3^ejournée, 13, p. 840).

Prononc. et Orth.: [sap]. Homon. et homogr. sape^{2 et 3}. Étymol. et Hist. 1. Ca 1460 sappe « sorte de hoyau » (Arch. Nord B 3537, n ^o125776 ds IGLF M. A.); 1474 (Arch. JJ 195, pièce 1298 ds Gdf., s.v. sepe); 2. 1835 « petite faux à moissonner » (Maison rustique 19e t. 1, p. 296); 3. 1904 « pelle ronde ou pointue à lame perpendiculaire » (Nouv. Lar. ill.). Issu, comme l'ital. zappa « hoyau » (dont le z init. serait dû à des expr. telles que con zappa), du lat. médiév. sappa « id. » (att. dep. le viii^es. Gloses de Cassel), prob. d'orig. onomat., sapp- représentant le bruit de l'outil pénétrant dans la terre. G. Rohlfs (ds Z. rom. Philol. t. 45, pp. 662-668; v. aussi REW³n ^o9599), rapprochant des dénom. ital. de l'outil des formes dial. ital. et balkaniques désignant le bouc ou la chèvre, émet l'hyp. qu'à l'orig. se trouverait un mot illyrien à z init. désignant le bouc d'où serait issu le nom de l'outil p. anal. de forme entre les deux cornes de l'animal et les deux lames de l'outil, mais cette hyp. manque de fondements hist. Voir FEW t. 11, p. 210b et 211b.

SAPE², subst. fém.

A. −

1. ,,Tranchée ou petit tunnel fait en sous-œuvre ou en fouille, pour faire tomber une construction ou une masse de terre`` (Barb.-Cad. 1963 et 1971). La forteresse était construite sur une roche crayeuse, particulièrement tendre, où les mineurs de Balak creusèrent des sapes si profondes qu'une des tours s'écroula (Grousset, Croisades, 1939, p. 124).

2. P. anal., GÉNIE MILIT. Galerie souterraine exécutée dans une guerre de siège ou une guerre de tranchées pour s'approcher à couvert d'une position ennemie. Sur les vingt-cinq kilomètres de largeur qui forment le front de l'armée, il faut compter mille kilomètres de lignes creuses: tranchées, boyaux, sapes (Barbusse, Feu, 1916, p. 32).

♦ Tête de sape. Partie antérieure d'une sape, point où se poursuit le travail d'excavation. (Dict. xix^eet xx^es.).

− P. ext. Tout travail de terrassement. Dans la première guerre mondiale, on a donné aussi le nom de sape à des abris souterrains (Quillet1965).

− P. méton., arg. milit. L'arme du génie. Dans trois mois (...) les anciens porteront tous (...) l'uniforme de sous-lieutenant d'artillerie ou de sape (Claris, Éc. polytechn., 1895, p. 297).Ce général est issu de la sape (Quillet1965).

3. P. ext. Galerie souterraine. Le métier d'égoutier était autrefois presque aussi périlleux, et presque aussi répugnant au peuple, que le métier d'équarrisseur (...). Il fallait une haute paye pour décider un maçon à disparaître dans cette sape fétide (Hugo, Misér., t. 2, 1862, p. 528).J'étais comme le mineur qui sort pour un moment de ses sapes et qui s'aperçoit qu'on est tout de même au mois d'avril (Claudel, Otage, 1911, I, 1, p. 224).

4. Au fig. Manœuvres obscures tendant à détruire sournoisement quelque chose. Que pouvait notre sainte masure de Port-Royal, de toutes parts croulante et en ruines, contre ces sapes calculées et savantes? (Sainte-Beuve, Port-Royal, t. 5, 1859, p. 534).Un Parodi, un Teitgen, un Bidault, il n'y a pas si longtemps, menaient encore leur lutte nocturne, et la sape qu'ils creusaient, ils pouvaient croire à chaque instant qu'elle allait déboucher, non dans le salon d'un ministère, mais dans une cellule ou une chambre de torture (Mauriac, Bâillon dén., 1945, p. 469).

B. −

1. Action de saper, de détruire un édifice en l'attaquant à la base. La brèche, pratiquée soit par la sape soit par la mine (Mérimée, Ét. arts Moy. Âge, 1870, p. 220).Les niches qui entourent ces statues sont posées latéralement et du même côté, par rapport aux becs saillants ou aux éperons qui renforcent ces tours contre la sape (Viollet-Le-Duc, Archit., 1872, p. 242).

