La langue française

Inaction

Sommaire

  • Définitions du mot inaction
  • Étymologie de « inaction »
  • Phonétique de « inaction »
  • Citations contenant le mot « inaction »
  • Images d'illustration du mot « inaction »
  • Traductions du mot « inaction »
  • Synonymes de « inaction »
  • Antonymes de « inaction »

Définitions du mot inaction

Trésor de la Langue Française informatisé

INACTION, subst. fém.

A. − État d'une personne inactive (v. ce mot B 1), qui a cessé ou s'abstient de tout travail ou occupation. Synon. désœuvrement; anton. activité.Sortir de l'inaction; être condamné, contraint, réduit à l'inaction. L'inaction, qui lui pesait, le poussait à de continuelles promenades (Zola, Germinal,1885, p. 1515).Ce Breton vient tromper son inaction en admirant de la gloire (Barrès, Voy. Sparte,1906, p. 193) :
... j'étais accablée et brisée de mon inaction, car, dès mon plus jeune âge, ne rien faire a toujours été pour moi la pire des fatigues. Néanmoins j'eus beaucoup de peine à me remettre au travail. Sand, Hist. vie, t. 2, 1855, p. 472.
SYNT. Inaction profonde, longue, passagère; inaction intellectuelle, musculaire; demeurer, être, rester, sombrer, vivre dans l'inaction; tirer qqn de son inaction.
B. − P. anal. [En parlant de choses animées] État de ce qui est inactif (cf. ce mot B 2). Synon. inertie, repos.Paris était environné d'une infinité de moulins à eau et à vent, qui restaient dans l'inaction (Marat, Pamphlets, Nouv. dénonc. Necker, 1790, p. 186).Je fus effrayé, hier, de l'inaction du port de Cherbourg pour les constructions (Michelet, Journal,1845, p. 612).
Prononc. et Orth. : [inaksjɔ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1647 (Vaug., p. 569). Dér. de action*; préf. in-1*. Fréq. abs. littér. : 336. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 622, b) 666; xxes. : a) 296, b) 361. Bbg. Chaurand (J.). Fr. mod. 1972, t. 40, pp. 266-267.

Wiktionnaire

Nom commun

inaction \i.nak.sjɔ̃\ féminin

  1. Absence ou cessation de toute action.
    • […] et les monarchistes s'efforcèrent de profiter de l'inaction des républicains. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
    • L’abstraction devient la puissance de réflexion, l’inaction une capacité à formuler les problèmes, l’inadaptation une polyvalence, l’indécision la certitude de l'incertain, la rhétorique un agir communicationnel, la complication la conscience de la complexité et l’achiffrisme s'évanouit dans l'usage commune d'une règle de trois appliquée à une langue des affaires qu’on apprend comme n’importe quelle langue. — (Alain Etchegoyen, Le capital-lettres : des littéraires pour l'entreprise, éd. François Bourrin, 1990)
    • Critiqué ces derniers jours pour son inaction face au sinistre d’une ampleur inédite, le président Zelensky a fini par annoncer tard lundi soir qu’il « suivait la situation de près » et promis de convoquer le chef du service d’État pour les situations d’urgence. — (« Incendie à Tchernobyl : les autorités ukrainiennes se veulent rassurantes », www.lemonde.fr, article publié le 14 avril 2020 ; consulté le jour même)

Nom commun

inaction

  1. Inaction, repos.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INACTION. n. f.
Absence ou cessation de toute action. Être dans l'inaction. Des troupes qui restent dans l'inaction. Tirer une personne de son inaction.

Littré (1872-1877)

INACTION (i-na-ksion ; en vers, de quatre syllabes) s. f.
  • Cessation de toute action. Que je hais ces sortes de vapeurs d'épuisement ! qu'elles sont difficiles à guérir, quand le remède est de s'hébéter, de ne point penser, d'être dans l'inaction ! Sévigné, 543. J'aime mieux être seul et dans l'inaction Que de mésallier ma conversation, Boursault, Fables d'Ésope, I, 6. Ne serait-il pas aussi vrai de dire que l'homme est si heureux en ce point, et que nous avons tant d'obligations à l'auteur de la nature, qu'il a attaché l'ennui à l'inaction afin de nous forcer par là à être utiles au prochain et à nous-mêmes ? Voltaire, Philosophie, Rem. Pens. Pasc. XXVI. Il [Haller] aurait préféré la mort à une inaction un peu longue, et il me l'écrivait lui-même, Bonnet, Lett. div. Œuv. t. XII, p. 208, dans POUGENS. On le vit inquiet ; soit que, comme à tous les hommes d'action, l'inaction lui pesât, et qu'à l'ennui d'attendre il préférât le péril…, Ségur, Hist. de Nap. V, 1. Cette apparente inaction de Napoléon dans Vilna dura vingt jours, Ségur, ib. IV, 6.

    Terme de manége. Laisser le cheval dans l'inaction, le maintenir immobile sur les quatre jambes, pour faire fléchir l'encolure.

