La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rémission »

Rémission

Variantes Singulier Pluriel
Féminin rémission rémissions

Définitions de « rémission »

Trésor de la Langue Française informatisé

RÉMISSION, subst. fém.

A. −
1. Action de pardonner (les péchés), de remettre (une peine). La justice voulut que je fusse condamné à cinq ans de purgatoire. Mais ma bonne sœur Élisabeth s'est approchée du tribunal et m'a obtenu la rémission de cette peine. Sachez donc que je mourrai de cette maladie et que je jouirai de l'éternelle gloire (Montalembert,Ste Élisabeth,1836,p. 326.)
− Spécialement
a) DR. ANC. Grâce faite à un coupable de la peine à laquelle il a été condamné. Accorder la rémission. Le roi, par ses lettres du 26 août, permit à tous ses sujets de courir sus aux gens des compagnies (...), de les détruire par tous les moyens quelconques, sans encourir aucune poursuite, sans avoir besoin de grâce ni de rémission (Barante, Hist. ducs Bourg., t. 4, 1821-24, p. 101).
♦ Lettre de rémission. ,,Acte par lequel le prince remettait à un criminel la peine à laquelle il avait été condamné`` (St-Edme t. 5 1828). Il accorda un entier pardon à la pauvre fille estimant, disent les lettres de rémission, qu'elle avait souffert des supplices (A. France, Opin. J. Coignard, 1893, p. 256).
b) THÉOL. CATH. Pardon accordé par Dieu au pécheur repentant. Comme un lépreux dont la peau de nouveau est saine et dont les ulcères sont séchés. Ainsi l'homme qui va en paix après la rémission de ses péchés (Claudel, Processionnal, 1910, p. 295).Ah! si un prêtre s'était dressé devant lui avec le geste qui pardonne, peut-être ce soir-là... Mais non! Les mots de la rémission ne seront pas dits (Psichari, Voy. centur., 1914, p. 209).V. église ex. 6.
2. Action de réduire, de supprimer une contrainte, une peine. Il alloit demander, non le pardon de ses fautes, mais la rémission de ces souffrances que Dieu impose à tous les hommes (Chateaubr., Natchez, 1826, p. 351).
− Sans rémission. Sans la possibilité d'un recours en grâce. Le prince avait ordonné, comme il savait ordonner, que personne dans la Petrella ne s'avisât de parler de Castro et du procès de l'abbesse; la peine de mort, sans aucune rémission, était placée en perspective du moindre bavardage (Stendhal, Abbesse Castro, 1839, p. 231).
♦ P. méton. Sans indulgence. Ses jugements étaient prompts, sévères et sans rémission. Elle ne méprisait pas; mais certains êtres qui ne lui paraissaient pas authentiques, elle cessait de les considérer, de les voir (Gide, Et nunc manet, 1951, p. 1142).Sans appel, sans erreur. L'existence démontrée de deux principes vivants dans ce qu'on appelle l'homme en fait sans rémission une chose complexe (Jouffroy, Nouv. Mél. philos., 1842, p. 179).
B. − Atténuation temporaire des symptômes d'une maladie ou d'une manifestation pathologique. Synon. rémittence (dér. s.v. rémittent).Périodes de rémission et d'aggravation. Pendant les moments de rémission que la fièvre lui laissait il travaillait encore (Massis, Jugements, 1923, p. 137).Castel avait fermé son livre et regardait le malade (...). − Il n'y a pas eu de rémission matinale, n'est-ce pas, Rieux. Rieux dit que non, mais que l'enfant résistait depuis plus longtemps qu'il n'était normal (Camus, Peste, 1947, p. 1392).
