Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « voyage »
Voyage
Sommaire
- Définitions de « voyage »
- Étymologie de « voyage »
- Phonétique de « voyage »
- Fréquence d'apparition du mot « voyage » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « voyage »
- Citations contenant le mot « voyage »
- Images d'illustration du mot « voyage »
- Traductions du mot « voyage »
- Synonymes de « voyage »
- Combien de points fait le mot voyage au Scrabble ?
Variantes | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Masculin | voyage | voyages |
Définitions de « voyage »
Trésor de la Langue Française informatisé
VOYAGE, subst. masc.
Wiktionnaire
Nom commun - français
voyage \vwa.jaʒ\ masculin
-
Action de se déplacer par un chemin plus ou moins long pour se rendre d’une ville dans une autre, d’un pays dans un autre, d’un lieu dans un autre.
- Ce voyage si lent et si pénible nous a laissé un bon souvenir ; la rapidité excessive des moyens de transport ôte tout charme à la route : vous êtes emporté comme dans un tourbillon, sans avoir le temps de rien voir. Si l’on arrive tout de suite, autant vaut rester chez soi. Pour moi, le plaisir du voyage est d’aller et non d’arriver. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
- La tête en l’air, qui suit à Oxford quelques cours de botanique, se prépare à devenir pasteur quand une chance imprévue s’offre à elle : on lui propose de partir, au titre d’homme de compagnie du capitaine Robert Fitz-Roy, âgé de vingt-six ans et au caractère difficile, pour un très long voyage d’étude. — (Jean d’Ormesson, C’est une chose étrange à la fin que le monde, 2010, ISBN 978-2-221-12336-2)
- Elle tenait par la main Pépé, et Jean la suivait, tous les trois brisés du voyage, effarés et perdus au milieu du vaste Paris, (...).— (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883 - Éditions Gallimard, 1980, page 29 ISBN 2070409309)
- Ellipse de récit de voyage, relation des événements et de ce qu’on a vu, découvert ou appris en voyageant.
- Un recueil de voyages.
- Toute allée et venue d’un lieu à un autre.
- Ses affaires l’obligent à faire de sa maison de campagne à paris des voyages presque quotidiens.
- Il m’a fait faire plusieurs voyages inutilement.
- Ce voiturier prend tel prix par voyage.
-
Trip, défonce.
- Un soir, au Club, Piet me demande si j’ai déjà fait un voyage. « Bien sûr, mon vieux » je lui réponds. J’ai entendu parler du LSD, de ce qu’ils appellent un « voyage ». Piet sourit. Je vois bien qu’il ne me croit pas. — (Kai Hermann et Horst Rieck, Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée…, 1978. Traduit de l’allemand par Léa Marcou. 1981. page 61)
-
(Régionalisme)(Québec) Ce que l'on transporte, chargement.
- Pour boucher ce trou il a fallu trois voyages de sable avec le camion.
- En tant que cantonnier, il devait partir tous les matins avec sa team de chevaux attelés sur la grosse wagon pour aller charger un voyage de sable. — (Jos-Phydime Michaud, Fernand Archambault, Kamouraska, de mémoire.., Éd. Boréal-Express, 1981)
- Paul ! Veux-tu acheter un voyage de bois ? — (Aristide Filiatreault, Contes, Anecdotes et Récits Canadiens, Éd. Librairy of Alexandria, 2004)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Action de se déplacer par un chemin plus ou moins long pour se rendre d'une ville dans une autre, d'un pays dans un autre. Faire un voyage en Italie, en Perse, aux Indes. Entreprendre un voyage. Revenir de voyage. Être en voyage. Les fatigues du voyage. Voyage d'agrément, d'affaires. Voyage par mer, par terre, par la voie des airs. Voyage d'outremer. Voyage autour du monde. Le but, le terme d'un voyage. Les voyages forment la jeunesse. Je vous souhaite bon voyage. Adieu, bon voyage. Voyage au long cours. Voyez COURS. Fig. et fam., Faire le voyage de l'autre monde, partir pour le grand voyage, Mourir. Fig., La vie est un voyage, Nous ne faisons que passer sur la terre. Relation de voyage ou simplement Voyage, Relation des événements d'un voyage et de ce qu'on a vu, découvert ou appris en voyageant. Un recueil de voyages.
