Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « envelopper »
Envelopper
Sommaire
- Définitions de « envelopper »
- Étymologie de « envelopper »
- Phonétique de « envelopper »
- Fréquence d'apparition du mot « envelopper » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « envelopper »
- Citations contenant le mot « envelopper »
- Traductions du mot « envelopper »
- Synonymes de « envelopper »
- Antonymes de « envelopper »
- Combien de points fait le mot envelopper au Scrabble ?
Définitions de « envelopper »
Trésor de la Langue Française informatisé
ENVELOPPER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
envelopper \ɑ̃v.lɔ.pe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’envelopper)
-
Entourer de tous côtés quelque chose avec du papier, une étoffe, un linge, etc., qui couvre, qui environne de tous côtés.
- Un brouillard fumeux, ressemblant à celui de l’été indien, enveloppait toutes choses et ajoutait naturellement à mon incertitude. — (Edgar Poe, Le cottage Landor, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
- Enfin, ayant réussi à se mettre sur son séant, le malheureux frotta sa joue contusionnée et rajusta le pansement qui lui enveloppait encore la tête. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921)
- D’épais bancs de brume dévalaient en cascade des hauteurs de l’île et nous enveloppèrent bientôt; mais le calme était complet, […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- (Par extension) (Militaire) - Ceux-ci, après avoir fait feu, avaient été enveloppés et massacrés avant d’avoir eu le temps de recharger leurs armes. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
- Au milieu des livres, j’ai découvert ce livre d’images. Il était enveloppé de cellophane et entouré d’une ficelle dorée. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
- Mon Dieu, en quel martyre vous m’avez condamnée à vivre, enveloppée de duplicités, environnée d’embûches, cernée de chausses-trapes. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)
-
(Figuré) Voiler ; recouvrir ; cacher.
- […] le ciel était à peine éclairci et la même vapeur sombre enveloppait tout et effaçait les contours des objets. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
- Au milieu de l’insondable obscurité, dont s’enveloppe le Kara-Koum, j’éprouve l’impression que donne l’immensité nocturne de la mer autour d’un navire. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VII, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
- Mais, ô malheur! le vent saute au sud-ouest et nous enveloppe d'un brouillard épais. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 39)
-
(Figuré) Cacher ; déguiser ; brouiller.
- Les poètes ont enveloppé de fables la vérité, ont enveloppé la vérité du voile de la fable.
- Il enveloppe à dessein sa pensée.
-
(Figuré) Comprendre ; inclure.
- Un monde est une enveloppe du ciel, qui enveloppe astres, terre et tout ce qui apparaît, qui s’est scindée de l’illimité, et qui se termine par une limite ou rare ou dense, dont la dissipation bouleversera tout ce qu’elle contient ; […]. — (Épicure, Lettre à Pythoclès, traduction anonyme.)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Entourer de tous côtés quelque chose avec du papier, une étoffe, un linge, etc., qui couvre, qui environne de tous côtés. Envelopper du linge, des habits. Envelopper des bas, des gants, un portrait dans du papier. Envelopper de toile, de carton, etc. S'envelopper le doigt, la tête avec du linge. S'envelopper le corps de son manteau. S'envelopper dans son manteau. Par extension, Envelopper l'ennemi de toutes parts. Il faut envelopper cette hauteur, ce village. Un tourbillon de poussière les enveloppa. Il se dit aussi de Ce qui entoure de tous côtés une chose. La toile qui enveloppe une marchandise. Les écailles qui enveloppent les bourgeons de certains arbres. Figurément, il signifie Voiler, recouvrir, cacher. Le brouillard enveloppe la forêt, la colline. Il signifie encore figurément Cacher, déguiser. Les poètes ont enveloppé de fables la vérité, ont enveloppé la vérité du voile de la fable. Il enveloppe à dessein sa pensée. Fig., Discours enveloppé, Discours où, par circonspection, on donne plus à entendre qu'on ne dit. Parler d'une manière enveloppée. Fig., Raisonnement enveloppé, Raisonnement obscur, embarrassé. Figurément, il signifie aussi Comprendre dans. Envelopper quelqu'un dans une accusation, dans une proscription. On l'a enveloppé mal à propos dans cette affaire. Il s'est trouvé enveloppé dans cette banqueroute, dans cette faillite, dans ce désastre.
