Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « excuser »
Excuser
[ɛkskyze]
Définitions de « excuser »
Excuser - Verbe
- Excuser — définition française (sens 1, verbe)
- Atténuer la responsabilité ou la faute attribuée à quelqu'un ou quelque chose, en montrant des circonstances atténuantes.
- Libérer quelqu'un d'une obligation, permettre de ne pas accomplir une tâche prévue.
Expressions liées
- Excuser l'absence de porte-manteaux
-
Excusez du peu!
Par exemple, ce qui ne s'était jamais vu, il y avait vingt-cinq mille Français par terre. Excusez du peu!
— Balzac, Médecin de campagne - Excusez mon style
- Il l'excuse de sa négligence
- Il n'excuse aucune faute
- Il s'excusa sur sa myopie
- Qui s'excuse s'accuse
- Sa maladie excuse sa paresse
Étymologie de « excuser »
Du latin excūsāre (« excuser »), infinitif présent actif de excūsō. En provençal, on trouve « escusar », en espagnol « excusar » et en italien « scusare ». L'étymologie suggère que « excuser » et « accuser » signifient respectivement « tirer de cause » et « mettre en cause », avec « causa » (cause) apparaissant dans le mot. Par ailleurs, « causa » est lié à « cudere » (frapper, pousser) dont le fréquentatif « cusare » est reconnu par les étymologistes latins comme le radical de « accusare » et « excusare ». Ainsi, « causa » se rapporte à « cudere » tant en forme qu'en sens, signifiant ce qui pousse, et figurativement une affaire juridique.Usage du mot « excuser »
Évolution historique de l’usage du mot « excuser » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « excuser » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « excuser »
Antonymes de « excuser »
Citations contenant le mot « excuser »
-
Les hommes ne sont pas très différents à propos des choses qu’ils considèrent comme mauvaises ; mais ils ont d’énormes différences d’opinion sur ce que l’on peut excuser.
Gilbert Keith Chesterton — Illustrated London News - 23 Octobre 1909 -
Il faut s’excuser de bien faire, rien ne blesse plus.
Paul Valéry — Moralités -
Il est plus aisé d'accuser un sexe que d'excuser l'autre.
Michel de Montaigne — Essais -
Bacchus. Divinité complaisante inventée par les anciens pour excuser leurs excès de boisson.
Ambrose Bierce — Le dictionnaire du Diable -
Avant de blâmer, il faudrait toujours chercher à voir si l'on ne peut d'abord excuser.
Georg Christoph Lichtenberg — Le miroir de l'âme -
Présenter aux femmes des motifs pour excuser leurs fautes, c'est le plus sûr moyen de leur en faire commettre.
Madame Roland — Mémoires -
Il est facile de pardonner leurs erreurs aux autres ; cela demande plus de cran de les excuser d’avoir vu les nôtres.
Jessamyn West -
Pour se faire excuser ses bassesses, ou pour les justifier, l'homme a besoin de savoir qu'il y a pire que lui.
Félix Leclerc — Carcajou ou le diable des bois
Traductions du mot « excuser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | excuse |
| Espagnol | excusa |
| Italien | scusa |
| Allemand | ausrede |
| Chinois | 借口 |
| Arabe | عذر |
| Portugais | com licença |
| Russe | оправдание |
| Japonais | 言い訳 |
| Basque | aitzakia |
| Corse | scusa |