Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « passer l'éponge »
Passer l'éponge
Sommaire
- Définitions de « passer l'éponge »
- Étymologie de « passer l'éponge »
- Phonétique de « passer l'éponge »
- Fréquence d'apparition du mot « passer l'éponge » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « passer l'éponge »
- Images d'illustration du mot « passer l'éponge »
- Traductions du mot « passer l'éponge »
- Combien de points fait le mot passer l'éponge au Scrabble ?
Définitions de « passer l'éponge »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
passer l’éponge \pa.se l‿e.pɔ̃ʒ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de passer)
-
(Figuré) Ne pas poursuivre de sa vindicte, de sa vengeance, pardonner.
- Cependant, il écartait la haine. Il dédaignait la rancune. Il passait l’éponge sur les vilenies… — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
- (…) il tira la doctrine centrale de son système : à savoir la justification par la foi seule, indépendamment des œuvres. Doctrine absurde qui aboutissait à l'immoralité, puisqu'elle permettait de passer l'éponge sur les actes mauvais, pourvu qu'ils fussent compensés par une confiance vive dans les mérites du Christ. — (Auguste Boulenger, Histoire abrégée de l'Église. Cours moyen, libraire catholique Emmanuel Vitte, 4e éd., 1934, page 187)
- Il leva la tête d’un geste vif qui passait l’éponge, balayait tout commentaire sur l’incident. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
Étymologie de « passer l'éponge »
- Employé au sens figuré, comme on passe une éponge sur une ardoise.
Phonétique du mot « passer l'éponge »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| passer l'éponge | pase lepɔ̃ʒ |
Fréquence d'apparition du mot « passer l'éponge » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « passer l'éponge »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « passer l'éponge »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pass the sponge |
| Espagnol | pasar la esponja |
| Italien | passa la spugna |
| Allemand | den schwamm passieren |
| Chinois | 通过海绵 |
| Arabe | مرري الإسفنج |
| Portugais | passe a esponja |
| Russe | передать губку |
| Japonais | スポンジを渡す |
| Basque | pasa belakia |
| Corse | passa a spugna |
Combien de points fait le mot passer l'éponge au Scrabble ?
Nombre de points du mot passer l'éponge au scrabble : 17 points