La langue française

Dictionnaire français : définition, citations, étymologie, illustrations, usage et bien plus.

    Errer : définition de errer


    Errer : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

    ERRER, verbe intrans.

    A.− Vx, littér. Commettre une erreur, se tromper. Il faut donc savoir trancher les questions, même au risque d'errer (C. Bernard, Introd. ét. méd. exp.,1865, p. 65).Errer étant humain, faillir est véniel (Hugo, Fin Satan,1885, p. 816):
    1. Il n'est pas vrai que, pour être dans l'église, il faille nécessairement être en communion de foi avec le pontife romain; et les conciles œcuméniques qui ont défini le contraire, ont erré... Lammenais, De la Religion,1826, p. 180.
    B.− Usuel
    1. [Le suj. désigne un animé] Aller d'un côté et de l'autre sans but ni direction précise.
    a) [En parlant d'un homme, d'un animal ou d'une collectivité] La bête de l'Apocalypse erre maintenant dans la contrée et tout le monde est plein d'agitation (Cendrars, Or,1925, p. 190).Geneviève errait dans les champs, sans but (Bosco, Mas Théot.,1945, p. 61):
    2. D'autres promeneurs couraient, jouaient à travers les avenues, chacun errant à sa guise, conduit seulement par sa libre fantaisie. Alain-Fournier, Meaulnes,1913, p. 103.
    − Errer après qqc.Mon amour errait après vos pensées (Verlaine, Œuvres compl.,t. 1, Bonne chans., 1870, p. 101).J'erre après un rêve vague et beau (Mallarmé, Poés.,1898, p. 34).
    b) [En parlant d'un attribut de la pers.]
    α) [d'une partie de sa morphol.] Jeanne ouvrit le piano, laissa errer ses belles mains sur le clavier (Ponson du Terr., Rocambole,t. 1, 1859, p. 307).Ses doigts [d'Odette] errent partout sur l'intérieur du meuble (Bourget, Drame,1921, p. 29).
    β) Au fig.
    − [d'un phénomène lié à l'esprit, à la pensée] Divaguer, progresser sans retenue, sans discipline. La pensée, l'imagination errent. Je laissais ma pensée errer dans les plaines solitaires (Dumas fils, Dame Cam.,1848, p. 242).Jordan, les yeux au loin, par une des fenêtres, laissait sa songerie errer sous les grands arbres (Zola, Travail,t. 1, 1901, p. 183):
    3. Excusez-moi d'errer si loin de l'objet de cette lettre. J'aurai encore bien des choses à vous dire − mais mon quart de dimanche s'exténue, et demain nul loisir. Valéry, Lettres à qq.-uns,1945, p. 96.
    ♦ Laisser errer sa plume. Donner libre cours à son inspiration. Elle [Alice] (...) laissa errer son crayon, obsédée par la chute musicale de la pluie sur le balcon (Colette, Duo,1934, p. 170).
    ♦ Laisser errer ses yeux, son regard sur qqc. ou sur qqn. Parcourir quelque chose ou quelqu'un du regard sans fixer son attention quelque part. Les yeux de Cosette erraient vaguement (Hugo, Misér.,t. 2, 1862, p. 84):
    4. Il ne trouvait aucune parole à prononcer, lui si loquace, et, d'instinct, il ôta devant elle son béret. Ses regards hardis seuls le décelaient, et la jeune fille les sentait errer sur elle et s'attacher à sa figure levée comme une brûlante caresse. Pesquidoux, Chez nous,1923, p. 228.
    − [d'une manifestation traduisant un état intermédiaire]
    ♦ [Le suj. désigne un trait de la physionomie : un sourire, une moue] Apparaître brièvement, d'une manière fugace et presque imperceptible. Le sourire des anges tristes errait sur ses lèvres de corail rehaussées par de belles dents (Balzac, Illus. perdues,1843, p. 30).
