Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « étayer »
Étayer
Sommaire
- Définitions de « étayer »
- Étymologie de « étayer »
- Phonétique de « étayer »
- Fréquence d'apparition du mot « étayer » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « étayer »
- Citations contenant le mot « étayer »
- Images d'illustration du mot « étayer »
- Traductions du mot « étayer »
- Synonymes de « étayer »
- Antonymes de « étayer »
- Combien de points fait le mot étayer au Scrabble ?
Définitions de « étayer »
Trésor de la Langue Française informatisé
ÉTAYER, verbe trans.
[Correspond à étai2]Wiktionnaire
Verbe - français
étayer \e.tɛ.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
Appuyer, soutenir quelque chose avec un étai, des étais.
- Vous la ferez réparer, monsieur Hobson, dès que la belle saison sera venue, répondit Mrs. Paulina Barnett, et vous profiterez de l’expérience pour l’étayer plus solidement. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- Les mines sont étançonnées et étayées avec du bois auquel on met le feu, ce qui fait tomber une partie des défenses de la barbacane. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
-
(Plus rare) Soutenir, en parlant de personnes.
- Sur le bateau, je reconnus presque tout l'équipage, excepté le capitaine, gros homme boiteux étayant sa marche avec un énorme bâton. — (François-Auguste Biard, "Deux années au Brésil", 1862)
- Bert, avec l’obstination convulsive de l’instinct, s’étaya contre les parois, jusqu’à ce que le ballon piquât du nez. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 252 de l’édition de 1921)
-
(Figuré) Ajouter de la crédibilité à un discours, une thèse.
- Dans tous les articles, les auteurs s’attachent scrupuleusement aux faits, aux données brutes et concrètes : pas de bavardage, pas d’interprétations oiseuses, mais des informations précises étayées par des citations sourcées. — (Bulletin critique du livre français, no 666-669, Association pour la diffusion de la pensée française, 2005, page 5)
- Le diagnostic d’une maladie se fait sur base d’en ensemble de critères. Le médecin peut aussi avoir recours à une batterie de tests afin de l’étayer. — (Adelin Albert, Jacques Bair et Daniel Justens, La Saga des courbes médicales : Courbes ROC, Bibliothèque Tangente no 58, décembre 2016, page 107)
- Déjà un des meilleurs parlementaires malgré sa courte expérience au Salon bleu. À la fois incisif et éloquent. Ses prises de position sont étayées d’arguments qui font réfléchir, même lorsqu’on est en désaccord. — (Rémi Nadeau, Voici les bulletins de session des élus à l'Assemblée nationale, Le Journal de Québec, 12 décembre 2020)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Appuyer, soutenir avec des étais. Étayer une maison, une muraille. On a bien étayé ce bâtiment, il ne s'écroulera pas. Fig., C'est une affaire qui a besoin d'être étayée. Cette thèse s'étaie de nombreux documents.
Littré (1872-1877)
-
1Appuyer, soutenir par des étais. Étayer un mur.
Fig.
Je ne voudrais pas qu'on allât faire un usage indiscret d'un ressort si bas [la gourmandise], ni étayer d'un bon morceau l'honneur de faire une belle action
, Rousseau, Ém. II.Et du nom de justice Vous osez abuser pour étayer vos droits
, Chénier M. J. Gracq. II, 3. -
2S'étayer, v. réfl. Se soutenir sur un étai, sur un bâton.
Le vieux devin qui… Pour s'étayer dans sa marche incertaine, Courbe son corps sur un appui de frêne
, Malfilâtre, Narcisse, II.Fig.
En vain, pour s'étayer du nom de mes aïeux, Par l'éclat des emplois Charles flattait mes yeux
, Delavigne, Vêp. sicil. I, 1.Se soutenir l'un l'autre.
La richesse et le crédit s'étayent mutuellement, l'un se soutient toujours mal sans l'autre
, Rousseau, Émile, V.Ces possessions formaient quatre masses trop éloignées les unes des autres pour s'étayer mutuellement
, Raynal, Hist. phil. IV, 23.
HISTORIQUE
XIIIe s. Salomon son temple en estaie Sur sept pilliers…
, J. de Meung, Tr. 112.
XIVe s. Despense pour estaier et relever le comble du toit
, Bibl. des ch. 5e série, t. III, p. 239.
XVIe s. Fabius, par un moyen de proceder tout different, sousteint et estaya dessoubz [sa ville]
, Amyot, Péric. et Fab. comp. 2.
Étymologie de « étayer »
Étai ; Berry, atéyer.
- (1213) Mot dérivé d’étai, par ajout de la désinence -er. Attesté pour la première fois en 1213 sous la forme estaier, au sens de (« soutenir (un mur) à l’aide d’étais ») [1].