REMARQUE

Vaugelas observe que inaction est du nombre de ces mots qu'on peut former quand on veut et qu'on n'emploie guère que par raillerie ; cependant on ajoute que quelques-uns commencent à s'en servir. Depuis lors, inaction s'est pleinement établi.

SYNONYME

INACTION, INACTIVITÉ, OISIVETÉ. L'inaction est l'état de celui qui ne fait rien actuellement. L'inactivité est la disposition à ne rien faire. L'oisiveté est l'état de celui qui passe son temps à ne rien faire, ou à faire des riens.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « inaction »

(Siècle à préciser) Dérivé de action avec le préfixe in-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

 Dérivé de action avec le préfixe in-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

In… 1, et action.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « inaction »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
inaction inaksjɔ̃

Citations contenant le mot « inaction »

  • Pour triompher, le mal n’a besoin que de l’inaction des gens de bien. De Edmund Burke / Attribution
  • Regretter, c'est la face cachée de l'inaction. De Pierre Corbeil / La Mort d'Auline Aquin
  • Il n’y a pas un problème que l’inaction finisse par résoudre ! De Pascal Thomas / Le Grand Appartement
  • La montée des extrémismes, c'est toujours la sanction de l'inaction. De Jacques Chirac / Le JT de TF1 - 17 avril 2002
  • L'inaction, cet état léthargique qui s'insinue dans la vie de tous ceux qui attendent. De Lucille Roy / L'appassionata
  • Attendre d'en savoir assez pour agir en toute lumière, c'est se condamner à l'inaction. De Jean Rostand / Inquiétudes d'un biologiste
  • Ne te préoccupe que de l'acte, jamais de ses fruits. Ne te laisse pas non plus séduire par l'inaction. De Anonyme / Bhagavad-Gita
  • La vie humaine est comme le fer, elle s'use dans la pratique et se rouille dans l'inaction. De Caton l’Ancien
  • Pour être avare, il ne faut que la paresse, l'inaction. C'est pour cela que l'avarice est contagieuse. De Joseph Joubert / Carnets
  • L'inaction morne de certains hommes rebelles à tout effort ne diffère pas sensiblement du repos de la tombe. Ces morts vivants n'ont de la vie que l'apparence. De Gustave Le Bon / Hier et Demain
  • L’inaction est la mère de tous les maux. Si Eve avait eu à recoudre les feuilles de vigne de son conjoint, elle n'aurait pas eu le temps d'écouter le serpent. De Anonyme
  • Le fer se rouille, faute de s'en servir, l'eau stagnante perd de sa pureté et se glace par le froid. De même, l'inaction sape la vigueur de l'esprit. De Léonard de Vinci / Carnets
  • Le bonheur n'est que dans ce qui agite, et il n'y a que le crime qui agite : la vertu, qui n'est qu'un état d'inaction et de repos, ne peut jamais conduire au bonheur. De Marquis de Sade / La nouvelle Justine
  • Avec nos excuses, nous ne construisons rien ; nous confessons seulement nos inactions ou nos lâchetés. De Michel Bouthot / Chemins parsemés d'immortelles pensées
  • L’ONU cherche 3,6 milliards de plus pour financer son plan de réponse humanitaire mondial à la pandémie de Covid-19 et a mis en garde jeudi les pays développés contre « le coût de l’inaction » face au virus dans les contrées pauvres. Mediapart, Pandémie: l’ONU cherche 3,6 milliards de dollars de plus et critique l’inaction - Page 1 | Mediapart
  • La décision pourrait être historique. Le Conseil d’État — la plus haute juridiction administrative française — s’est réuni en assemblée, vendredi 3 juillet, pour examiner un recours déposé par Les Amis de la Terre France, accompagnés de 77 autres requérants. Les associations et lanceurs d’alerte dénoncent l’inaction du gouvernement en matière de protection de la qualité de l’air. Reporterre, le quotidien de l'écologie, Pollution de l’air : l’État risque une lourde amende pour inaction
  • Quelques artistes, programmateurs et autres professionnels du spectacle ont organisé l'enterrement du spectacle vivant. Une action symbolique qui a eu lieu ce lundi 29 juin, à 14h30 devant la DRAC à Rennes. Ils dénoncent l’inaction de leur ministère de tutelle.    France 3 Bretagne, Rennes : organisateurs d'événements culturels et artistes dénoncent l’inaction du ministère de la culture
  • Durant la conférence de presse, MM. Demers et Lapierre ont dénoncé à plusieurs reprises l’inaction du ministre fédéral des Transports, Marc Garneau, dans ce dossier. Ils lui ont rappelé que la décision d’Air Canada ne touchait pas seulement le Québec. Ils ont déploré son silence, alors qu’il affirme souvent que les régions sont importantes. La Presse, Air Canada en région : des élus dénoncent l’inaction d’Ottawa

Images d'illustration du mot « inaction »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « inaction »

Langue Traduction
Anglais inaction
Espagnol en acción
Italien inattività
Allemand untätigkeit
Chinois 无所作为
Arabe التقاعس
Portugais inação
Russe в действии
Japonais 不作為
Basque ezak
Corse inaczione
Source : Google Translate API

Synonymes de « inaction »

Source : synonymes de inaction sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « inaction »

Partager