VOYAGE se dit aussi de Toute allée et venue d'un lieu à un autre. Ses affaires l'obligent à faire de sa maison de campagne à Paris des voyages presque quotidiens. Il m'a fait faire plusieurs voyages inutilement. Ce voiturier prend tel prix par voyage.
Littré (1872-1877)
-
1Chemin qu'on fait pour aller d'un lieu à un autre lieu qui est éloigné.
Le vrai secret pour avoir de la santé et de la gaieté est que le corps soit agité et que l'esprit se repose ; les voyages donnent cela
, Voiture, Lett. 44.Vous me semblez tous deux fatigués du voyage
, La Fontaine, Phil. et Bauc.Hé bien, Agnès, je suis de retour du voyage : En êtes-vous bien aise ?
Molière, Éc. des f. I, 4.Les voyages usent le corps, comme les équipages
, Sévigné, 355.Ô voyage bien différent de celui qu'elle avait fait sur la même mer !
Bossuet, Reine d'Anglet.Ne pensez pas que je veuille, en interprète téméraire des secrets d'État, discourir sur le voyage d'Angleterre
, Bossuet, Duch. d'Orl.Un voyage tranquille [de Louis XIV] devient tout à coup une expédition redoutable à ses ennemis
, Bossuet, Mar.-Thér.Il fallait lui souhaiter un bon voyage
, Hamilton, Gram. 9.Le sage Mentor m'aima jusqu'à me suivre dans un voyage téméraire que j'entreprenais contre ses conseils
, Fénelon, Tél. I.Vous m'avez parlé d'un voyage que vous fîtes dans la Bétique, depuis que nous fûmes partis d'Égypte
, Fénelon, ib. VIII.C'est mal raisonner que de conclure que les voyages sont inutiles, de ce que nous voyageons mal
, Rousseau, Ém. v.C'est une belle chose, mon ami, que les voyages ; mais il faut avoir perdu son père, sa mère, ses enfants, ses amis, ou n'en avoir jamais eu, pour errer, par état, sur la surface du globe
, Diderot, Salon de 1767, Œuv. t. XIV, p. 387, dans POUGENS.Un homme qui passerait sa vie en voyage ressemblerait à celui qui s'occuperait du matin au soir à descendre du grenier à la cave et à remonter de la cave au grenier
, Diderot, Lett. à Mlle Voland, 14 oct. 1760.Ô quel bonheur de se retrouver dans sa patrie après deux ans d'absence ! voilà le plus grand plaisir que les voyages puissent procurer
, Genlis, Ad. et Th. t. III, p. 99, dans POUGENS.Le chevalier Chardin, après avoir fait trois fois le voyage de Tchehelminar, et après y avoir conduit deux fois un peintre persan …
, Mongez, Instit. Mém. litt. et beaux-arts, t. III, p. 252.Bazar du voyage ; nécessaires de voyage ; pharmacies de voyage
, Almanach Didot-Bottin, p. 1390, 1re col.Cheval de voyage, cheval propre à transporter un cavalier d'un endroit à un autre, assez rapidement, et pendant plusieurs jours de suite.
Fig. et familièrement. Faire le voyage de l'autre monde, le grand voyage, mourir.
Le mari fait seul le voyage
, La Fontaine, Fabl. VI, 21.Elle ne songe plus qu'à son grand voyage
, Sévigné, 144.Il est bien pressé de faire le voyage de l'autre monde
, Dancourt, la Parisienne, sc. 2.Fig. La vie est un voyage, nous ne faisons que passer sur cette terre.
Mon beau voyage encore est si loin de sa fin !