− P. anal. Interruption temporaire, d'une durée variable, d'un phénomène quelconque. J'écrivais tout à l'heure que la République conservatrice, telle que l'avaient rêvée les gros paysans finauds de l'Assemblée Nationale, n'était plus qu'une rémission, un sursis (Bernanos, Gde peur, 1931, p. 257).Et ce fut l'hiver (...) où l'on coupe les haies, laboure parfois dans les rémissions après les gelées (Vialar, Homme de chasse, 1961, p. 134).
♦ Sans rémission. Sans marquer d'arrêt. Au début d'avril, les Russes, eux aussi, progressaient sans rémission, franchissant l'Oder d'un bout à l'autre, menaçant déjà Berlin et tout près d'atteindre Vienne (De Gaulle, Mém. guerre, 1959, p. 156).Sans relâche. Mais celle-ci [sa mauvaise humeur] durait parfois sans rémission pendant des semaines entières, où Albertine semblait vouloir provoquer un conflit (Proust, Prisonn., 1922, p. 363).
Prononc. et Orth.: [ʀemisjɔ ̃]. Ac. 1694, 1718: re-; dep. 1740: ré-. Étymol. et Hist. A. 1. a) 1remoit. xiies. [ms. fin xiies.] « action de remettre (les péchés) » (Professio fidei à la suite du Psautier d'Oxford, éd. F. Michel, p. 255: remissiun des pecchiez); b) ca 1180 sans rémission « sans possibilité de pardon » (Vie de St Gilles, éd. G. Paris et A. Bos, 219: senz remission); 2. a) xiiies. « remise de peine accordée à un coupable » (s. réf. ds FEW t. 10, p. 242b); 1358 (Ordonnances des Rois de France, t. 3, p. 227: grace, remission ou pardon); b) 1358 lettres de rémission (ibid.: les Lettres desdites remissions ou pardons); 1412 (ibid., t. 12, p. 243: nos Letres de pardon et remission); 1449 (B. d'Overbreuc contre Ch. et H. de Flavy, Arch. nat. X2A25 ds P. Champion, Guillaume de Flavy, capitaine de Compiègne, p. 245: lectres de remission); 3. 1690 p. ext. « indulgence, miséricorde » (Fur.: un homme ardent qui poursuit ses ennemis [...] sans remission); 1718 (Ac.: un homme sans remission). B. 1. a) 1532 sans rémission « sans arrêt, sans relâche » (Rabelais, Pantagruel, chap. 18, éd. V. L. Saulnier, p. 147: boire sans rémission); b) 1749 « accalmie, relâche » (Buffon, Hist. nat., t. 1, p. 468: dans les vents de terre, quelque violens qu'ils soient, il y a des momens de rémission); 1765 « diminution d'intensité » (Encyclop. t. 12, p. 365b, s.v. péripatéticienne, philosophie: [la qualité] admet intensité et rémission); c) av. 1784 « diminution, atténuation » (Diderot, Paradoxe sur le comédien, éd. P. Vernière, p. 307: la chaleur [dans le jeu d'un comédien] a son progrès, ses élans, ses rémissions); 2. 1575 méd. « affaiblissement, diminution temporaire d'un mal » (A. Paré, éd. J. F. Malgaigne, XX, 12, t. 3, p. 101a: telle relasche [de la fièvre] se doit plustost appeler remission qu'intermission). Empr. au lat.remissio « action de renvoyer; action de détendre, de relâcher, affaiblissement (d'un mal); abandon, remise (d'une peine, d'un impôt) » lat. chrét. « pardon, rémission (des péchés) »; dér. du lat. remittere (remettre*). Fréq. abs. littér.: 161.
DÉR.
Rémissionnaire, subst. masc.,dr. anc. ,,Celui qui était porteur de lettres de rémission, qui avait obtenu des lettres de rémission`` (Ac. 1835, 1878). Tout rémissionnaire était obligé de se mettre à genoux quand il présentait ses lettres de rémission à l'audience (Ac. 1835, 1878).− [ʀemisjɔnε:ʀ]. Ac. 1718: re-; dep. 1740: ré-. − 1reattest. 1567 (J. Papon, Recueil d'arrestz notables, 248a ds Fonds Barbier); de rémission, suff. -aire2*.