2. P. anal., GÉNIE MILIT. Action de pratiquer des sapes. Nos troupes entreprenaient alors, sur leur front d'attaque, des travaux de sape et mine, en vue de réduire les points essentiels de la défense ennemie (Foch, Mém., t. 1, 1929, p. 259).

3. P. anal. Action de creuser. Cet affouillement était un des plus compliqués parmi ces dédales, travail de l'eau, sape de la mer infatigable (Hugo, Travaill. mer, 1866, p. 278).Tu as entendu l'araignée bricolant dans sa toile, et dans le sol du camp la sape de la taupe (Giraudoux, Judith, 1931, III, 7, p. 244).

4. Au fig. Action d'essayer de détruire quelque chose de façon insidieuse et radicale. Nous avions, les uns et les autres, le pressentiment d'un sourd travail de mine, accompli dans le sol national: finances, industrie et commerce. Il s'agissait (...) de préciser en quoi consistait exactement cette sape (L. Daudet, Vers le roi, 1920, p. 240).Cet empirisme anglais (...) dont le travail de sape ruinait la raison elle-même (Philos., Relig., 1957, p. 34-5).

Prononc. et Orth.: [sap]. Att. ds Ac. dep. 1835. Homon. et homogr. sape^{1 et 3}. Étymol. et Hist. 1. 1559 sappe « tranchée creusée dans un mur pour l'abattre » (G. du Bellay ds Mém. de M. du Bellay, L. VIII, éd. 1569, 248 v ^o); 1563 sape (B. Palissy, Recepte veritable ds Œuvres, éd. A. France, p. 152); 2. 1631-43 « tranchée servant à s'approcher à couvert de l'ennemi » (M^alde Bassompierre, Journal de ma vie, mém., éd. de Chantérac, t. 2, p. 296); 3. 1751 au fig. (Abbé Prévost, Lettres angl. ou Hist. de miss Clarisse Harlove, p. 62: Quelles que puissent être mes vues, sa pénétration [de Clarisse] m'obligent à travailler à la sape [it. ds le texte]); 4. ca 1875 arg. désigne l'arme du Génie (d'apr. Esn.); 1894 (Lévy-Pinet, p. 277). Déverbal de saper²*.

SAPE³, subst.

Argot

A. − Au masc. ,,Vêtement d'homme (complet ou vêtement habillé)`` (Cellard-Rey 1980). Voilà, fit-elle [une veuve], j'ai pris son plus beau sape. Le bleu pétrole. Même pas trois semaines qu'il l'avait. Quatre vingts sacs (A. Bastiani,Le Pain des Jules,1960,p. 85, ds Cellard-Rey 1980).

B. − Au fém. plur., plus cour. Habits, vêtements. Mon costard commençait à se friper vilainement, et toutes mes sapes de rechange (...) se trouvaient à ma crèche [dont je m'étais enfui] (Simonin, Touchez pas au grisbi, 1953, p. 180).

Prononc. et Orth.: [sap]. Homon. et homogr. sape^{1 et 2}. Étymol. et Hist. 1926 de belles sapes (voyoux d'apr. Esn.); 1927 sapes (Dussort, Preuves exist., dép. par Esnault, 1938, p. 108). Déverbal de saper³*.

STAT. − Sape^{1, 2 et 3}. Fréq. abs. littér.: 95.

Sape, subst. fém.,arg. Condamnation (à une peine, un châtiment). Il a deux ou trois sapes (Sandry, Carrère, Dict. arg. mod., 1953, p. 171).− [sap]. Homon. sape^{1, 2 et 3}. − 1^reattest. 1928 (Lacassagne, op. cit., p. 185); déverbal de saper².

Wiktionnaire

Nom commun 3 - français

sape \sap\ féminin singulier

(Populaire) Mode, apparence vestimentaire.
- J’avais, moi aussi, entendu l’appel des apparences, et il me fallait des dollars pour satisfaire ce qui était à la fois un goût nouveau (la sape) et un besoin vital, celui de la conformité. — (Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 149)
1. (Au pluriel) Ensemble des vêtements que porte une personne.
  - Je suis une personne humaine, je veux de la tune, je veux des sapes, je veux ma tronche à la télé et je te promets que je le veux vraiment, tu vas voir ça. — (Marie Desplechin, Nous entrerons dans la carrière, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 1999, page 3)
  - Nous étions affalés sur un coin de sable mouillé, nous la bande, dans nos belles sapes, prévues pour les Marches, pas pour la plage. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 311)
  - Une bouche charnue façonnée pour tailler des flûtes, des nibards falsh et généreux, un boulard arrondi et bien ferme, enveloppés dans des sapes en latex genre dominatrice. — (Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Don Quichotte éditions, 2014, chapitre 4)
2. Sape congolaise puis africaine : mode ou mode de vie des sapeurs, fondée sur une recherche vestimentaire hors norme et pouvant donner lieu à des concours de sapeurs.

