Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vengeance »
Vengeance
[vɑ̃ʒɑ̃s]
Définitions de « vengeance »
Vengeance - Nom commun
- Vengeance — définition française (sens 1, nom commun)
-
Action de faire subir à quelqu'un un préjudice en réponse à une offense reçue, dans le but de procurer une satisfaction personnelle.
La vengeance est le plaisir des dieux ; et, s’ils se la sont réservée, comme nous le disent les prêtres, c’est parce qu’ils la regardent comme une jouissance trop précieuse pour de simples mortels.
-
Sentiment ou désir qui pousse à réagir face à une offense par l'infliction d'un préjudice comparable.
On passe ainsi de la jalousie à la vengeance, et on sait que la vengeance est un sentiment d’une puissance extraordinaire, surtout chez les êtres faibles.
Expressions liées
- Crier, demander vengeance
- Demander vengeance à quelqu'un de quelque chose
-
La vengeance est un plat qui se mange froid (il faut savoir attendre que la colère retombe pour accomplir sa vengeance de façon plus cruelle et plus raffinée.)
La vengeance est un plat qui se mange froid, en Orient plus encore qu'ailleurs ; sept mois s'écoulèrent sans incidents, durant lesquels Halil bey et un autre de ses parents, le sinistre Essad pacha, chef de la gendarmerie de Janina, préparèrent tout, sans que le maître se mêlât de rien pour l'accomplissement de leur projet; […].
— Georges Dorys, « Abdul-Hamid II » -
La vengeance se mange froide (il faut savoir attendre que la colère retombe pour accomplir sa vengeance de façon plus cruelle et plus raffinée.)
La vengeance se mange froide, dit un proverbe ; magistrats administratifs et judiciaires ont dû trouver le mets excellent.
— « Encore une erreur judiciaire », L’Aurore - Par vengeance (par besoin de se venger.)
- Pensée, idée de vengeance
- Plaisir de la vengeance
- Pousser la vengeance trop loin
- Renoncer à une vengeance
- Se livrer à des vengeances
- Tirer une vengeance de quelqu'un, de quelque chose (se venger de quelqu'un, de quelque chose.)
- Ulysse la grèce et ménélas crient vengeance
- Vengeance corse
- Vengeance du ciel, de dieu
-
Vengeance privée (Système primitif du droit pénal dans lequel la victime d'un dommage a le droit de causer à l'auteur de celui-ci un autre dommage, à moins qu'il n'intervienne entre les parties une composition pécuniaire moyennant laquelle l'offensé renonce à son droit de vengeance à l'époque franque en particulier)
On a très souvent soutenu que la vendetta avait été primitivement la forme unique de la peine: celle-ci aurait donc consisté d'abord dans des actes de vengeance privée
— Durkheim, De la division du travail social -
Vengeance!
Ces mots terribles retentissent sans cesse à mon oreille: point de repos pour l'assassin! vengeance! vengeance!
— Guilbert de Pixer, Coelina - Victime d'une vengeance
Étymologie de « vengeance »
Du vieux français venjance. Rétrospectivement analysé comme étant composé de venger avec le suffixe -ance. Également présent dans d'autres langues romanes comme le wallon veingeanss, le provençal venjansa, l'espagnol venganza, et l'italien vengianza. L'ancien français utilisait aussi les termes vengison, vengement.Usage du mot « vengeance »
Évolution historique de l’usage du mot « vengeance » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « vengeance » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « vengeance »
Citations contenant le mot « vengeance »
-
En vieillissant, on s'aperçoit que la vengeance est encore la forme la plus sûre de la justice.
Henry Becque — Notes d'album, G. Crès -
Il faut ruiner plus creux que par notre vengeance. Nos promesses, nos témoins doivent périr.
André Frénaud — Il n'y a pas de paradis, Gallimard -
Le nerf et le principe de la haine et de l'amitié, de la reconnaissance et de la vengeance est le même.
Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon — Mémoires -
La haine a sa cristallisation ; dès qu'on peut espérer de se venger, on recommence de haïr.
Henri Beyle, dit Stendhal — De l'amour -
Tu ne te vengeras pas et tu ne garderas pas de rancune envers les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
Ancien Testament, Lévitique XIX, 18 -
Les hommes ne sont jamais aussi dangereux que quand ils se vengent des crimes qu'ils ont commis eux-mêmes.
Sándor Márai — Journal -
Notre vengeance sera le pardon.
Tomas Borge -
La vengeance est le plaisir des dieux.
Proverbe français
Traductions du mot « vengeance »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | revenge |
| Espagnol | venganza |
| Italien | vendetta |
| Allemand | rache |
| Chinois | 复仇 |
| Arabe | انتقام |
| Portugais | vingança |
| Russe | жажда мести |
| Japonais | 復讐 |
| Basque | mendeku |
| Corse | vendetta |