La langue française

Envoi

Sommaire

  • Définitions du mot envoi
  • Étymologie de « envoi »
  • Phonétique de « envoi »
  • Évolution historique de l’usage du mot « envoi »
  • Citations contenant le mot « envoi »
  • Traductions du mot « envoi »
  • Synonymes de « envoi »
  • Antonymes de « envoi »

Définitions du mot envoi

Trésor de la Langue Française informatisé

ENVOI, subst. masc.

A.− [En parlant d'une pers.; s'emploie surtout dans le domaine milit., en parlant de troupes] Action d'envoyer quelqu'un vers un lieu, une situation. Le Secrétaire d'État de la guerre envisageait l'envoi de cette division [d'infanterie] en Belgique (Joffre, Mém.,t. 1, 1931, p. 318).Il faut (...) le laisser s'enhardir, jusqu'à ce qu'il commette une faute impardonnable qui permettra son envoi en maison de correction (H. Bazin, Vipère,1948, p. 255).
B.− [En parlant de choses] Action de faire partir quelque chose.
1. [À travers l'espace] Action de faire partir à une certaine distance une chose à laquelle on a communiqué une énergie. L'envoi de gaz lacrymogènes suffocants (...) dans les ravins et les dépressions du sol situés à l'arrière des lignes (Romains, Hommes bonne vol.,1938, p. 95).
Spécialement
a) MAR. ou ART MILIT. Envoi des couleurs. Fait de hisser le pavillon national afin de lui rendre les honneurs et p. méton. la cérémonie qui accompagne cet envoi. Renaud m'avait dit qu'il viendrait me prendre pour l'envoi des couleurs, (...) mais voilà neuf heures et personne ne vient me chercher (Triolet, Prem. accroc,1945, p. 366).
b) SP. Coup d'envoi. Premier coup donné au ballon pour engager la partie dans certains matchs (foot-ball, volley, etc.). Au début de la partie. − Le choix des camps et du coup d'envoi sera tiré au sort au moyen d'une pièce de monnaie (J. Mercier, Football,1966, p. 22).
2. En partic. [Par un intermédiaire] Action d'envoyer quelque chose à quelqu'un et p. méton. la chose qui a été envoyée. Envoi d'une lettre, d'un colis, de circulaires; envoi franco de port; envoi contre remboursement; lettre, bordereau d'envoi. Un négociant fait un envoi de marchandises d'Europe au Brésil (Say, Écon. pol.,1832, p. 149).Un homme, (...) se tenait au milieu de la pelouse, un petit panier en osier, comme ceux qu'on emploie pour l'envoi des fleurs, sous le bras (Triolet, Prem. accroc,1945p. 379):
1. Il écrivit un mot plein d'effusion à H. Euphrat, en lui envoyant un poème symphonique. L'autre lui fit répondre, par son secrétaire, une lettre froide, mais polie, lui accusant réception de son envoi... Rolland, Jean-Christophe,La Révolte, 1907, p. 502.
Spécialement
DR. Envoi en possession. ,,Autorisation donnée à un plaideur de s'emparer de la détention d'une chose litigieuse`` (Barr. Suppl. 1974). Si les héritiers dépossédés de la succession par la volonté du testateur forment opposition à l'envoi en possession, il y a procès (Balzac, Cous. Pons,1847, p. 306).
LIBR. Envoi d'office. ,,Livraison d'un ouvrage dès sa parution, faite par un agent ou un éditeur à la suite d'une entente écrite ou d'une souscription; l'ouvrage ainsi envoyé`` (Rolland-Coul. 1969). En dehors des ouvrages qu'ils commandent, les libraires reçoivent les envois d'office, ainsi appelés parce qu'ils leur sont fournis d'office à la mise en vente, sans qu'ils les aient demandés (Civilis. écr.,1939, p. 1416).
POÉS. ,,Vers placés à la fin de la ballade*, de la double ballade*, du chant* royal ou d'autres poèmes pour en faire hommage à quelqu'un. L'envoi commence souvent par Prince, reprend les rimes*, et le refrain des couplets, est égal pour le nombre des vers à la moitié du couplet (4 pour la ballade, 5 ou 7 pour le chant royal)`` (Bénac Dissert. 1972). Il s'est rendu témoignage à lui-même quand il a dit, dans l'envoi d'une ballade : Prince, voilà tous mes secrets (...) Je suis un poète lyrique (France, Vie littér.,t. 4, 1892, p. 232):
2. Envoi Blanche Amie aux noirs cheveux lisses, Nul Dieu n'est assez puissant pour Me dire « il faut que tu pâlisses », Si je suis avec mon Amour. Nouveau, Valentines,1886, p. 191.
,,Il se dit, p. ext., d'une Dédicace, soit en vers, soit en prose`` (Ac. 1932).
P. anal. Fait de faire parvenir, d'adresser à quelqu'un un signe ou la manifestation d'un sentiment. Je la vis [ma maîtresse] aux clartés de la lune debout et immobile dans le cadre de la fenêtre (...) À l'envoi de mon baiser elle répondit par un léger mouvement d'épaules (Feuillet, Paris.,1881, p. 92).Envois de saluts, réponses de sourires (Rostand, Cyrano,1898, I, 2, p. 19).
Rem. On rencontre ds la docum. un ex. où envoi est synon. de renvoi, éructation. Ils sont là [les vieux invités] (...) sanglés dans des pantalons tendus, retenant les envois d'une digestion pénible (Huysmans, En mém., 1881, p. 4).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃vwa]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Ca 1165 envei « action d'envoyer » (B. de SteMaure, Troie, 24635 ds T.-L.); ca 1350 envoy « demi-strophe terminale d'une ballade » (Guill. de Machaut, Poésies lyriques, éd. V. Chichmaref, I, 117, 46). Déverbal de envoyer*. Fréq. abs. littér. : 933. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 151, b) 2 230; xxes. : a) 1 095, b) 1 131.