    ♦ [Le suj. désigne une parole] errer sur les lèvres. Être sur le point d'être prononcé sans l'être toutefois. L'aveu a erré sur mes lèvres (Cottin, C. d'Albe,1799, p. 163).Yousouf sentit errer sur ses lèvres quelques représentations qu'il lui fut impossible de formuler (Nerval, Voy. Orient,t. 2, 1851, p. 173).
    c) Au fig. Hésiter, tergiverser. ... mais vive La France encore mieux, puisque, sans plus errer, Il faut mourir ou revenir, proie ou convive! (Verlaine, Œuvres compl.,t. 3, Chair, Paris, éd. de Cluny, 1896, p. 128).Elle [Ida] continuait (...) d'errer, sans découvrir le prétexte à alléguer (Estaunié, MmeClapain,1932, p. 237).
    2. [Le suj. désigne un inanimé]
    a) [Un inanimé mû par un agent extérieur] Être transporté d'un lieu à un autre sans se fixer quelque part.
    α) [Un inanimé concr.] Les flocons de neige, glissent, errent et flottent (...) À cet ensemencement se mêle une bise forcenée (Hugo, Homme qui rit,t. 1, 1869, p. 99):
    5. On aperçut la pointe du mât (...). Cette pointe erra au haut des roches, et sembla s'y enfoncer. On ne la vit plus... Hugo, Homme qui rit,t. 1, 1869p. 47.
    β) [Un inanimé du domaine des sens] Aucun blond parfum n'errait (Colette, Chéri,1926, p. 114):
    6. L'officier, impatient, balançait au bout de son bras sa lanterne dont la lumière errait sur d'incompréhensibles décors. Tharaud, Ville et champs,1907, p. 55.
    b) [Un inanimé inerte] Être disposé çà et là sans ordre ni organisation. Le charme tout lunaire d'un léger édifice errant parmi les oliviers (Tharaud, An prochain,1924, p. 79):
    7. Sur le manteau de la cheminée erraient un rasoir, une paire de pistolets, une boîte à cigares. Balzac, Illus. perdues,1843, p. 280.
    Prononc. et Orth. : [ε ʀe] (j')erre [ε:ʀ]. Certains dict. mod. tels que Barbeau-Rodhe 1930 et Warn. 1968 donnent, en outre, la var. : [ε rre]. Plus récemment Dub. note uniquement une prononc. qui tient compte de l'harmonis. vocalique : [erre]. La totalité des dict. plus anc. transcrit [rr]. Cf. Fér. 1768, Fér. Crit. t. 2 1787, Land. 1834, Gattel 1841, Nod. 1844, Littré et DG. Mart. Comment prononce 1913, p. 298, explique le redoublement de [ʀ] ds erroné, errer et erreur par infl. de aberration, errata ou erratique qui sont sav. Enq. : /eʀ/ (il) erre. Le verbe est admis ds Ac. 1694-1932. Conjug. La prononc. avec [rr] conduit à la confusion entre le prés. et le fut., ainsi qu'entre l'imp. de l'ind. et le cond. prés. : nous errons [ε rr ɔ ̃], nous err(e)rons où le e intérieur est muet [ε rr ɔ ̃]. De même : j'errais [ʒ ε rr ε], j'err(e)rais [ʒ ε rr ε]. Mart. Comment prononc. conseille de ne pas user du fut. et du conditionnel. Étymol. et Hist. 1. Ca 1170 « aller çà et là, sans but précis » moins prob. « être perplexe » (Beroul, Tristan, éd. Muret, 612, v. éd. A. Ewert, t. 2, p. 121), rare av. le xvies. (Amyot, Lyc. 3 ds Littré); 2. 1174-76 « se tromper » (Guernes de Pont-Sainte-Maxence, Saint Thomas, éd. E. Walberg, 4569). Du lat. class. errare « errer, aller çà et là, marcher à l'aventure; faire fausse route, fig. se tromper ». Fréq. abs. littér. : 2 118. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 3 518, b) 3 040; xxes. : a) 3 159, b) 2 476. Bbg. Gohin. 1903, p. 335. − Guiraud (P.). Le Champ morpho-sém. du mot tromper. B. Soc. Ling. 1968, t. 63, pp. 96-109. − Hagnauer (R.). L'Expr. écrite et orale. Paris, 1972, pp. 262-263. − McMillan (D.). Rem. sur esmer-aimer. Trav. Ling. Litt. Strasbourg. 1971, t. 9, p. 213.

