Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « habiller »

Habiller

[abije]

verbe

Dernière mise à jour le 1 mars 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « habiller »

Habiller - Verbe

Habiller — définition française (sens 1, verbe): Revêtir une personne d'habits.; Fournir des vêtements.
[…]; aussi les dandies de l'endroit se font-ils habiller par les tailleurs et coiffer par les chapeliers de Copenhague.
— Jules Leclercq, La Terre de glace; Être avantageux, en parlant des vêtements ou étoffes sur quelqu'un.; Envelopper, couvrir quelque chose.; (Art) Action de revêtir une figure ou une sculpture d'attributs ou de vêtements.
La salle des fêtes était habillée pour une grande cérémonie, de somptueux rideaux blancs et pourpres qui tombaient du haut plafond jusqu'au bas des portes et des fenêtres.
— Maboa Bebe, Ewande Amours; (Fig.) Appliquer un maquillage ou un déguisement à son visage.
SouventQuelques couleurs arc-en-cielHabillent leurs visages
— Grégory Creston, Au cœur d’un phare solitaire; (Litt., fig., péj.) Attribuer à un personnage un caractère spécifique, souvent dans le but de le critiquer ou de le caricaturer.; (Technique) Procéder à l'emballage d'un produit.; (Pron.) S'adonner au choix et à l'arrangement de ses vêtements selon son goût.
Ce n'est pas parce qu'on s’habille en L.A. Gear et qu'on s’injecte de la silicone qu'on est plus porté sur le crime que le reste de la population.
— Kyra Davis, Sexe; (Informatique) Modifier l'apparence externe de l'interface utilisateur d'un logiciel.; (Cuisine) Préparer une denrée alimentaire pour sa cuisson.
Habiller du poisson, de la volaille : les préparer en vue de la cuisson.; (Figuré) Exprimer des critiques ou des médisances à l'égard d'une personne.; (Figuré) Fournir un cadre ou un contexte à quelque chose.
Pour eux, la religion n'a d'autre usage que d'habiller l'adieu aux morts.
— Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère; (Pronominal) Revêtir des vêtements, s'habiller soi-même.
Elle a achevé de s’habiller. Elle a mis une jaquette de la couleur de sa jupe, laissant voir largement son corsage de lingerie dont le haut est transparent et rosé […].
— Henri Barbusse, L’Enfer; (Pron.) Accroître sa collection d'habits.; (Pron.) Endosser un accoutrement inhabituel.; (Pron., ext., fig.) Adopter une apparence, souvent pour dissimuler sa véritable nature.
Les fous qui s’habillent du nom de sage.

Expressions liées

Enfants qu'on habille en pierrot, en sioux pour le mardi gras
Habiller d'oripeaux
Habiller des bouteilles (les revêtir d'étiquettes, de coiffes, de papier d'étain.)
Habiller la vérité (la gauchir, la masquer.)
Les amoureux et les amoureuses ne se font pas faute non plus d'habiller la vérité
— Alphonse Daudet, Critique dramatique
Habiller quelqu'un (le calomnier, l'injurier.)
Habiller quelqu'un de toutes pièces (le calomnier, l'injurier.)
Habiller une gravure (Disposer un texte autour d'une gravure)
Habiller une montre (Disposer convenablement les diverses parties du mécanisme)
Habiller une peau (Lui faire subir les préparations nécessaires pour qu'elle puisse être employée)
S'habiller chez un couturier
S'habiller court, long
S'habiller dans une maison de confection
S'habiller sur mesure

Étymologie de « habiller »

Du bourguignon habillé, dérivé de habile signifiant commode, qui est à point, qui va. Le mot habiller a le sens propre de rendre dispos, mettre à point, d'où vêtir. Il apparaît au XV siècle avec le sens de (se) vêtir, sous l'influence de habit, du moyen français abiller (vers XIII^e siècle) signifiant (se) préparer, apprêter, de l'ancien français abillier qui signifie préparer une bille de bois, dérivé de biller, de bille.

Usage du mot « habiller »

Évolution historique de l’usage du mot « habiller » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « habiller » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « habiller »

Antonymes de « habiller »

Citations contenant le mot « habiller »

Il ne faut pas déshabiller Pierre pour habiller Jacques.
Proverbe québécois
La meilleure façon dont une femme puisse s'habiller pour plaire à son mari est de s'habiller vite.
Anonyme
La vérité sort nue du puit, c’est pourquoi il y a tant de monde pour l’habiller.
Grégoire Lacroix — Les euphorismes de Grégoire - 2
Une robe est une confidence. Les secrets de la femme se lisent dans sa façon de s'habiller.
Gilbert Brévart — Le Mal de terre
Maints éditeurs, pareils à d’adroits couturiers, se chargent d’habiller le livre de manière à séduire des acheteurs dont l’oeil est plus accessible que l’intelligence.
Paul Claudel — Positions et propositions
Le plus beau vêtement qui puisse habiller une femme, ce sont les bras de l'homme qu'elle aime
Yves Saint Laurent — Discours d'adieu en 2002
Il revient à l’homme d’habiller la femme qu’il déshabille et de parfumer celle qu’il enlace. Comme il lui revient de défendre au péril de sa vie le pas fragile qui s’est attaché au sien.
Amin Maalouf — Le Périple de Baldassare
Une femme met plus de temps qu’un homme pour s’habiller parce qu’elle doit ralentir dans les courbes.
Anonyme

Traductions du mot « habiller »

Langue	Traduction
Anglais	dress
Espagnol	vestirse
Italien	vestito
Allemand	kleid
Chinois	连衣裙
Arabe	فستان
Portugais	vestir
Russe	платье
Japonais	ドレス
Basque	soineko
Corse	vestitu

Source : Google Translate API