Wiktionnaire

Nom commun

envoi \ɑ̃.vwa\ masculin

  1. Action d’envoyer.
    • Faire un envoi de marchandises par terre, par eau.
    • Par l’envoi de tel jour, on dit avoir reçu… — Lettre d’envoi.
    • Envoi par grande, par petite vitesse.
    • (Sport)L’envoi d’une balle.
  2. (Par extension) La chose même qui est envoyée.
    • J’ai reçu votre envoi de tel jour.
  3. (Par extension) Les paroles par lesquelles, à la fin de la messe, le diacre ou le prêtre renvoie les fidèles.
    • Les paroles de l'envoi dans la liturgie romaine en latin sont ite, missa est.
  4. (Versification) Dernière strophe d’une ballade servant d’hommage à quelqu’un.
    • Il y a à la fin de cette pièce de vers un envoi fort joli.
  5. (Par extension) Dédicace, soit en vers, soit en prose.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENVOI. n. m.
Action d'envoyer. Faire un envoi de marchandises par terre, par eau. Par l'envoi de tel jour, on dit avoir reçu... Lettre d'envoi. Envoi par grande, par petite vitesse. En termes de Sports, L'envoi d'une balle. Il désigne aussi la Chose même qui est envoyée. J'ai reçu votre envoi de tel jour. Il se dit, en termes de Versification, de la Dernière strophe d'une ballade servant d'hommage à quelqu'un. Il y a à la fin de cette pièce de vers un envoi fort joli. Il se dit aussi, par extension, d'une Dédicace, soit en vers, soit en prose.

Littré (1872-1877)

ENVOI (an-voi) s. m.
  • 1Action d'envoyer, d'expédier des marchandises. Par le dernier envoi, j'ai reçu…

    La chose même qu'on a envoyée. J'ai reçu votre envoi. Votre envoi est arrivé franc de port.

    Lettre d'envoi, lettre qui annonce qu'une chose a été envoyée.

  • 2 Terme de jurisprudence. Envoi en possession, jugement qui autorise à prendre possession de certains biens, les héritiers présomptifs des absents déclarés, les héritiers irréguliers des défunts, les enfants naturels, les conjoints et l'État.
  • 3Se dit de quelques vers mis à la suite d'une pièce de poésie, comme un hommage à la personne à qui elle est adressée.

    Dernière strophe de l'ancienne ballade et du chant royal.

  • 4 Terme de liturgie. Leçon de matines ou fin d'office, dans certaines communautés.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ENVOI. Ajoutez : - REM. J. J. Rousseau a dit d'envoi de, au sens de envoyé par : J'ai reçu, monsieur, avec la lettre dont vous m'avez honoré le 16 du mois dernier, celle que vous avez eu la bonté de me faire parvenir d'envoi de M. de T…, Lett. à M. de Saint-Germain, 19 avril 1770. Cette forme est peu française.