    Errer : définition du Wiktionnaire

    Verbe

    errer \e.ʁe\ ou \ɛ.ʁe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

    1. Vaguer de côté et d’autre ; aller çà et là.
      • Combien de temps encore errèrent-ils ainsi, ballottés sur ces eaux furieuses? — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
      • Pour la première fois je vis ici, dans le Koutei, des karbaux (bœufs) qui paissaient dans les champs ainsi que des troupeaux de porcs qui erraient partout. — (Le Tour du monde, Hachette, 1890, vol.60, page 353)
      • (Figuré) — Henri posa son porte-plume sur la table et ses regards errèrent au hasard. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)
      • Il laisse errer ses pensées.
    2. (Figuré) Se tromper ; avoir une fausse opinion.
      • Il n’y a personne qui ne puisse errer, qui ne soit sujet à errer.
      • Vous errez dans votre calcul. — Errer dans les principes. Redresser ceux qui errent.
      • M. Georges Gaudion, on en peut juger par cette citation, n’est pas encore tout à fait maître des mots et la nécessité du rythme l’induit à ne pas respecter toujours la syntaxe : en quoi il erre gravement. — (Mercure de France, volume 64, 1906)
      • Si je me trompe, laissez-moi errer. — (Colette, Sido, 1930, Fayard, page 36)
      • « L’Écriture ne peut errer. Tu crois. Tu es sauvé. » — (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 111)

    Verbe

    errer \erer\

    1. Errer, aller çà et là.
    2. Aller.
      • Le vallet oire durement.— (Nathalie Koble et Mireille Séguy, « Désiré », dans Lais bretons (XIIe et XIIIe siècles) : Marie de France et ses contemporains, Champion, 2001, vers 556)
        Le jeune homme allait vite.
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

    Errer : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

    ERRER. v. intr.
    Vaguer de côté et d'autre, aller çà et là à l'aventure. Errer par la campagne, à l'aventure. Errer çà et là. Par extension, Laisser errer ses pensées, Rêver en méditant sans suite et sans liaison dans ses idées. Il signifie au figuré Se tromper, avoir une fausse opinion. Il n'y a personne qui ne puisse errer, qui ne soit sujet à errer. Vous errez dans votre calcul. Errer dans la foi. Errer dans les principes. Redresser ceux qui errent.

    Errer : définition du Littré (1872-1877)

    ERRER (è-rré) v. n.
    • 1Aller de côté et d'autre, à l'aventure. Errer çà et là. L'humble toit est exempt d'un tribut si funeste ; Le sage y vit en paix et méprise le reste ; Content de ses douceurs, errant parmi les bois…, La Fontaine, Phil. et Bauc. Ces hommes autrefois morts au monde erraient par le désert et dans les villes, Fléchier, Panég. I, p. 391. Tantôt un livre en main, errant dans les prairies, J'occupe ma raison d'utiles rêveries, Boileau, Épit. VI. Il erra cinq à six mois, toujours poursuivi et toujours tranquille, dans les montagnes et les petites îles au nord de l'Écosse, D'Alembert, Éloges, Milord Maréchal.
    • 2 Fig. S'égarer, flotter çà et là. Mais sans errer en vain dans ces vagues propos, Boileau, Sat. IV. Le bonheur de l'impie est toujours agité ; Il erre à la merci de sa propre inconstance, Racine, Esth. II, 9. Son esprit errait d'impiété en impiété, Massillon, Car. Évid.