Chénier, la Jeune captive.En avançant dans notre obscur voyage, Du doux passé l'horizon est plus beau ; En deux moitiés notre âme se partage, Et la meilleure appartient au tombeau
, Lamartine, Harm. II, 1. -
2 Terme de marine. Campagne, navigation plus ou moins longue.
Le Mercure galant écrit quelquefois nos voyages si bizarrement, sur quelques relations de vaisseaux, que je croirais, monsieur, qu'il n'en devrait rien dire que suivant vos ordres
, D'Estrées, à Seignelay, 26 août 1680, dans JAL.Neuf voyages sur mer entrepris par une princesse malgré les tempêtes
, Bossuet, Reine d'Anglet.Les voyages des divers navigateurs anglais, en étendant nos connaissances, avaient mérité la juste admiration du monde entier
, La Pérouse, Voy. t. II, p. 5, dans POUGENS.Les voyages de mer ne peuvent s'entreprendre sans une méthode pour trouver à chaque instant le lieu du vaisseau, et pour diriger sa marche dans ces grandes plaines de l'Océan, où les routes ne sont point tracées
, Bailly, Hist. astr. mod. t. II, p. 634.Voyage de long cours, les longs voyages sur mer.
Il n'y a guère que quatre sortes d'hommes qui fassent des voyages de long cours, les marins, les marchands, les soldats et les missionnaires
, Rousseau, Inég. note I.Voyages d'outre-mer, les voyages que les chrétiens entreprenaient autrefois pour conquérir la terre sainte, pour faire la guerre aux musulmans.
-
3Relation des événements d'un voyage (on met une majuscule). Ces Voyages sont fort intéressants à lire. Recueil de Voyages.
Voyage pittoresque, relation d'un voyage accompagnée de vues, de gravures.
-
4Allée et venue d'un lieu à un autre. J'ai fait deux voyages à Versailles. J'ai fait vingt voyages chez lui sans le trouver.
Depuis que j'ai écrit ce commencement de lettre, j'ai fait un fort joli voyage ; je partis hier assez matin de Paris, j'allai dîner à Pompone…
, Sévigné, 48. -
5Course, commission d'un homme de peine. Il faut payer les voyages de ce conducteur, de ce charretier.
Ce que transporte un homme ainsi employé. Un voyage de bois, de charbon.
- 6Séjour dans un lieu où l'on ne fait pas sa demeure habituelle. Mon voyage à ma terre sera de six semaines. Le voyage de la cour à Compiègne.
- 7Anciennement, frais qu'on allouait à une partie ou à des témoins. Taxer les voyages.
HISTORIQUE
XIe s. Pois [puis] est montet [à cheval], entret en sun veiage
, Ch. de Rol. LI.
XIIIe s. S'il avenoit par aventure que nous ne peussions mie aler en veage de la croix
, Du Cange, viagium. Et s'eles des dames] font, par mal conseil, folage, à lasches gens et mauvais le feront ; Car tuit li bon iront en cest voiage [croisade]
, Quesnes, Romanc. p. 94. Il sait bien que vos avés mis el voiage Dieu, et que vos estes povres
, Villehardouin, LI.
XIVe s. Par les desers s'en va son voiage akoeillir, Mais deux jours chemina, je vous di sans falir, Ains qu'il trovast ostel
, Baud. de Seb. x, 1145.
XVe s. En ce temps fut proposé et conseillé en Angleterre de faire un voyage de guerre en Irlande
, Froissart, IV, p. 188, dans LACURNE. De terme en terme durant les viages [le temps de vie] desdits et le dernier vivant tout tenant
, Du Cange, viagium. Sur chacun voiage de sel passant par la riviere du Rosne
, Du Cange, voiagium.
XVIe s. Si celuy qui s'appreste à faire un long voyage, Doit croire cestuy là qui a jà voyagé
, Du Bellay, J. VI, 10, verso. Ce qui faisoit s'esbahir davantage de ce larcin, estoit que, pour tout emporter, il lui avoit convenu faire six ou sept voyages
, Despériers, Contes, CXI. Ceux qui diront ou feront injure aux mayeur et eschevins leur devoir faisant, ou pour chose en dependante, en seront corrigez par prison, voyage [pèlerinage imposé par justice]…
, Nouv. coust. gén. t. II, p. 277.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
VOYAGE. Ajoutez :Autrefois, dans certains couvents, un voyage à Jérusalem, la prison perpétuelle à laquelle les religieux condamnaient un de leurs confrères, ainsi dit parce que, si on venait le demander, ils répondaient qu'il était allé faire un voyage à Jérusalem, Biblioth. critique, Amsterdam, 1710, t. IV, p. 294.