Nom commun 2 - français

sape \sap\ féminin

Tranchée creusée sous un mur pour le renverser.
(En particulier) (Militaire) Tranchée, tunnel ou galerie souterraine utilisée notamment pour dynamiter les fortifications de l’ennemi.
- De l’autre côté de l’eau, le P.C. de l’infanterie s’abritait dans une sape solide, sous un impressionnant cubage de béton. — (Marcel-E. Grancher, 5 de campagne, Éditions Lugdunum, 1937, page 119.)
- Mais lorsque, le travail mécanique achevé, elles rentraient chez elles, c’était dans ces chambres-cavernes, qu’on eût dites creusées dans des falaises de craie, parce qu’elles étaient glacées et nues comme nos sapes de Champagne. — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 126.)
- Tête de sape, extrémité antérieure, celle où l’on creuse.
(Figuré) (Par analogie) Sabotage.
- Le travail de sape au sein de la commission de criblage se fait à l’insu des responsables de l’opération. — (Benoît Hopquin, Le douloureux sauvetage des enfants juifs du camp de Vénissieux, Le Monde. Mis en ligne le 27 août 2020)

Nom commun 1 - français

sape \sap\ féminin

Grande faucille anciennement utilisée dans le nord de la France pour les moissons.
- Calonne, en assemblant les Notables et en se flattant de tirer d’eux l’abolition des privilèges, la proscription des abus et la règle dans les finances de l’État, procédait comme s’il ne s’était agi, en vérité, que de passer le rouleau sur un gazon ; il y fallait la sape et la charrue. — (Charles-Augustin Sainte-Beuve, Nouveaux Lundis, tome VIII, 1864, p. 350)
- Les ouvriers saisonniers venant du Nord […] qui se répandent en France pour les moissons, fauchent au moyen de la sape […] petite faux à manche court, qu’ils tiennent de la main droite tandis qu’un crochet […] tenu de la main gauche, ramasse la coupe pour en former une javelle sur le sol. — (Menon, Lecotté, Vill. Fr., 2, 1954, p. 9)
Houe utilisée autrefois par les mineurs, sorte de pelle dont la lame est perpendiculaire au manche.
- Après le déchaussage, il a été créé une cuvette de la profondeur du labour ou du sillon de même profondeur sur toute la ligne. Cette façon est donnée à la main, à la sape (houe pleine) ou à la picole (houe triangulaire), ou avec des râteaux spéciaux à dents courtes et triangulaires. — (Le Progrès agricole et viticole, vol. 119, n° 1-26, 1943, p. 28)
- Les roches abattues étaient ramassées avec des sapes, c’est-à-dire des pelles recourbées permettant d’attirer à soi les produits. — (Jacques Ramin , La Technique minière et métallurgique des Anciens, Éd.Latomus, 1977)
- L’auteur mentionne parmi les outils en fer martelés une sape, pelle, dont la douille est recourbée comme celle d'une bêche. — (L'Intermédiaire des chercheurs et curieux, 1981)

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SAPE. n. f.
Tranchée creusée sous un mur pour le renverser. Il se dit particulièrement, en termes du Génie, d'une Tranchée que l'on fait pour s'approcher à couvert de l'ennemi. Cheminer par une sape. Tête de sape, Extrémité antérieure, celle où l'on creuse.

Littré (1872-1877)

SAPE (sa-p') s. f.