Wiktionnaire

Nom commun - français

rémission \ʁe.mi.sjɔ̃\ féminin

  1. (Théologie) Pardon.
    • La rémission des péchés. - Obtenir de Dieu la rémission de ses péchés.
  2. (Vieilli) Grâce que le prince faisait à un criminel, en lui remettant la peine qu’il avait encourue suivant les lois.
    • … si demain à minuit je ne suis pas de retour sain et sauf au milieu de vous, à minuit et quart, vous fusillerez les deux prisonniers sans rémission ; vous m’avez bien compris, n’est-ce pas ? Sans rémission. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
  3. (Par ellipse) (Histoire) (Au pluriel) Lettres de rémission; lettres patentes expédiées en chancellerie et adressées aux juges, par lesquelles le roi accordait à un criminel la rémission de son crime, en cas que ce qu’il avait exposé à sa décharge se trouvât vrai.
    • On a scellé sa rémission.
  4. (Par extension) Adoucissement, miséricorde, indulgence dont use une personne qui a droit, autorité ou avantage sur une autre.
    • Ne t’avons-nous pas déjà accordé un plein pardon de toutes tes fautes ? […] Tu n’as pas eu le temps de commettre une nouvelle offense depuis cette rémission. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
  5. Détente.
    • Sa haine n’a pas de rémission. - Le premier effet de l’anesthésie est la rémission musculaire.
  6. (Médecine) Diminution, relâchement, en parlant de la fièvre, des maladies aiguës, lorsqu’elles perdent de leur force, de leur intensité.
    • Il y a un peu de rémission dans sa fièvre. La maladie est en rémission. - Il y a une rémission sensible dans le pouls.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RÉMISSION. n. f.
T. de Théologie. Pardon. La rémission des péchés. Obtenir de Dieu la rémission de ses péchés. Il se disait aussi de la Grâce que le prince faisait à un criminel, en lui remettant la peine qu'il avait encourue suivant les lois. Le roi lui a donné, lui a accordé la rémission de sa peine. Lettres de rémission ou, absolument, Rémission, Lettres patentes expédiées en chancellerie et adressées aux juges, par lesquelles le roi accordait à un criminel la rémission de son crime, en cas que ce qu'il avait exposé à sa décharge se trouvât vrai. Obtenir des lettres de rémission. Présenter des lettres de rémission. Faire entériner des lettres de rémission. On a scellé sa rémission.

RÉMISSION s'emploie aussi dans une acception plus étendue pour désigner l'Adoucissement, la miséricorde, l'indulgence dont use une personne qui a droit, autorité ou avantage sur une autre. J'ai usé de rémission envers mon fermier. Ce paiement devra être effectué le dernier jour du mois, sans rémission. N'attendez aucune rémission de ce créancier. Il vous traitera sans rémission. N'espérez point de rémission et, absolument, Point de rémission.

RÉMISSION signifie aussi Détente. Sa haine n'a pas de rémission. Le premier effet de l'anesthésie est la rémission musculaire. En termes de Médecine, il signifie Diminution, relâchement et se dit en parlant de la Fièvre, des maladies aiguës, lorsqu'elles perdent de leur force, de leur intensité. Il y a un peu de rémission dans sa fièvre. La maladie est en rémission. On dit aussi : Il y a une rémission sensible dans le pouls.

Littré (1872-1877)

RÉMISSION (ré-mi-sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f.
  • 1Indulgence, miséricorde d'une personne envers une autre. N'attendez de vos ennemis aucune rémission. Il a usé de rémission envers son fermier. Le pape Pascal faisait crever les yeux sans rémission à ceux qui prêchaient l'obéissance aux empereurs, Voltaire, Ann. Emp. Louis le Faible, 823.

    Un homme sans rémission, un homme implacable, qui ne pardonne pas, qui exige à la rigueur tout ce qui lui est dû.

  • 2Grâce faite à un coupable de la peine qui a été prononcée contre lui. Le prince lui a accordé la rémission de sa peine. Quelles précautions n'avait-il pas accoutumé de prendre dans les rémissions et les grâces qu'il accordait, craignant également de prodiguer ou de resserrer les bienfaits du prince ! Fléchier, le Tellier. Ce qui plut bien plus encore que toutes ces fêtes éclatantes, ce fut une rémission entière pour tous les coupables détenus dans les prisons, Voltaire, Russie, II, 15.

    On dit aujourd'hui de préférence : grâce.

    Anciennement, lettres de rémission, ou, absolument, rémission, lettres patentes expédiées et adressées aux juges, par lesquelles le roi accordait à un criminel la rémission de son crime, en cas que ce qu'il avait exposé à sa décharge se trouvât vrai. On ne peut lire sans horreur les lettres de rémission qui se sont don nées dans ces temps-là [XVe s.] ; à peine y avait-il un homme de guerre qui n'eût besoin d'une abolition, et c'est par les rémissions que nous sommes instruits des crimes, Duclos, Œuv. t. II, p. 24.

