La langue française

Emmailloter

Définitions du mot « emmailloter »

Wiktionnaire

Verbe

emmailloter \ɑ̃.ma.jɔ.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’emmailloter)

  1. Mettre un petit enfant dans un maillot.
    • Cette nuit-là, la nuit du solstice d’été, je fis un rêve. Je tenais un bébé dans les bras, ou du moins un paquet de linge emmaillotant quelque chose de précieux. — (Marie Darrieussecq, Claire dans la forêt, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 2000, page 23)
  2. (Par extension) (Familier) Mettre un bandage à une partie blessée.
    • S’emmailloter un doigt.
  3. (Par extension) Envelopper.
    • Les condamnés au presidio (travaux forcés) balayent la ville et enlèvent les immondices sans quitter les haillons qui les emmaillottent. Ces galériens en manteaux sont bien les plus étonnantes canailles que l’on puisse voir. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
    • . Elle marchait vite, sa coiffure de campagne mal attachée sur ses oreilles, tout enveloppée d’un long cachemire qui l’emmaillotait comme si elle avait eu très-froid. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 227)
    • Si Jasper Hobson, ses compagnes, ses compagnons n’avaient eu les oreilles et la bouche emmaillotées dans d’épaisses fourrures, ils auraient pu entendre les bruits sourds de l’éruption, …. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
    • …, tu auras pour linceul les bandelettes tachetées d’or d’une peau de serpent, dont je t’emmailloterai comme une momie. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EMMAILLOTER. v. tr.
Mettre un petit enfant dans un maillot. Par extension et familièrement, il signifie Mettre un bandage à une partie blessée. S'emmailloter un doigt.

Étymologie de « emmailloter »

 Dérivé de maillot avec le préfixe en-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « emmailloter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
emmailloter ɑ̃majɔte

Évolution historique de l’usage du mot « emmailloter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « emmailloter »

  • Mondial bébé emmailloter marché 2020: le nouveau rapport de recherche ajoute dans la base de données Rapports de précision. Ce rapport de recherche répartis sur les pages, de résumer les entreprises et les supports Top avec des tables et des chiffres. Rapport final ajoutera lanalyse de limpact des Covid-19 sur cette industrie. , Impact de Covid-19 sur le marché bébé emmailloter 2020: par lindustrie mondiale joueurs clés, types, Applications, pays, Taille du marché, prévisions pour 2026 – Derrière-l'Entente.com
  • – Comme le précisaient les chercheurs de Bristol, arrêtez d’emmailloter votre bébé quand il commence à pouvoir se tourner seul ; ladepeche.fr, Faut-il emmailloter votre bébé ? - ladepeche.fr
  • Vous vous demandez si l’emmaillotage pourrait aider votre bébé à mieux s’endormir ou à se calmer ? Vous aimeriez emmailloter votre bébé, mais ne savez-pas comment faire ? Catherine Fontenel, auxiliaire de puériculture, répond à toutes vos questions sur cette technique de maternage. aufeminin, Emmaillotage : Astuces d'une auxiliaire de puériculture
  • Pour emmailloter votre enfant : ConsoGlobe, Pourquoi et comment emmailloter son bébé : nos conseils
  • Au-delà des trois premiers mois, emmailloter un bébé pour dormir ferait courir un risque accru de mort inattendue du nourrisson (MIN) (aussi appelée mort subite du nourrisson). L’augmentation irait du simple au double... PARENTS.fr, Faut-il emmailloter son bébé ? | PARENTS.fr
  • De la naissance à trois mois environ, l'emmaillotage pendant la nuit n'est pas contre-indiqué. Au-delà, emmailloter un bébé pour dormir fait croître le risque de mort subite du nourrisson (aussi appelée mort inattendue du nourrisson). D'après les chiffres d'une étude parue dans le magazine Pediatrics en 2016 et s'étant intéressée à des résultats dans plusieurs pays sur plus de 20 ans, l’augmentation irait en effet du simple au double. Magicmaman.com, Dans quels cas ne faut-il pas emmailloter bébé ? - Magicmaman.com
  • Il est parfaitement inutile d’emmailloter un bébé s’il a faim ou que sa couche est sale par exemple. Avant de le faire, il s'agit donc de s’assurer que tous les besoins du bébé sont satisfaits. L’emmaillotage permet d’apaiser le bébé lors des soins* et parfois au moment de l’endormissement. Pendant les soins (toilette, pesée, change), l'emmaillotage permet d'offrir davantage de sérénité à l'enfant, de l'amener au calme lors d'une situation de stress (nudité, soin douloureux etc), de lui faire retrouver l'enceinte naturelle du ventre maternel.  Parole de mamans, Emmailloter bébé, est-ce vraiment bénéfique ? | Parole de Mamans

Traductions du mot « emmailloter »

Langue Traduction
Anglais swaddle
Espagnol envolver
Italien fasciare
Allemand wickeln
Chinois add
Arabe قماط
Portugais enfaixar
Russe пеленать
Japonais おくるみ
Basque swaddle
Corse balla
Source : Google Translate API

Synonymes de « emmailloter »

Source : synonymes de emmailloter sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « emmailloter »

Emmailloter

Retour au sommaire ➦

Partager