      Se dit de la pensée, de l'esprit qui ne se fixe pas. Où allez-vous, cœurs égarés ? quoi ! même pendant la prière, vous laissez errer votre imagination vagabonde ? Bossuet, Marie-Thèr. Notre esprit erre sur mille vains objets, Massillon, Myst. Pentecôte.

      Laisser errer, laisser en toute liberté. Laisser errer ses pensées, s'abandonner à ses rêveries, à de vagues méditations. Il laisse errer sans art sa plume et son esprit, Sait peu ce qu'il va dire, et peint tout ce qu'il dit, Delille, Imagin. VI.

    • 3Se tromper, avoir une opinion fausse. Ses chagrins le rendaient pourtant méconnaissable, Un œil indifférent à le voir eût erré, La Fontaine, Filles de Min. Très lourdement il errait en cela, La Fontaine, Cal. Ils n'auront point le malheur d'avoir erré dans la foi, Pascal, Prov. 17. Dont quelques-uns ont pris sujet d'errer contre l'immortalité de l'âme, Pascal, Juifs, 31. La même erreur les fait errer diversement, Boileau, Sat. IV. Si j'avais erré dans ma méthode, Rousseau, Émile, I.

      Absolument. Se tromper dans quelque doctrine. Cet esprit de douceur et de modestie, seul capable de ramener ceux qui errent, Massillon, Myst. Dispos. Si ce grand homme a erré, que ne dois-je pas craindre ? Montesquieu, Esp. XXX, 25. Il est faux que le mufti prétende, comme le grand lama, qu'il ne peut errer ; loin de vouloir persuader qu'il est infaillible, il met toujours au bas de ses réponses et de ses décisions : D'ailleurs il n'y a que Dieu qui ne peut jamais se tromper, Saint-Foix, Ess. Paris, Œuvres, t. IV, p. 372, dans POUGENS.

    SYNONYME

    ERRER, VAGUER. Vaguer, c'est être vagabond, c'est-à-dire n'avoir pas de demeure fixe, ou sortir de l'ordre fixé. Errer, c'est porter ses pas à l'aventure. On erre dans les bois ; et l'on n'y vague pas, ou, si l'on y vague, c'est comme un vagabond. Il ne faut pas laisser vaguer les bestiaux dans les champs ; errer ne pourrait pas ici remplacer vaguer, attendu que vaguer a quelque chose de blâmable qui n'est pas dans errer. Au figuré, Bossuet (cité par Roubaud) a dit : " L'homme qui se présente à vous par contrainte, par bienséance, laisse vaguer ses pensées, sans que vos discours arrêtent son esprit distrait. " Ici errer pourrait remplacer vaguer, sauf que vaguer a une nuance méprisante qui n'est pas dans errer.

    HISTORIQUE

    XIIIe s. Qui erre contre la foi, comme en mescreance, de lequele il ne veut venir à voie de verité, il doit estre ars [brûlé], Beaumanoir, XXX, 11.

    XIVe s. Et pour ce aucuns errent en ceste question, Oresme, Eth. 162.

    XVe s. Et cognoissoit lors qu'il avoit erré en beaucoup de passages, Commines, III, 12.

    XVIe s. Il alla errant cà et là par le monde, jusques à ce que…, Amyot, Lyc. 3.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    Étymologie de « errer »

    Étymologie de errer - Wiktionnaire

    Du latin errare (« errer, aller çà et là, sans but »)[1].
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

    Étymologie de errer - Wiktionnaire

    De l’ancien français errer (« errer »), venant du latin errare (« errer, aller çà et là, sans but »)[1].
    • Pour Wartburg, le sens de aller çà et là vient de iterare[2], et le sens de se tromper vient de errare[3].
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