Étymologie de « voyage »
- (Siècle à préciser) De l’ancien français, lui-même du latin viaticum (« argent pour les voyages »), de viaticus (« relatif au voyage ») de via (« voie »).
Berry, voyâge ; wallon, voyeg ; bourg. viaige ; mâconnais, vioge ; norm. viâge ; provenç. viatge ; espagn. viage ; portug. viagem ; ital. viaggio, du lat. viaticum, qui signifie provisions de voyage, mais qui est déjà pris au sens de voyage dans Venantius Fortunatus ; de via (voy. VOIE).
Phonétique du mot « voyage »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
voyage | vwajaʒ |
Fréquence d'apparition du mot « voyage » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « voyage »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « voyage »
-
J’ai fait un voyage sur le plus beau bateau qui ait jamais été construit ; particularité étrange, à bord de ce transatlantique, passagers et hommes d’équipage étaient à cheval !Le capitaine, cavalier émérite, montait un pur-sang de courses, il portait un costume de chasse et sonnait du cor pour diriger la manœuvre, quant à moi, ayant horreur de l’équitation, j’avais pu obtenir de passer mes journées sur le cheval de bois de la salle de gymnastique. Nous débarquâmes sur une terre nouvelle où les chevaux étaient inconnus ; les indigènes prirent pour un animal à deux têtes les passagers montés de notre navire, ils n’osèrent s’en approcher en proie à la terreur ; moi seul, reconnu semblable à ces êtres primitifs, je fus fait prisonnier par eux. C’est de la prison ou l’on m’enferma que j’écrivis les lignes qui vont suivre. Cette prison était une île absolument déserte le jour, mais la nuit, les habitants d’une grande ville continentale ou le mariage et l’union libre étaient également défendus, s’y donnaient rendez-vous pour faire d’amour, j’ai pù ainsi rapporter de mon exil la plus splendide collection de peignes de femmes qui soit au monde, depuis le triste celluloïd jusqu’à l’écaille la plus transparente, couverte de pierres précieuses. J’ai offert cette collection à l’un de mes oncles, conchyliologiste distingué, chez lequel elle fait pendant à une vitrine de coquillages indiens.
Francis Picabia — Jésus-Christ Rastaquouère -
Le voyage est ma maison.
Muriel Rukeyser — One life -
La vie est un voyage en parachute.
Vicente Huidobro — Altazor -
Femme qui voyage laisse voyager son coeur.
Antoine de Rivarol -
On ne voyage pas pour voyager mais pour avoir voyagé.
Alphonse Karr -
Le voyageur est encore ce qui importe le plus dans un voyage.
André Suarès -
C'est quasi le même de converser avec ceux des autres siècles que de voyager.
René Descartes — Discours de la méthode -
Il voyage plus vite celui qui voyage seul.
Rudyard Kipling — Les Vainqueurs -
[…] frotter et limer notre cervelle contre celle d'autrui.
Michel Eyquem de Montaigne — Essais, I, 26 -
C’est un retour en arrière au siècle précédent. Le tramway touristique de la vallée de la Deûle plonge ses voyageurs dans l’ambiance du début du XXe siècle. Cuirs, boiseries, contrôleur… rien ne manque. Un voyage dans le temps sur les berges de la Deûle, de Marquette à Wambrechies, proposé par les membres l’Association du musée international des transports métropolitains (AMITRAM). Ce dimanche, les amateurs étaient encore au rendez-vous, tout comme notre photographe Thierry Thorel.
Voyage dans le temps à bord de l’Amitram | La Voix du Nord
Traductions du mot « voyage »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | trip |
Espagnol | viaje |
Italien | viaggio |
Allemand | ausflug |
Chinois | 旅行 |
Arabe | رحلة قصيرة |
Portugais | viagem |
Russe | поездка |
Japonais | 旅行 |
Basque | bidaia |
Corse | viaghju |
Synonymes de « voyage »
- croisière
- périple
- tour
- excursion
- promenade
- exploration
- pèlerinage
- expédition
- campagne
- incursion
- exode
- odyssée
- route
- trajet
- trip
- baguenaude
- balade
- pérégrination
- trimard
- trotte
- vadrouille
Combien de points fait le mot voyage au Scrabble ?
Nombre de points du mot voyage au scrabble : 13 points