Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « transgresser »
Transgresser
Sommaire
- Définitions de « transgresser »
- Étymologie de « transgresser »
- Phonétique de « transgresser »
- Fréquence d'apparition du mot « transgresser » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « transgresser »
- Citations contenant le mot « transgresser »
- Images d'illustration du mot « transgresser »
- Traductions du mot « transgresser »
- Synonymes de « transgresser »
- Combien de points fait le mot transgresser au Scrabble ?
Définitions de « transgresser »
Trésor de la Langue Française informatisé
TRANSGRESSER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
transgresser \tʁɑ̃s.ɡʁe.se\ ou \tʁɑ̃s.ɡʁɛ.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
Contrevenir à un ordre, à une loi.
- Mais vous, sire chevalier, quelle est la vôtre, vous qui faites appel sans scrupule à ce que vous croyez de plus saint, au moment même où vous allez transgresser le plus solennel de vos vœux comme chevalier et comme religieux ? — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- […] mais, il est traditionnel dans la Marine française qu'un Commandant peut transgresser les ordres et courir tous les risques pour secourir des vies en danger. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Tel qui transgressait la loi du repos dominical versait une somme d'argent pour racheter sa faute et mettait ainsi sa conscience en repos en s'évitant un droit de surestarie : on faisait encore ainsi une bonne affaire. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.48)
- Mais que dit, ou plutôt que fait l'Union européenne ? Elle ergote, ratiocine, tergiverse, louvoie, au point d'accréditer l'idée fâcheuse que, dans cette communauté de 27, il en coûte plus de transgresser les règles de bonne gestion que d'enfreindre celles d'une bonne démocratie. On punit la Grèce mais on ferme les yeux sur la Hongrie. — (Vincent Giret, Salami, dans Libération (journal), n° 9532, p.3, 4 janvier 2012)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Contrevenir à quelque ordre, à quelque loi. Cet ambassadeur a transgressé les ordres qu'il avait. Transgresser les commandements de Dieu. Transgresser la loi divine.
Littré (1872-1877)
-
1Contrevenir à quelque ordre, à quelque loi.
J'ai seule transgressé cet arrêt inhumain
, Rotrou, Antig. IV, 3.Ne transgressez point les bornes que vos pères ont établies, dit le Sage
, Bossuet, Polit. IX, v, 5. -
2Il se dit particulièrement de la violation des préceptes divins.
Il y a dans le mariage des lois établies de Dieu, et qu'il n'est pas permis de transgresser
, Bourdaloue, 2e dim. après l'Épiphan. Dominic. t. I, p. 99.Si leurs pieds souvent glissèrent, Si leurs lèvres transgressèrent Quelque lettre de ta loi
, Lamartine, Harm. II, 1.
HISTORIQUE
XVIe s. Celui qui se sera abstenu de transgresser exterieurement, aura satisfait aux lois politiques
, Calvin, Instit. 275. Troubler le royaume en transgressant les edicts
, Condé, Mém. p. 658.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
TRANSGRESSER. - HIST. XVe s. Transgressant et allant forméement contre les edis et estatuz de ladite ville [Abbeville]
, Recueil des monum. inédits de l'hist. du tiers état, t. IV, p. 236.
XVIe s. Ajoutez : Voicy tant d'ans je te sers, et jamais je ne transgressai ton commandement
, Luc, XV, 29, Nouv. Testament, éd. Lefebvre d'Étaples, Paris, 1525.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
TRANSGRESSER, v. act. (Gram.) enfreindre, outrepasser. Il se dit des commandemens de Dieu & de l’Eglise. Si vous enlevez à un homme son bœuf, sa servante, ou sa femme, vous transgressez les commandemens de la loi. On dit aussi, transgresser les ordres d’un souverain. On appelle transgresseur celui qui commet la faute, & transgression la faute commise.
Étymologie de « transgresser »
Lat. transgressum, supin de transgredi, aller au delà, de trans, au delà, et gradi, aller.
- Le latin transgredi (« traverser, franchir ») donne transgressio, l'ancien français transgredir.
- (XIVe siècle) Dérivé du radical de transgression avec le suffixe -er → voir agresser, dégresser, digresser, progresser et régresser.