HISTORIQUE

XIIe s. Eissi ert pere à totes gens, Eissi chascun an une feiz Faiseit ses dons et ses enveiz, Benoit de Sainte-Maure, Chronique, t. III, p. 385, V. 42034.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

* ENVOI, s. m. (Gramm.) action par laquelle on fait transporter une chose d’un lieu à un autre. On dit faire un envoi de marchandises par terre ou par eau, faire un envoi de lettres de change par un courier ou par un exprès. (G)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « envoi »

Voy. ENVOYER.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « envoi »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
envoi ɑ̃vwa

Évolution historique de l’usage du mot « envoi »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « envoi »

  • À la fin de l'envoi, je touche. Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, I, 4, Cyrano , Fasquelle
  • A la fin de l’envoi, je touche. De Edmond Rostand / Cyrano de Bergerac
  • Le ciel envoie la viande, mais le diable envoie les cuisiniers. De Proverbe anglais
  • Quand le Mexique nous envoie ses gens, il n'envoie pas les meilleurs éléments. Ils envoient ceux qui posent problème. Ils apportent avec eux la drogue. Ils apportent le crime. Ce sont des violeurs De Donald Trump / Trump Tower, New York, le 16 juin 2015
  • Le sourire que tu envoies revient vers toi. De Proverbe hindou
  • Quand Dieu envoie la farine, le diable enlève le sac. De Proverbe français
  • Du ciel l’être suprême envoie les douces fleurs qui chassent notre amertume. De Sagesse aztèque
  • La fortune envoie des amandes aux gens qui n’ont plus de dents. De Proverbe espagnol
  • La sagesse nous envoie à l'enfance. De Blaise Pascal / Pensées sur la religion
  • L’armée, c’est un inconnu qui t’envoie buter un autre inconnu. De Mike Newell / Donnie Brasco
  • Un ambassadeur est un honnête homme que l'on envoie mentir à l'étranger dans l'intérêt de son pays. De Henry Wotton / Epigrammes
  • Excès de vitesse, oubli du clignotant ou envoi de messages en conduisant : les Français continuent d’avoir un comportement dangereux au volant malgré une légère amélioration, selon le baromètre annuel de la fondation Vinci Autoroutes publié ce mercredi. , Excès de vitesse, oubli du clignotant ou envoi de messages… Les Français toujours dangereux au - Pontivy.maville.com
  • Le coup d’envoi a donc été donné par le match opposant les Highlanders aux Chiefs à Dunedin, permettant le démarrage de la Super Rugby Aotearoa, célèbre compétition nationale réunissant l’ensemble des meilleures équipes de rugby du pays, une compétition qui se conclura le dimanche 16 août. , Rugby : Le coup d’envoi est déjà donné ! | lepetitjournal.com
  • Firefox Send n’est plus disponible pour le moment. Le service d’envoi de fichiers de Mozilla affiche le message : « Firefox Send est temporairement indisponible pendant que nous travaillons à l’amélioration du produit. Nous vous remercions de votre patience pendant que nous améliorons l’expérience de Firefox Send ». KultureGeek.fr, Firefox Send : Mozilla suspend son service d'envoi de fichiers | KultureGeek
  • La collectivité locale a décidé de donner un air de fêtes et de vacances en animant les rues de la commune. Ainsi a été imaginé le concept des Nocturnes du Mercredi, basé sur le théâtre de rue, la musique, la danse et autres déambulations dans les rues du cœur de station. Le coup d’envoi de ces rencontres hebdomadaire est donné, ce mercredi 8 juillet, avec l’accueil, dès 19 h, de La GangRennes. La formation, fanfare de la faculté de médecine de Rennes créée en 2010, invite le public à la suivre au rythme d’une musique groovy. Le Telegramme, Coup d’envoi des Nocturnes du Mercredi - Pléneuf-Val-André - Le Télégramme
  • Le 27 juillet, Lille donne le coup d'envoi de "Village-BD", une manifestation itinérante sur le thème de la bande dessinée, proposée par le ministère de la Culture dans le cadre de BD 2020. Centre National du Livre, Coup d'envoi des "Villages-BD" à Lille | Centre National du Livre
  • La Chine a accusé lundi 6 juillet les États-Unis d'avoir des «motifs cachés» dans l’envoi de deux porte-avions en mer de Chine méridionale contestée, alors que des exercices chinois s’y sont déroulés sans incident, informe le South China Morning Post. , Pékin voit des «motifs cachés» dans l'envoi de porte-avions US en mer de Chine méridionale - Sputnik France

Traductions du mot « envoi »

Langue Traduction
Anglais sending
Espagnol enviando
Italien invio
Allemand senden
Chinois 发送
Arabe إرسال
Portugais enviando
Russe отправка
Japonais 送信
Basque bidaltzen
Corse mandendu
Source : Google Translate API

Synonymes de « envoi »

Source : synonymes de envoi sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « envoi »

Partager