1 Terme rural. Espèce de petite faux, qui est usitée en Belgique et dans le nord de la France.
2 Par extension du nom d'outil au travail même, ouvrage fait sous terre pour renverser une muraille, une tour, etc. Il y avait une troisième tour fort ébranlée, qui fût tombée aux premiers coups de la sape, Perrot D'Ablancourt, Arrien, I, 7.
Fig. Chacun a sa manière… travaillez par la sape, tandis que j'irai avec le fer et le feu renverser et brûler tout ce qui m'opposera quelque résistance, Voltaire, Dial. 31.
3Tranchée qu'on exécute dans les siéges en employant des procédés particuliers pour se mettre à l'abri de la mousqueterie et de la mitraille ; c'est en général à l'aide de gabions qu'on se couvre ; on emploie quelquefois des sacs à terre. Pousser la sape. Aller à la sape. Le glacis, d'où l'on prétend que l'on commencera à travailler par la sape pour percer le fossé, Pellisson, Lett. hist. t. I, p. 178.
Sape volante : les travailleurs placent sur le sol une file de gabions jointifs et piochent en arrière afin de les remplir de terre.

Sape pleine ou simplement sape : les sapeurs posent et remplissent les gabions du parapet les uns après les autres ; ils sont protégés, dans la direction de la tranchée, par un gabion farci, qu'ils font rouler sur le sol. On distingue la sape simple qui n'a qu'un seul parapet, et la sape double ou sape debout qui se compose de deux sapes pleines simples.

Sape demi-pleine, sape pleine faite sans employer de gabion farci. M. le Prince avait résolu de différer jusques au soir, parce qu'on n'avait pu encore achever un autre logement, par lequel il voulait soutenir celui-là, et auquel on travaillait à demi-sape, Pellisson, Lett. hist. t. II, p. 300.

Sape demi-double, celle qui n'a que la moitié de la largeur de la sape double ; l'une de ses gabionnades est remplie par des sacs à terre.

Retour de sape, changement de direction d'une sape par suite duquel son parapet change de côté.

Tête de sape ; c'est son extrémité antérieure, le point où les sapeurs travaillent.

Fagot de sape, sorte de fascine qu'on plante verticalement pour recouvrir les joints des gabions, dans les sapes.

L'ouvrage même qu'on fait en sapant. La sape est fort avancée.
4 Terme de maçonnerie. Ouverture qu'on fait au pied d'un mur pour le faire tomber.

HISTORIQUE

XV^e s. Un baston ferré au bout, appellé sappe, Du Cange, sapellata.

XVI^e s. …Pour faire provision de pelles, hoiaux, sappes, et autres outils de castadoux [gastadours], Du Bellay, M. 434. …Que le plus expedient estoit de prendre le chasteau par la sappe. …Parquoy furent mis pionniers de tous costez pour besongner à la mine. …Après ledit sappement qui dura environ quinze jours ou trois sepmaines, tomba la moitié d'une tour, Du Bellay, M. 438.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

SAPE.

1Ajoutez : La sape moissonne mieux les blés versés que la faux, et elle secoue peu les céréales ; bien manoeuvrée, elle abat dans une journée de 30 à 35 ares, Journ. offic. 15 sept. 1872, p. 6022, 1re col.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « sape »

(Nom 1) (XV^e siècle) Du latin sappa (« hoyau ») qui donne aussi l'italien zappa.

(Nom 2) (XVI^e siècle) Déverbal sans suffixe de saper (« détruire »).

(Nom 3) (1926) Déverbal sans suffixe de saper (« habiller »).

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Espagn. zapa ; ital. zappa. Le latin a sappa, hoyau (dans Isidore), et dans des textes anciens du moyen âge sapa. Il est vrai que le z espagnol et italien ne paraît pas représenter une s latine. Aussi Diez a-t-il songé, par conjecture, au grec σϰάπτειν, fouiller, et Chevallet à l'ancien hautallemand spato, bêche ; mais il ne paraît pas possible de séparer zappa ou zapa du sapa latin, voy. d'ailleurs l'espag. zafiro, et l'ital. zaffiro, qui viennent incontestablement du lat. sapphirus. On a dit sapeau : Nous ferons délivrer… toutes les provisions de fer et de bois et autres choses, outils, sapeaux…, Bail Boutet, Lett. pat. 27 juin 1680.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « sape »

Mot	Phonétique (Alphabet Phonétique International)	Prononciation
sape	sap

Fréquence d'apparition du mot « sape » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « sape »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « sape »