  • 3 En termes de théologie, pardon. Jean était dans le désert, baptisant et prêchant le baptême de pénitence pour la rémission des péchés, Sacy, Bible, Évang. St Marc, I, 4. Personne ne niera le fait public, que les pélagiens trouvèrent toute l'Église en possession de baptiser les petits enfants en la rémission des péchés, Bossuet, 1er avert. 34. L'homme de douleurs a été prêché, et la rémission des péchés a été annoncée par sa mort, Bossuet, Hist. II, 10. La pénitence obtient la rémission des péchés, Massillon, Carême, Pécheresse.
  • 4 Terme de médecine. Diminution temporaire des symptômes d'une maladie, soit aiguë, soit chronique. Il y a rémission dans la fièvre.

    Dans un sens plus restreint, cessation plus ou moins complète des symptômes fébriles, entre les accès d'une fièvre rémittente.

    On dit aussi : il y a de la rémission dans le pouls.

  • 5 Terme de physique. Affaiblissement, diminution d'intensité. Elle [la qualité] admet intensité et rémission, et c'est elle qui fait que les choses sont dites semblables ou dissemblables, Diderot, Opin. des anc. philos. (péripatét. philos.).

HISTORIQUE

XIIe s. En remission des pechiés d'eus, Psautier, f° 193. Et [les croisés] l'alassent vengier [Dieu], par tel condition, Qui mort i recevroit, il ait remission ; En paradis celestre aura sa mansion, Ch. d'Ant. I, 68.

XIVe s. Là est remission où est confession ; car confession est prouchaine à innocence, Ménagier, I, 9.

XVIe s. Qu'est-ce que remission, sinon un don de pure liberalité ? car un crediteur n'est pas dit remettre, qui par sa quittance confesse le payement lui avoir esté fait, Calvin, Inst. 507. …pour obtenir grace et remission d'une amende, Amyot, Cat. 46. Il fit tout tuer sans remis sion, D'Aubigné, Hist. I, 336. Et, pour remede qu'on lui feist, ne trova allegement quelconque sinon de boyre sans remission, Rabelais, Pant. II, 28. Telle relasche se doit plutost appeler remission qu'intermission, Paré, XX, 12.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

RÉMISSION. Ajoutez :
6Ancien terme de droit. Action de remettre, de faire parvenir. L'extrait de la rémission du procès au greffe de la cour signifié ledit jour, Procès criminel à Grenoble, 1769, dans CHARAVAY, Rev. des documents hist. mai 1875, n° 26, p. 21.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « rémission »

Prov. remissio ; espagn. remission ; ital. remissione ; du lat. remissionem, de remissus, part. de remittere, remettre.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin remissio, du participe passé missus (d’où "missio", acte de mettre), du verbe latin re-mittere (« remettre ») dans le sens de pardonner, soulager, etc.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « rémission »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
rémission remisjɔ̃

Fréquence d'apparition du mot « rémission » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « rémission »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « rémission »