Phonétique du mot « transgresser »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
transgresser | trɑ̃sgrese |
Fréquence d'apparition du mot « transgresser » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « transgresser »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « transgresser »
-
S'il fallait étudier toutes les lois, on n'aurait pas le temps de les transgresser.
Johann Wolfgang von Goethe -
Je devais avoir fini ma khâgne au lycée Joffre de Montpellier et j’étais livré à l’université (lettres classiques). Je n’étais pas encore militant. à 20 ans, j’étais préoccupé par l’idée de rompre avec ma culture familiale, qui était calviniste (son père était pasteur, NDLR). Je voulais transgresser les choses morales…
midilibre.fr — Alès : "Le tour de l’œuf, en décapotable, avec un chapeau melon" - midilibre.fr -
ANALYSE - La catastrophe économique liée au Covid-19 a poussé le parti à transgresser ses vieux principes.
Le Figaro.fr — Royaume-Uni: la révolution conservatrice de Boris Johnson -
Imaginez une société dans laquelle il n’y aurait aucune loi à transgresser. Il est probable qu’on y mourrait rapidement d’ennui.
Susan Howatch -
Il y a un double interdit, celui aux États de déroger à certains droits, et celui aux hommes de transgresser certaines valeurs, car les franchir conduirait à la négation de ce qui donne son sens à l'humanité.
Mireille Delmas-Marty — Le Monde de l'éducation - Juillet - Août 2001 -
Bercé depuis l'adolescence par le flow de 2Pac et d'Eminem, il confie s'être mis au rap pour "la liberté d'expression". Avec le temps, il prend conscience des restrictions du pays dans lequel il a grandi: "Nous vivons dans une société avec des principes et nous ne pouvons pas les transgresser", explique-t-il.
Le360.ma — Vidéo. Aux Émirats, la jeune scène hip-hop en quête d'identité | www.le360.ma -
"Moi, j'avais affaire à tous les héritiers de mai 68", s'est souvenu Nicolas Sarkozy. "Ceux qui disaient qu'il est 'interdit d'interdire'. Mais au fond, il n'y a pas une phrase plus fausse et plus stupide. Car l'éducation, c'est la transgression. S'il n'y a pas de règle, vous ne pouvez pas transgresser, donc vous ne pouvez pas éduquer."
Europe 1 — Nicolas Sarkozy estime qu'il "aurait dû aller plus loin" en matière de sécurité -
Quand on parvient, par la poésie, par la langue, à transgresser la durée pour faire lien avec le temps, l’existence est enrichie.
Chawki Abdelamir -
Le verdict du PJD dans l’affaire de ses deux ministres est tombé vendredi 3 juin 2020. Le secrétariat général du parti, s’exprimant sur cette affaire qui concerne ses ministres Mustapha Ramid et Mohamed Amekraz n’ayant pas déclaré leurs employés à la CNSS des années durant, ayant une place très particulière au sein du parti de la lampe, alors que l’un préside la commission centrale pour l’intégrité et la transparence, l’autre dirige la Chabiba, mérite qu’on s’y attarde. Les “sages” ont reconnu leurs “frères” Ramid et Amekraz coupables de transgresser la loi, mais ils les ont absous de toute violation des règles d’honnêteté et de transparence.
Les Islamistes pratiquent le sacrement du pardon - Maroc Hebdo l'actualité du Maroc -
Il y a un double interdit, celui aux États de déroger à certains droits, et celui aux hommes de transgresser certaines valeurs, car les franchir conduirait à la négation de ce qui donne son sens à l'humanité.
Mireille Delmas-Marty — Le Monde de l'éducation - Juillet - Août 2001
Images d'illustration du mot « transgresser »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Michael Dziedzic via Unsplash
Traductions du mot « transgresser »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | transgressing |
Espagnol | transgredir |
Italien | trasgredire |
Allemand | überschreiten |
Chinois | 越界 |
Arabe | تجاوز |
Portugais | transgredir |
Russe | преступать |
Japonais | 違反 |
Basque | hautsi |
Corse | trasgressione |
Synonymes de « transgresser »
- violer
- enfreindre
- désobéir à
- contrevenir à
- déroger à
- contrevenir
- désobéir
- objecter
- regimber
- résister
Combien de points fait le mot transgresser au Scrabble ?
Nombre de points du mot transgresser au scrabble : 13 points