Le fer se rouille, faute de s'en servir, l'eau stagnante perd de sa pureté et se glace par le froid. De même, l'inaction sape la vigueur de l'esprit.
Léonard de Vinci — Carnets
Accuser un homme de lâcheté, c’est saper le piédestal de sa virilité.
Shashi Deshpande — Question de temps
Surprotéger son enfant peut également créer un effet de sape, car cela lui envoie le signal qu'il n'est pas capable d'être indépendant et qu'il ne mérite pas que vous lui fassiez confiance.
Slate.fr — Vous manquez de leadership? C'est peut-être la faute de vos parents | Slate.fr
La référence à l’Islam, qui est au cœur de sa philosophie, s’accompagne en effet d’une volonté d’expansion territoriale dont les signes se multiplient, à mesure que s’accentuent les provocations d’Erdogan à l’égard de l’Europe. Les missions d’exploration en mer Egée, appuyées sur la marine turque, sont perçues par la Grèce comme des manœuvres d’intimidation dont la répétition « sape la paix et la sécurité dans la région », selon Athènes. La présence militaire de la Turquie en Syrie, en Irak ou en Libye, où elle joue un rôle de plus en plus important, lance un défi au monde occidental.
Boulevard Extérieur — Les provocations d’Erdogan - Boulevard Extérieur
Selon des sources interrogées par le quotidien, le secrétaire du mouvement de la jeunesse istiqlalienne, Othmane Tarmounia, a qualifié les propos tenus par Nabil Benabdallah de changement radical de position qui sape le mémorandum proposé conjointement par le PI, le PAM et le PPS. Il a également souligné que cela consolidait la désaffection électorale des jeunes.
Le360.ma — Jeunesse et vote aux élections: l’Istiqlal clashe Nabil Benabdallah du PPS | www.le360.ma
La réouverture des frontières extérieures des pays de l'UE se fait de manière "chaotique", ce qui "sape clairement" le redémarrage du secteur aérien après son arrêt forcé lié au nouveau coronavirus, dénoncent deux grosses organisations représentant les compagnies et les aéroports. Airlines for Europe (A4E), qui regroupe 16 transporteurs aériens - dont Air France-KLM, IAG, Lufthansa, Ryanair ou EasyJet -, et ACI Europe, qui dit représenter plus de 500 aéroports dans 45 pays européens, partagent ce constat dans un communiqué commun ce jeudi.
La Tribune — En plein blocage sur la réouverture des frontières, l'UE "sape" le secteur aérien
À défaut de grands hommes, nous héritons d’un pays se morfondant dans une culpabilité malvenue et intellectuellement injustifiée et célébrant un patrimoine qui lui appartient de moins en moins. Tant par sa vente en coupe réglée à des parvenus de l’étranger mais aussi par la falsification de son histoire par des groupes professionnels opérant un travail de sape continu et ciblé, avec en guise d’accélérateur des apôtres de la décroissance visant à imposer aux forceps un état de déclassement et de restrictions (ce que je nomme les forces idéologiques, opposées aux forces productives).
Contrepoints — Tour de France des immobilités : découverte d’un écomusée | Contrepoints
NEW DELHI / BENGALURU Inde Tata Motors Ltd a averti vendredi que son unité de voitures de luxe, Jaguar Land Rover (JLR), pourrait enregistrer une autre perte trimestrielle alors que la crise des coronavirus sape la demande et paralyse sa chaîne d’approvisionnement.
News 24 — Tata met en garde contre une autre perte chez JLR alors que la demande tarde à reprendre - News 24
Ce vendredi matin, alors que des travaux de rénovation étaient en cours au niveau de la toiture de l’église de Foncquevillers, dans le sud Arrageois, une sape est apparue au pied de celle-ci. Un périmètre de sécurité a été mis en place.
La Voix du Nord — Une sape de huit mètres de profondeur découverte au pied de l’église de Foncquevillers
En vertu des nouvelles mesures de sécurité nationale, adoptées le 30 juin, les personnes reconnues coupables de crimes que Pékin qualifie de «séparatisme», de «sape», de «terrorisme» et de «collusion avec des troupes étrangères» peuvent être condamnées à perpétuité.
News 24 — La police de Hong Kong arrête quatre jeunes en vertu de la nouvelle loi de sécurité de Pékin - News 24

Voir toutes les citations du mot « sape » →

Traductions du mot « sape »

Langue	Traduction
Anglais	undermines
Espagnol	socava
Italien	mina
Allemand	untergräbt
Chinois	破坏
Arabe	يقوض
Portugais	mina
Russe	подрывает
Japonais	損なう
Basque	oztopatzen
Corse	minà

Source : Google Translate API

Antonymes de « sape »

Combien de points fait le mot sape au Scrabble ?

Nombre de points du mot sape au scrabble : 6 points