Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « empêtrer »
Empêtrer
[ɑ̃pɛtre]
Définitions de « empêtrer »
Empêtrer - Verbe
- Empêtrer — définition française (sens 1, verbe)
-
Mettre dans une situation difficile à cause d'obstacles ou de complications, spécialement en parlant des pieds ou des jambes.
Sélifane tira les guides à lui ; l’autre l’imita ; les chevaux reculèrent un peu, pour aussitôt se rapprocher de plus belle, en s’empêtrant dans les traits.
Expressions liées
- Empêtrer un cheval pour le mettre en pâture
Étymologie de « empêtrer »
Du latin vulgaire impastoriare (entraver), dérivé de [chorda] pastoria (corde de pasteur). Il existait, en ancien français pasture, empasture, empasturon (entrave) et le verbe empasturer, empaistrer (entraver). Le normand empaturer et l'italien impastoiare sont également apparentés. Le bas-latin pastorium, pastoria, signifiant entraves, provient de pastor (pasteur).Usage du mot « empêtrer »
Évolution historique de l’usage du mot « empêtrer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « empêtrer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « empêtrer »
Antonymes de « empêtrer »
Citations contenant le mot « empêtrer »
-
L’une d’elles, qui comme d’autres a entamé la migration il y a peu, vient justement de s’empêtrer dans les filets d’une pirogue multicolore qui navigue aux limites de l’aire protégée. Au prix d’un effort intense, quatre jeunes gaillards torse nu hissent la bête d’une centaine de kilos à bord, l’extraient de son piège et la remettent à l’eau.
Le Journal de Montréal — Au Sénégal, d'anciens mangeurs de tortues veillent désormais à leur sauvegarde | JDM -
Une fois le squale repéré, vous n'avez qu'à lancer votre bouchon à quelques mètres du requin. Ce dernier va s'empêtrer dans la ligne et vous allez alors pouvoir surfer.
Millenium — Fortnite : surfer derrière un requin à butin avec une canne à pêche, défi Aquaman - Millenium -
Basculant entre profonde inquiétude et ton moqueur, les responsables de l’administration Trump ne sauraient plus où se placer, tant le mandat présidentiel semble s’empêtrer de plus en plus dans les frasques de son représentant. En 2018, lors du sommet entre la Corée du Nord et les États-Unis, Mike Pompeo, chef de la diplomatie américaine, aurait glissé à l’oreille de John Bolton : « Il ne raconte que des conneries. Il n’a aucune chance d’aboutir aux négociations. »
Vanity Fair — Les révélations fracassantes de John Bolton, ancien conseiller de Donald Trump -
«S’emmêler les pinceaux» voulait donc dire littéralement s’empêtrer les pieds. A l’image de cette maladresse, la locution a aussi été utilisée au sens figuré pour désigner une confusion mentale.
CNEWS — D'où vient l'expression «s'emmêler les pinceaux» ? | CNEWS
Traductions du mot « empêtrer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to entangle |
| Espagnol | enredar |
| Italien | impigliare |
| Allemand | verwickeln |
| Chinois | 纠缠 |
| Arabe | للتشابك |
| Portugais | enredar |
| Russe | запутывать |
| Japonais | 絡み合う |
| Basque | sartzeko |
| Corse | inghjurà |