Littré (1872-1877)
-
1Mettre autour d'une chose quelque objet qui la couvre. Envelopper des étoffes, des habits, des marchandises. S'envelopper la tête d'un linge, le corps d'un manteau.
Il se dit de la chose qui enveloppe. La toile qui enveloppe ces marchandises.
Par extension.
Mais, seule, sur la proue invoquant les étoiles, Le vent impétueux qui soufflait dans ses voiles, L'enveloppe ; étonnée et loin des matelots, Elle tombe, elle crie, elle est au sein des flots
, Chénier, Élég. 20.Fig.
Et vous ne deviez pas envelopper d'un crime Ce que votre victoire ajoute à votre estime
, Corneille, Nicom. II, 2.Dans un coin du jardin sous un épais nuage Je l'enveloppe encor d'un sommeil assez doux
, Corneille, Tois. d'or, v, 6.Et dans une embrassade on leur a, pour conclure, Fait vite envelopper toute la procédure
, Molière, Mis. IV, 1. -
2Environner, entourer. Envelopper l'ennemi.
César, de tant d'objets en même temps frappé, Le laisse entre les mains qui l'ont enveloppé
, Racine, Brit. v, 8.Mais les prêtres bientôt nous ont enveloppés ; On nous a fait sortir
, Racine, Athal. II, 2. -
3Prendre comme dans un filet.
Admirables sans doute pour envelopper une dupe
, La Bruyère, IX.Je savais bien que vous aviez une manière particulière de raisonner, et d'envelopper si adroitement ceux à qui vous aviez affaire dans des arguments dont ils ne prévoyaient point la conclusion, que vous les ameniez où il vous plaisait
, Fontenelle, Dial. III, Morts anc. et mod. -
4Comprendre dans. Envelopper quelqu'un dans une accusation.
Créon bannit médée, et ses ordres précis Dans son bannissement enveloppaient ses fils
, Corneille, Médée, III, 2.Et [elle] m'envelopperait dans le juste courroux Qu'elle aurait pour le roi, qu'elle prendrait pour vous
, Corneille, Tois. d'or, IV, 1.Dans sa ruine même il peut l'envelopper
, Corneille, Cinna, I, 1.Voulant perdre Poppée, il enveloppa dans sa ruine Valérius
, Perrot D'Ablancourt, Tacite, Annales, dans RICHELET.Je veux dans mon exil n'envelopper que moi
, Quinault, Arm. II, 1.Pour l'envelopper dans sa perte
, Bossuet, Hist. II, 1.Une condition qui l'enveloppe dans la condamnation générale
, Massillon, Car. Samar. -
5Obscurcir, voiler.
Tout à coup une noire tempête enveloppa le ciel
, Fénelon, Tél. VI.Par extension. Une nuit obscure enveloppe son esprit.
Bientôt, quoi qu'il [un héros] ait fait, la mort d'une ombre noire Enveloppe avec lui son nom et son histoire
, Boileau, Ép. I. -
6Cacher, déguiser, dissimuler. On a enveloppé cette vérité de fables ridicules.
L'allégorie que pouvaient envelopper ces absurdités est entièrement perdue
, Raynal, Hist. phil. II, 12. - 7 V. n. Terme de chasse. Quand on est en défaut, on enveloppe avec des chiens au-dessus et au-dessous de l'endroit où le défaut a commencé.
-
8S'envelopper, v. réfl. Mettre autour de soi quelque chose qui entoure. S'envelopper dans son manteau.
Dans ce sac ridicule où Scapin s'enveloppe, Je ne reconnais plus l'auteur du Misanthrope
, Boileau, Art p. III.À peine la déesse eut achevé ce discours, qu'elle s'éleva dans les airs et s'enveloppa d'un nuage d'or et d'azur, où elle disparut
, Fénelon, Tél. XXIV.Fig.
Un naturel bénin, doux, facile, arrêté, Qui, ne ressentant point en soi de grands obstacles, S'enveloppe et s'endort dans sa tranquillité
, Corneille, Imit. I, 25.S'il faut s'envelopper des ombres du mystère, C'est lorsqu'on craint surtout d'offenser la misère
, Ducis, Abufar, I, 6.S'obscurcir.
