Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « envier »
Envier
[ɑ̃vje]
Définitions de « envier »
Envier - Verbe
-
Convoiter les avantages d'autrui pour soi-même, sans nécessairement souhaiter que l'autre en soit privé.
Pendant un demi-siècle, les bourgeoises de Pont-l‘Évêque envièrent à Mme Aubain sa servante Félicité.
— Gustave Flaubert, Un cœur simple -
(Soutenu) Refuser à quelqu’un ce qu’il désire ou demande.
-
Augmenter la mise dans un jeu en surenchérissant.
Expressions liées
- Envier le sort de quelqu'un
- Envier son frère, ceux qui
- Envier une femme (la désirer.)
- Envier une terre
- N'avoir rien à envier à quelqu'un (ne pas être en dessous, en reste.)
- Ne plus rien envier (être comblé.)
- S'envier l'un l'autre, les uns les autres
Étymologie de « envier »
Du latin invideo, formé de in- et video. Aussi du bas-latin invidiare, dérivé de invidia (envie), lui-même de invidere, composé de in (en) et videre (voir). Également du latin invitare (inviter).Usage du mot « envier »
Évolution historique de l’usage du mot « envier » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « envier » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « envier »
Antonymes de « envier »
Citations contenant le mot « envier »
-
Nous passons notre temps à envier des gens que nous ne voudrions pas être.
Jean Rostand -
Le mortel qui joint une santé florissante à la richesse et à la gloire doit se garder d'envier le sort des dieux.
Pindare — Les olympiques -
Il n'est pas nécessaire de mépriser le riche, il suffit de ne pas l'envier.
Jules Renard -
La faiblesse d'une personne de marque est souvent plus à envier que la bonne santé du pauvre.
Lao She — Quatre générations sous un même toit -
On renonce à ce qu'on possède plus aisément qu'on s'abstient d'envier ce qu'on manque.
Jean Rostand — De la vanité -
Le seul véritable service qu'on peut rendre à quelqu'un, c'est de l'envier : l'opportunité lui est ainsi offerte de ressembler, un jour ou l'autre, à l'image avantageuse qu'on se fait de lui.
Jacques Languirand — Tout compte fait
Traductions du mot « envier »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | envy |
| Espagnol | envidia |
| Italien | invidia |
| Allemand | neid |
| Chinois | 羡慕 |
| Arabe | حسد |
| Portugais | inveja |
| Russe | зависть |
| Japonais | 羨望 |
| Basque | inbidia |
| Corse | l'envidia |