La langue française

Furtivement

Sommaire

  • Définitions du mot furtivement
  • Étymologie de « furtivement »
  • Phonétique de « furtivement »
  • Évolution historique de l’usage du mot « furtivement »
  • Citations contenant le mot « furtivement »
  • Traductions du mot « furtivement »
  • Synonymes de « furtivement »
  • Antonymes de « furtivement »

Définitions du mot furtivement

Trésor de la Langue Française informatisé

FURTIVEMENT, adv.

D'une manière discrète et rapide. Synon. à la dérobée, subrepticement; anton. ostensiblement.Quelques petits muets quittent furtivement leur place pour venir embrasser leur mère ou leur sœur (Jouy, Hermite,t. 3, 1813, p. 265).Mais le récit tombait à plat. Un convive doué d'un bon cœur glissait parfois à Saniette l'encouragement privé, presque secret, d'un sourire d'approbation, le lui faisant parvenir furtivement, sans éveiller l'attention, comme on vous glisse un billet (Proust, Sodome,1922, p. 872).
Prononc. et Orth. : [fyʀtivmɑ ̃]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1380 « en voleur » (Reg. 117, ch. 190 ds Du Cange, s.v. doela); 2. av. 1380 « d'une manière furtive » (Bersuire, T. Liv., ms. Ste-Gen., fo194 a ds Gdf. Compl.). Dér. de furtif*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 343. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 428, b) 452; xxes. : a) 515, b) 540.

Wiktionnaire

Adverbe

furtivement \fyʁ.tiv.mɑ̃\

  1. D’une manière furtive.
    • La nouvelle d’une révolution en Macédoine lui fit prendre la résolution de sortir furtivement de Thèbes. — (Charles Rollin, Historique ancien Œuv. t. VI, p. 14, dans POUGENS.)
    • Elles voudraient jouir furtivement du plaisir de vous aimer et d’être aimées sans que vous y prissiez garde. — (Pierre de Marivaux, Pays. parv. 5e partie.)
    • Anicet jette furtivement un poignard à ses pieds. — (Denis Diderot, Claude et Néron, I, 76.)
    • Un coup d’œil caressant furtivement jeté. — (André Chénier, Odes, IV.)
    • Elle se savait belle et, lorsqu'elle était seule, il lui arrivait de tirer furtivement de sa poche un petit miroir pour s'y contempler. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
    • Une petite pluie froide faisait furtivement briller la couverture d'un appentis et tinter sur le zinc, à de rares intervalles, de pesantes gouttes d'eau qui s'échappaient d'une chanlatte percée. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
  2. (En particulier) (Militaire) D’une manière à échapper à la vigilance des radars des ennemis.
    • Les éclaireurs volant furtivement ont pu photographier les installations nucléaires illicites.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FURTIVEMENT. adv.
À la dérobée. Entrer furtivement. S'en aller furtivement.

Littré (1872-1877)

FURTIVEMENT (fur-ti-ve-man) adv.
  • D'une manière furtive, à la dérobée, en cachette. La nouvelle d'une révolution en Macédoine lui fit prendre la résolution de sortir furtivement de Thèbes, Rollin, Hist. anc. Œuv. t. VI, p. 14, dans POUGENS. Elles voudraient jouir furtivement du plaisir de vous aimer et d'être aimées sans que vous y prissiez garde, Marivaux, Pays. parv. 5e partie. Anicet jette furtivement un poignard à ses pieds, Diderot, Claude et Néron, I, 76. Un coup d'œil caressant furtivement jeté, Chénier, Odes, IV.

HISTORIQUE

XIVe s. Icellui suppliant prist furtivement environ soixante pieces de douelles à faire tonneaulx, Du Cange, doela.

XVe s. Vous m'avez trompé faulsement Et emprunté furtivement Mon drap par vostre beau langaige, Patelin, 1480.

XVIe s. Ung villain petit Turq, bossu par le devant, qui furtivement me crocquoit mes lardons, Rabelais, Pant. II, 14. Il [Panurge] avoit soixante et trois manieres d'en trouver [de l'argent] tousjours à son besoing ; dont la plus honorable et la plus commune estoit par façon de larrecin furtivement fait, Rabelais, ib. II, 16.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « furtivement »

Furtive, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de furtif, par son féminin furtive, avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « furtivement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
furtivement fyrtivmɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « furtivement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « furtivement »

  • La plupart des présidents délivrent furtivement leurs grâces les plus controversées, à la fin de leur mandat. Mais Trump s’est délecté de sa capacité à rejeter le principe de l’État de droit en ce qui concerne ses propres alliés. En 2017, il a gracié l’ancien shérif de l’Arizona Joe Arpaio, qui avait violé les droits constitutionnels d’innombrables Arizoniens. Au cours de l’enquête Mueller – qui a révélé des éléments de preuve selon lesquels Trump lui-même aurait pu entraver la justice, un crime pour lequel il pourrait encore être inculpé après avoir quitté ses fonctions – le président a accordé une grâce complète à Libby, apparemment dans le seul but d’envoyer le message que il pardonnerait à ceux – comme Stone – qui auraient fait obstruction pour se protéger. News 24, Roger Stone a échappé à la punition pour ses crimes. Trump envoie un signal - News 24
  • La faune québécoise ne comporte pas de danger majeur par comparaison à d’autres coins du monde. Néanmoins, j’entretiens une relation « amour haine » avec l’un des habitants de la forêt... Il semble que j’agisse comme un genre d’aimant envers l’ours noir. Mes rencontres se succèdent au fil des années et un bon nombre d’anecdotes, pas toujours très glorieuses, les accompagnent... Parti au lever du soleil aux brûlis du parc national des Grands-Jardins, je déambule dans les sentiers imbibés de rosée matinale. Le soleil perce les nappes de brouillard et illumine la nature dans une mer de scintillement. Au détour d’une courbe, je tombe sur une famille d’ours perchés comme des oiseaux ! Une scène quasi irréelle m’apparaît dans un arbre mort... Je m’installe furtivement pour quelques photos, m’approchant en silence. Soudainement, le vent tourne. La mère ours détecte ma présence et amorce la désescalade de l’arbre avec une agilité déconcertante. Sans me faire prier, je m’éloigne en douce. Aussitôt dans l’angle mort de la courbe du sentier, j’aurais certainement battu tous les records du 500 mètres !  Le Journal de Montréal, Une rencontre impromptue au parc national des Grands-Jardins | JDM

Traductions du mot « furtivement »

Langue Traduction
Anglais stealthily
Espagnol a hurtadillas
Italien furtivamente
Allemand heimlich
Chinois 偷偷地
Arabe خلسة
Portugais furtivamente
Russe украдкой
Japonais こっそり
Basque isilik
Corse furtivo
Source : Google Translate API

Synonymes de « furtivement »

Source : synonymes de furtivement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « furtivement »

Partager