La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « malveillance »

Malveillance

[malvɛjɑ̃s]
Ecouter

Définitions de « malveillance »

Malveillance - Nom commun

  • Acte délibéré visant à causer du tort ou du dommage à quelqu'un ou quelque chose.

    La protection contre la malveillance, et ses formes extrêmes, le sabotage et les actes de terrorisme, a pris depuis quelques années une importance accrue, avec la montée des risques terroristes dans le monde.
    — Georges Sapy, Introduction à l'ingénierie des installations nucléaires
  • Disposition d'esprit inclinant à nuire volontairement à autrui, sans provocation préalable.

    Pas la moindre festivité non plus, le 14 Juillet, à VIRIAT (Ain). Mais il ne faut pas y voir la moindre malveillance à l'égard de la République. On a l'habitude, ici, de célébrer le 14 Juillet... le 1er dimanche d'août !
    — Pierre Bonte, Bonjour la France **

Expressions liées

  • Parler de quelqu'un avec malveillance
  • Regarder quelqu'un avec une envieuse malveillance
  • Être entouré d'une sourde malveillance
  • Être inspiré par la malveillance

Étymologie de « malveillance »

Dérivé de malveillant avec le suffixe -ance. Provençal malvolensa; espagnol malevolencia; italien malivoglienza; du latin malevolentia.

Usage du mot « malveillance »

Évolution historique de l’usage du mot « malveillance » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « malveillance » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « malveillance »

Antonymes de « malveillance »

Citations contenant le mot « malveillance »

  • Nous, hommes, nous ne conduisons pas notre destinée : tout pouvoir sur nous est laissé aux mauvais esprits ; et leur malveillance travaille à notre ruine.
    Johann Wolfgang von Goethe — Götz von Berlichingen
  • L’admiration fait trouver le bien dans les choses avec autant de promptitude que la malveillance y fait trouver le mal.
    Ximénès Doudan — Lettre à Madame du Parquet - 11 Juillet 1841
  • Depuis le début du confinement, les actes de malveillance se sont multipliés à l'égard des médecins de l'urgence dans Bordeaux et sa métropole. Même les plaques de leur véhicule sont volées. L'association appelle au respect de ses praticiens.
    France 3 Nouvelle-Aquitaine — Incivilités : SOS Médecins Bordeaux appelle au respect de ses praticiens durant le confinement
  • Hier matin, le chef d’entreprise ne tenait pas le même discours. Avec un message envoyé à notre rédaction, il confirmait que son futur établissement avait été la cible d’un acte de malveillance dans la nuit de mercredi à jeudi.« Une des vitrines de notre façade a été explosée par un ou des individus, au milieu de la nuit », poursuit-il « il devait être 2h30 quand mon associé a reçu un appel de la vidéosurveillance ». Une dégradation bien entendu volontaire.
    ladepeche.fr — Agen : l'ouverture d’un nouveau fast-food retardée à cause d'un acte de malveillance - ladepeche.fr
  • Suite à l'acte de malveillance d'hier soir : ➡️T3 ne circule pas. Bus relais entre part dieu Villette et Meyzieu Zi ➡️T4 circule entre hôpital feyzin & archives départementales. Les équipes st mobilisées pr réparer ds les meilleurs delais. Reprise estimée mi-journée !
    Lyon : Plus de tramway et de Rhônexpress pour aller à l'aéroport à cause d'un acte de malveillance
  • Canicules répétées, dessèchement ou maladies des arbres, malveillance ou imprudence, un cocktail explosif pour les feux de forêts, de chaumes et de champs. Les pompiers haut-rhinois et les agents de l’Office national des forêts s’unissent pour une campagne de prévention.  
    France 3 Grand Est — Massif vosgien : pourquoi et comment les pompiers se préparent à des feux de forêts aussi violents qu'en Provence
  • Dans la nuit de samedi à dimanche 29 décembre, les sapeurs-pompiers des Pyrénées-Orientales sont intervenus à plusieurs reprises à Argelès-sur-mer pour 3 départs de feu simultanés. Ils parlent d'un acte de malveillance
    France 3 Occitanie — Plusieurs départs de feu à Argelès-sur-Mer, les pompiers parlent d’un acte de malveillance
  • Jointe, Laurence Rolland, directrice territoriale d’Enedis Lot-et-Garonne, a évoqué une panne par actes de malveillance dont les auteurs restent inconnus à ce stade : «On a constaté l’ouverture de cellules dans les postes de distribution. Des manœuvres malveillantes ont été faites sur notre réseau de distribution. Trois départs de lignes de moyenne tension ont été impactés au niveau du poste source du Passage d’Agen : celle de la zone Agen Sud et de Boé, celle qui dessert le quartier du parc des expositions et également la ligne qui alimente le quartier de la cité administrative, préfecture, commissariat jusqu’à l’inspection d’académie.  
    ladepeche.fr — Actes de malveillance à Agen : 3000 clients sans électricité mardi matin - ladepeche.fr

Traductions du mot « malveillance »

Langue Traduction
Anglais malevolence
Espagnol malevolencia
Italien malevolenza
Allemand böswilligkeit
Chinois 恶意
Arabe الحقد
Portugais malevolência
Russe недоброжелательность
Japonais 悪意
Basque malevolence
Corse malevolenza
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.