Phonétique du mot « étayer »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
étayer | etaje |
Fréquence d'apparition du mot « étayer » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « étayer »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « étayer »
-
Le soutien-gorge a pour fonction de soutenir quelque chose de plus lourd que prévu, dont le poids a été mal calculé, et qu'il faut étayer après coup un peu comme on étaye avec des piliers et des contreforts le balcon d'une bâtisse mal construite.
Milan Kundera — L’Immortalité -
Si le fisc conteste l’évaluation de biens taxés au titre de l’impôt sur la fortune immobilière, il doit étayer ses affirmations en se fondant sur plusieurs exemples de comparaison.
Mieux Vivre Votre Argent — IFI : le fisc doit étayer ses évaluations en cas de contestation -
Le CSS rappelle que, si le nombre de cas diminue, la pandémie du Covid-19 reste bien présente chez nous. Le masque fait partie des gestes barrières. Son efficacité pour réduire la propagation de gouttelettes et micro gouttelettes n'est plus à démontrer. Le CSS se base sur la littérature scientifique pour étayer sa recommandation.
RTL Info — Le Conseil Supérieur de la Santé recommande le port du masque obligatoire dans les magasins - RTL Info -
Pour étayer ses propos, la préfecture rappelle que le coronavirus ne cesse de circuler. La Moselle ne recense pas moins de 721 cas positifs à la Covid-19 depuis le début du déconfinement. De plus, 248 personnes sont encore hospitalisées dans les centres de soins du département selon Santé Publique France.
Gestes barrières plus respectés : le préfet de Moselle recadre les bars et restaurants | Lorraine Actu -
Du coup, l’avocat de la société n’a même pas eu besoin de prouver la bonne foi de son client pour obtenir gain de cause. Mais la Cour de cassation n’est pas d’accord. Un tribunal ne peut trancher qu’en possession des deux argumentations. Dernier point intéressant : auparavant, le salarié devait «apporter des éléments de nature à étayer sa demande». Mais entre étayer et prouver par A+B, la frontière était mince. Désormais, il faut plus simplement «apporter des éléments suffisamment précis». Sont ainsi recevables des extraits d’agenda, des mails datés, des attestations de collègues ou encore des relevés horaires internes…
Capital.fr — Heures supplémentaires non payées : qui doit prouver qu'elles ont bien été effectuées ? - Capital.fr -
Si le fisc conteste l'évaluation de biens taxés au titre de l'impôt sur la fortune, il doit étayer ses affirmations en se fondant sur plusieurs exemples de comparaison.
Pour l'impôt sur la fortune, le fisc doit étayer ses évaluations -
Le soutien-gorge a pour fonction de soutenir quelque chose de plus lourd que prévu, dont le poids a été mal calculé, et qu'il faut étayer après coup un peu comme on étaye avec des piliers et des contreforts le balcon d'une bâtisse mal construite.
Milan Kundera — L’Immortalité -
Si le fisc conteste l’évaluation de biens taxés au titre de l’impôt sur la fortune immobilière, il doit étayer ses affirmations en se fondant sur plusieurs exemples de comparaison.
Mieux Vivre Votre Argent — IFI : le fisc doit étayer ses évaluations en cas de contestation -
Si le fisc conteste l'évaluation de biens taxés au titre de l'impôt sur la fortune, il doit étayer ses affirmations en se fondant sur plusieurs exemples de comparaison.
Pour l'impôt sur la fortune, le fisc doit étayer ses évaluations -
Le CSS se base sur la littérature scientifique pour étayer sa recommandation.
RTL Info — Le Conseil Supérieur de la Santé recommande le port du masque obligatoire dans les magasins - RTL Info
Images d'illustration du mot « étayer »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Mario Gogh via Unsplash
-
Photo de Ilia Schelkanov via Unsplash
-
Photo de Anastase Maragos via Unsplash
-
Photo de Mike Von via Unsplash
-
Photo de Markus Spiske via Unsplash
-
Photo de Free To Use Sounds via Unsplash
-
Photo de Toa Heftiba via Unsplash
-
Photo de Isaac FIgueroa via Unsplash
-
Photo de S kelly via Unsplash
-
Photo de sebastiaan stam via Unsplash
Traductions du mot « étayer »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | support |
Espagnol | apoyo |
Italien | backup |
Allemand | sichern |
Chinois | 备份 |
Arabe | دعم |
Portugais | cópia de segurança |
Russe | резервное копирование |
Japonais | バックアップする |
Basque | babeskopia |
Corse | salva |
Synonymes de « étayer »
- consolider
- appuyer
- soutenir
- étançonner
- fortifier
- corroborer
- renforcer
- arc-bouter
- empatter
- boiser
- caler
- étrésillonner
Antonymes de « étayer »
Combien de points fait le mot étayer au Scrabble ?
Nombre de points du mot étayer au scrabble : 8 points