    Étymologie de errer - Littré

    Provenç. et espagn. errar ; ital. errare ; du latin errare ; grec, ἔῤῥειν ; allem. irren. Il ne faut pas confondre ce verbe avec un autre errer, qui se trouve dans l'ancien français et qui signifie aller, voyager, cheminer : Tant erra qu'il vint en uns prés par delà Andrenople, H. de Valenciennes, XI. ; Les chevaliers qui la menoent, Qui ensemble od li erroent, Si cumanda tuz à rester, Marie de France, I, p. 394. Ce verbe, sous cette forme ou sous celle de oirrer, était très employé ; il vient du bas-latin iterare, voyager (voy. ERRE). Le chevalier errant était, d'après la remarque de Diez, non pas le chevalier qui erre, mais le chevalier qui voyage de pays en pays.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    Phonétique du mot « errer »

    Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
    errer ɛre play_arrow

    Conjugaison du verbe « errer »

    → Voir les tables de conjugaisons du verbe errer

    Évolution historique de l’usage du mot « errer »

    Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

    Citations contenant le mot « errer »

    • Après deux mois à errer la tête coincée dans une lampe à Sessenheim, un chat errant a enfin été capturé par les habitants mercredi 24 juin après dix jours de poursuite. Ils ont dû, pour parvenir à l'attraper, l’affamer afin de l’attirer dans une cage géante radiocommandée déployée par l’association allemande THRO et contenant un appât au fond. Le piège était également accompagné de caméras thermiques. RTL.fr, Bas-Rhin : un chat passe deux mois la tête coincée dans une lampe
    • • errer sur les voies publiques, dans les parcs publics et autres lieux accessiblesau public.• menacer ou détériorer la voie publique, les parcs publics et autres lieux accessibles au public, ou y déranger les animaux.• se baigner dans les étangs ou les pièces d’eau des parcs publics ou y déranger ou blesser les animaux.Il est interdit à toute personne ayant des animaux domestiques sous sa garde, de les laisser déposer leurs excréments sur la voie publique, dans les parcs publics et autres lieux accessibles au public, exception faite pour les chiens dans les endroits signalés et aménagés à cet effet. , Règlement de la zone de Police du Condroz, Toute personne ayant des animaux confiés à leurs soins ne pourra les laisser errer sur les voies publiques, dans les parcs publics et autres lieux accessibles au public. - Nandrin
    • L’esprit de Jurgen Klopp aurait pu errer vers Adam Lallana absent alors qu’il se tenait sous la pluie du stade Amex. News 24, Keita réitère sa qualité dans un autre affichage pour faire parler les fans de Liverpool - News 24
    • Sans étayage familial, sans activité (il est considéré comme handicapé et perçoit l’AAH), Thierry se retrouve à errer dans Clamecy, multipliant les mauvaises fréquentations. www.lejdc.fr, Du sursis pour Thierry la Canne, une personnalité abîmée qui sème le trouble à Clamecy - Clamecy (58500)
    • Il y a dans lire une attente qui ne cherche pas à aboutir. Lire c'est errer. De Pascal Quignard / Les Ombres errantes
    • Le simple fait d'errer dans le désert n'implique pas l'existence de la terre promise. De Paul Auster
    • Etre écrivain, c’est errer dans l’espace avec un crayon. De Pascal Quignard / A Mi-mots
    • J'aime entrevoir la création errer à l'intuition De Adonis / Mémoire du vent
    • Je chante la joie d’errer et le plaisir d’en mourir. De Guillaume Apollinaire / Calligrammes
    • Je chante la joie d'errer et le plaisir d'en mourir. Guillaume Apollinaire de Kostrowitzky, dit Guillaume Apollinaire, Calligrammes, le Musicien de Saint-Merry , Gallimard

    Traductions du mot « errer »

    Langue Traduction
    Corse vagare
    Basque noragabe ibili
    Japonais さまよう
    Russe блуждать
    Portugais perambular
    Arabe تجول
    Chinois 漫步
    Allemand wandern
    Italien vagare
    Espagnol deambular
    Anglais wander
    Source : Google Translate API

    Synonymes de « errer »

    Source : synonymes de errer sur lebonsynonyme.fr

    Antonymes de « errer »

    • se reposer
    • se poser
    • se fixer
    • se diriger
    • s'arrêter
    • s'appesantir

    Mots similaires