Une raison qui déjà s'enveloppe
, Massillon, Car. Impén.Être compris, renfermé.
Tout cela s'enveloppe sous le nom de campagne
, Pascal, dans COUSIN.S'exprimer avec obscurité, avec ambages.
On leur reproche d'avoir provoqué les combats par une politesse insidieuse, de s'être enveloppés dans des discours indignes de la France
, Raynal, Hist. phil. XVIII, 49.
HISTORIQUE
XIe s. Envolupé d'un paile Alexandrin
, Ch. de Rol. XX.
XIIe s. Les meins [moins] honestes menbres [du clergé] deit l'un plus honurer Sulunc l'apostle, e plus d'onur envoluper
, Th. le mart. 88. L'anfant a pris la dame au cors vaillant ; Si l'envoslespe an un chier boquerant [une étoffe chère]
, Raoul de Cambrai, 4.
XIIIe s. … Tu fais prester à usure, Pour avoir l'envoiseüre [la parure] En qui l'on envelope orgueil
, les Vers du Monde.
XVIe s. La foy, cependant que nous sommes pelerins au monde, est tousjours enveloppée de beaucoup de nuées d'erreurs : nous ne comprenons pas tout ce qui seroit à souhaiter
, Calvin, Inst. 419. Si quelcun confond ce vocable d'election en ces passages, il s'enveloppera povrement ; s'il le sait distinguer, il n'y a rien plus facile
, Calvin, ib. 780. Enveloppez en leur suaire
, Montaigne, I, 61. Ce reproche semble envelopper [impliquer] la couardise
, Montaigne, III, 78. Pyrrhus estoit de telle nature, qu'il amassoit et envelopoit continuellement esperances sur esperances
, Amyot, Pyrrhus, 69. Pour engarder que les ennemis ne les peussent envelopper par derriere
, Amyot, Sylla, 39.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
ENVELOPPER.On dit aussi, en termes de chasse, activement : envelopper un défaut.
Étymologie de « envelopper »
Bourguig. angliopai ; provenç. envelopar, envolopar, envolupar ; ital. inviluppare ; de in, et d'un radical qui se trouve dans l'ancien français voleper, anc. espagn. volopar, ital. viluppo (voy. DÉVELOPPER).
- De l’ancien français envoloper, probablement dérivé de veloper, avec le préfixe en-, mais envoloper est attesté avant veloper. (Vers 980) envolopet (troisième personne du singulier du passé simple).
- (XVIe siècle) «Pourqoy, estimant un homme, l'estimez-vous tout enveloppé et empaqueté ? ... c'est le prix de l'espée que vous cherchez, non de la gaine.» — (Michel de Montaigne, Essais, tome 2).
Phonétique du mot « envelopper »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
envelopper | ɑ̃vlɔpe |
Fréquence d'apparition du mot « envelopper » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « envelopper »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « envelopper »
-
Au fond, c’est ça la solitude : s’envelopper dans le cocon de son âme, se faire chrysalide et attendre la métamorphose, car elle arrive toujours.
August Strindberg — Seul -
Ma réponse utopiste : Bon, si on part du principe que dans 30 ans on est toujours là, que l’air est respirable et qu’on tient encore sur nos jambes… J’espère qu’on écoutera de la musique en binaural ou en 4D. Qu’on pourra l’entendre, mais aussi la voir se dessiner dans l’air, la palper, se faire envelopper par les ondes. Je me demande pourquoi ce n’est toujours pas le cas d’ailleurs, l’humain a quand même réussi à mettre en place une technologie capable de faire livrer des packs de bière par drone…
« En 2050, on pourra voir la musique se dessiner dans l’air, la palper, se faire envelopper par les ondes » | Sourdoreille — « En 2050, on pourra voir la musique se dessiner dans l’air, la palper, se faire envelopper par les ondes » | Sourdoreille -
“Le Cassava Clasp permet d’envelopper votre salade à emporter et, une fois le fermoir ouvert, il se transforme en un bol et vous pouvez donc manger sans avoir besoin d’utiliser en plus des plats en plastique ou en carton. Il suffit de nouer un fil (autour de l’emballage, NDLR) pour que le Clasp ne se transforme pas en bol”, fait valoir son créateur.
