Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « complaisance »
Complaisance
[kɔ̃plɛzɑ̃s]
Définitions de « complaisance »
Complaisance - Nom commun
- Complaisance — définition française (sens 1, nom commun)
-
Disposition à s'adapter aux désirs ou aux préférences d'autrui dans le but de lui faire plaisir.
Sa voix monotone me narrait, avec une complaisance affreuse, la mort, dans le souterrain du palais du gouverneur, de plusieurs familles et d’une ribambelle d’enfants.
- Tolérance ou indulgence excessives envers les actions ou les attitudes des autres.
-
Sentiment de plaisir ou de satisfaction éprouvé à l'égard de personnes estimées ou aimées, ou bien dans certaines situations.
La reine le regarda dès lors avec une complaisance qui pouvait devenir dangereuse pour elle, pour le roi son auguste époux, pour Zadig et pour le royaume.
Expressions liées
- Attestation, certificat de complaisance (attestation, certificat délivrés illégalement à une personne qui n'y a pas droit.)
- Avoir des complaisances pour quelqu'un (accorder ses faveurs à un homme)
- Billet, effet de complaisance (effets souscrits par lesquels on se déclare fictivement le débiteur de quelqu'un)
Étymologie de « complaisance »
Du latin complacentia (XIVe siècle), voir complaire et complaisant. Également présent en provençal et espagnol sous la forme comolacencia et en italien sous la forme compiacenza.Usage du mot « complaisance »
Évolution historique de l’usage du mot « complaisance » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « complaisance » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « complaisance »
Antonymes de « complaisance »
Citations contenant le mot « complaisance »
-
La complaisance fait les amis, la franchise engendre la haine.
Térence en latin Publius Terentius Afer — L'Andrienne, I, 1 -
La complaisance fait les amis, la vérité engendre la haine.
Térence — L'Andrienne -
La complaisance aveugle engendre des amis ; La franche vérité nous fait des ennemis.
Térence -
La vie n'a de complaisance que pour ceux qui abusent d'elle.
Robert Elie — La fin des songes -
Chaque progrès dans l'art d'écrire ne s'achète que par l'abandon d'une complaisance.
André Gide — Journal -
Rien n'est plus rare que la véritable bonté ; ceux mêmes qui croient en avoir n'ont d'ordinaire que de la complaisance ou de la faiblesse.
François de La Rochefoucauld — Maximes -
L'honnêteté coûte des soins, Et veut un peu de complaisance, Mais tôt ou tard elle a sa récompense, Et souvent dans le temps qu'on y pense le moins.
Charles Perrault — Contes de ma mère l'Oye -
La complaisance fait des amis, la franchise engendre la haine.
Térence — L'Andrienne
Traductions du mot « complaisance »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | complacency |
| Espagnol | complacencia |
| Italien | compiacimento |
| Allemand | selbstzufriedenheit |
| Chinois | 自满 |
| Arabe | الرضا عن النفس |
| Portugais | complacência |
| Russe | самодовольство |
| Japonais | 自己満足 |
| Basque | complacency |
| Corse | cumpensà |
Sources et ressources complémentaires
- Définitions du Wiktionnaire
- Définitions de l'Encyclopédie (1re édition - 1751)
- Définitions du Littré (1872-1877)
- Définitions du TLFi
- Définitions du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
- Synonymes de complaisance sur lebonsynonyme.fr
- Citations du mot « complaisance » (20)