  • Un homme porteur du virus du sida, en rémission depuis plus d'un an, pourrait être le premier patient adulte à guérir de la maladie sans avoir eu besoin d'une greffe de moelle osseuse. Une avancée potentielle annoncée mardi par des chercheurs.
    leparisien.fr — Sida : rémission d'un patient séropositif sans greffe de moelle - Le Parisien
  • Ce qui pourrait ressembler à un simple anniversaire, comme des milliers d'ados le fêteraient, a une résonance particulière entre ces murs. Aliyah fête sa rémission. Sa victoire contre la maladie, une tumeur maligne au cerveau diagnostiquée il y a tout juste un an.
    leparisien.fr — Saint-Michel-sur-Orge : Aliyah fête sa victoire contre une tumeur, un an après le diagnostic - Le Parisien
  • En rémission, la patiente s’est alors employée pour obtenir un nouveau rendez-vous auprès du cabinet, fermé jusqu’au 26 avril 2020. « J’ai dû argumenter, batailler pour avoir un rendez-vous, sinon je devais attendre un, voire plusieurs mois pour revoir ma radiothérapeute. » L’habitante obtient finalement une nouvelle date, le 5 mai.
    Coronavirus : sa mammographie annulée, une patiente de Loire-Atlantique en rémission du cancer s'inquiète | L'Éclaireur de Châteaubriant
  • Elle donne l’exemple d’une femme en rémission d’un cancer du sein, à laquelle l’assureur appliquerait une surprime de 300 %, soit un surcoût de 43 500 euros sur la durée du contrat. Dans le cadre de l’écrêtement Aeras, assureurs et banquiers prennent en charge 26 000 euros (part du surcoût amenant l’assurance à peser plus de 1,4 point dans le TAEG). La région paiera, elle, 17 500 euros à l’assureur, afin que la prime d’assurance payée par l’emprunteur corresponde au final au tarif qui serait appliqué sans maladie (14 500 euros).
    Le Monde.fr — Emprunter avec une maladie pour acheter son logement : qui pourra vraiment profiter de la nouvelle aide ?
  • En juin 2018, Cécile Yosbergue, 34 ans, mère de trois enfants, bien connue des Carvinois puisqu’adjointe aux affaires sociales, sent une boule dans son sein gauche. Comme presque toutes les femmes de sa famille, elle vient de déclarer un cancer triple-négatif hyper agressif. Près d’un an et demi plus tard, elle est en rémission totale. Et raconte.
    La Voix du Nord — En rémission d’un cancer du sein, Cécile a chanté Vianney à longueur de rayons
  • En rémission depuis et en retraite, Patrick Fouquet passe toutes ses journées devant ses chaudrons disposés dans son atelier de Brétigny-sur-Orge. « Aujourd'hui, je n'y pense plus à cette maladie, témoigne Patrick Fouquet. Mais quand on apprend la nouvelle, c'est notre vie qui s'effondre. Je n'avais plus de projet, plus le moral. Au travers des pots de confiture que je concocte pour Octobre rose, je veux faire part de mon expérience et adresser un message aux malades : oui c'est dur, mais il y a une vie après, différente. »
    leparisien.fr — Essonne : le maître-confiturier en rémission se mobilise contre le cancer - Le Parisien
  • 182 nouvelles rémissions ont été enregistrées ces dernières 24 heures, portant à 16 282 le nombre total de guérisons dans le royaume, soit un taux de rémission de 83%.
    Maroc : Nouveau record d'infection avec 811 cas du coronavirus en 24 heures
  • La rémission d’un cancer marque la fin d’un combat féroce aux conséquences non négligeables. C’est là qu’intervient le centre S’time pour accompagner les patients dans cette délicate phase de transition.
    Courrier picard — Amiens: le centre S’time, dédié aux personnes en rémission d’un cancer, ouvre ses portes
  • Dans l'absolu, Bernat peut aussi venir jouer plus haut dans le couloir gauche. Mais ça reste des solutions de dépannage. Thomas Tuchel prie sans doute autant pour une rémission miracle de Mbappé que pour la santé intacte des joueurs disponibles. D'autant qu'il devra aligner une équipe compétitive vendredi face à Lyon, en finale de Coupe de la ligue. 
    RTL.fr — Ligue des champions : sans Mbappé, quelles options pour le PSG ?
  • Et pourtant, c’est le sens de l’humour inébranlable du jeune Xavier qui a aidé la famille à traverser cette épreuve difficile. La bonne nouvelle, c’est que fiston, qui est traité au Centre hospitalier universitaire (CHU) Sainte-Justine, est maintenant en rémission de ce satané cancer! Son père raconte que la journée même de l’opération, son fils faisait des blagues sur sa tumeur pour désamorcer le stress de tout le monde. 
    Radio-Canada.ca — Le fils de Jonathan Roberge en rémission du cancer du cerveau | ICI.Radio-Canada.ca
Voir toutes les citations du mot « rémission » →

Traductions du mot « rémission »

Langue Traduction
Anglais remission
Espagnol remisión
Italien remissione
Allemand remission
Chinois 缓解
Arabe مغفرة
Portugais remissão
Russe ремиссия
Japonais 寛解
Basque remission
Corse rimissione
Source : Google Translate API

Antonymes de « rémission »

Combien de points fait le mot rémission au Scrabble ?

Nombre de points du mot rémission au scrabble : 10 points

Rémission

Retour au sommaire ➦