La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir envie »

Avoir envie

[avwar ɑ̃vi]
Ecouter

Définitions de « avoir envie »

Avoir envie - Locution verbale

Avoir envie — définition française (sens 1, locution verbale)
(Avec de) (avoir envie de quelque chose) Désirer quelque chose, convoiter quelque chose.
« Si je gagne, je ferai gagner une montre à la mère Tranchet, qui en a bonne envie. »
— Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne
(Avec de) (avoir envie de quelqu’un) Souhaiter faire l’amour avec quelqu’un.
(Langage enfantin) Vouloir.

Étymologie de « avoir envie »

 Composé de avoir et de envie.

Usage du mot « avoir envie »

Évolution historique de l’usage du mot « avoir envie » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « avoir envie » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « avoir envie »

Citations contenant le mot « avoir envie »

  • Vieillir, c'est ne plus avoir envie de découvrir et se cantonner à la reconnaissance.
    Christian Authier — Enterrement de vie de garçon
  • Il n'y a pas de bon âge pour se marier. Il faut être stupide pour avoir envie de se marier.
    Paroles d’enfant
  • Etre en vie, c'est avoir envie.
    Bertrand Jouffroy
  • Aimer, c'est avoir envie qu'on ait envie de vous.
    Anonyme
  • Un professionnel est quelqu’un qui peut donner le meilleur de lui-même sans en avoir envie.
    Anonyme
  • Tu ne commettras pas l'adultère, à moins d'en avoir envie.
    W.C. Fields
  • On peut aimer le caviar et avoir envie d'une blanquette de veau.
    Guy Bedos — Télérama - 1992
  • Le talent, ça n’existe pas. Le talent, c’est d’avoir envie de faire quelque chose.
    Jacques Brel — Jacques Brel parle

Traductions du mot « avoir envie »

Langue Traduction
Anglais want
Espagnol querer
Italien volere
Allemand will
Chinois
Arabe يريد
Portugais quer
Russe хочу
Japonais 欲しいです
Basque nahi
Corse vulete
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.