Le Huffington Post — Cet emballage alimentaire biodégradable peut aussi servir de bol | Le Huffington Post Ça marche -
J’ai une pensée pour lui, pour toutes celles et tous ceux qui ne pourront pas entourer leur mère, leur père, leur fille, leur fils, leur grand-mère, leur grand-père, leur maîtresse, leur amant, leur ami… Toutes celles et tous ceux qui devront taire leur peine et construire des mausolées intérieurs pour honorer la mémoire de leur proche emporté ou non par cette épidémie. C’est dur, c’est violent, c’est dégueulasse. Quel est ce moment où nous ne pouvons pas enterrer nos semblables, les envelopper d’amour ? Il va falloir être fort, encore plus fort, et beaucoup s’aimer ces temps prochains. Parce que les drames vont s’accumuler, la colère aussi.
L'Obs — Il est mort à l’Ehpad, je n’ai pas pu l’accompagner -
Il s’agit d’un carré de coton enduit de cire d’abeille. Une nouvelle toile cirée en somme, mais conçue pour envelopper les aliments. En cuisine, elle remplace avantageusement les rouleaux d’aluminium et de film plastique. La cire d’abeille est un additif alimentaire qui peut être ingéré sans crainte, contrairement à l’aluminium et au plastique, toxiques. Lavable, cette lingette cirée se prête à de nombreux usages : vous pouvez en recouvrir vos bols et saladiers, y envelopper vos gâteaux ou sandwichs… À vous de jouer !
Fabriquer son emballage à la cire -
Sans surprise, c’est dans les pays du Golfe que les richesses contrôlées par les femmes sont les plus importantes. Et si ces reines du pétrole continuent souvent de s’envelopper de leur abaya et de leur voile noirs en public, leur affirmation professionnelle est loin d’être aussi traditionnelle. C’est en tailleur-pantalon qu’elles se présentent une fois dans leurs grands bureaux de cheffes d’entreprise ou de sociétés d’investissement.
Libération.fr — La fortune des femmes arabes approche les 1 000 milliards - Libération -
Connaissez-vous le Furoshiki ? Kezako ? Un art ancestral japonais qui permet d'envelopper ses petites affaires et réaliser de jolis et délicats emballages cadeaux. On vous dit tout pour comprendre et passer au Furoshiki.
Emballage cadeau japonais : comment faire des paquets zéro déchet - Elle Décoration -
Désormais, le produit a de plus en plus de succès du fait de ses nombreux usages : pour emballer fruits et légumes entamés, pour recouvrir les bols, saladiers et assiettes et conserver les restes, afin d’envelopper les sandwiches pour les pique-niques ou encore pour transporter le vrac de l’épicerie à la maison.
Le Bono. Ses solutions zéro déchet pour emballer les aliments - Pontivy.maville.com -
« C’est avec tristesse que nous venons d’apprendre le rappel à Dieu de Serigne Pape Malick Sy, porte-parole de la famille de Seydi El Hadj Malick Sy de Tivaouane. Nous présentons nos condoléances à toute la famille Sy et à toute la population sénégalaise. Puisse Allah l’envelopper de sa miséricorde et son pardon éternels. »
Xibaaru — Décès de Pape Malick Sy : L'Opposition rend hommage au Saint Homme -
Le cinéma reste indissociable de sa musique. Il a révolutionné la manière d’envelopper un film avec une signature sonore propre. La plupart du temps, il élaborait ses partitions sans instruments à l’appui, au crayon, à la seule lecture du scénario.
La Presse — Les frissons de Morricone
Traductions du mot « envelopper »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | to wrap up |
Espagnol | para concluir |
Italien | per concludere |
Allemand | einwickeln |
Chinois | 总结 |
Arabe | للختام |
Portugais | para embrulhar |
Russe | упаковать |
Japonais | まとめる |
Basque | biltzeko |
Corse | avvicinà |
Synonymes de « envelopper »
- entortiller
- masquer
- cerner
- encercler
- entourer
- déguiser
- investir
- empaqueter
- emmitoufler
- emmailloter
- recouvrir
- couvrir
Antonymes de « envelopper »
Combien de points fait le mot envelopper au Scrabble ?
Nombre de points du mot envelopper au scrabble : 17 points