La langue française

Débarras

Définitions du mot « débarras »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉBARRAS, subst. masc.

A.− Fait, action d'être débarrassé de quelqu'un ou de quelque chose. Bon, fameux, grand débarras! Qu'ils partent!... Qu'ils partent!... Quel débarras pour nous et notre bon roi!... (Erckmann-Chatrian, Hist. paysan, t. 1, 1870, p. 279).
P. ext. Fait d'être libéré d'une gêne ou d'une contrainte, soulagement physique ou moral qui en résulte. Eux, voyaient surtout dans le monastère le débarras de l'existence (Huysmans, Oblat,t. 2, 1903, p. 46):
Ce serait un grand débarras de bêtise humaine et d'imbécillité élégante, qu'une machine infernale qui, par un beau jour, tuerait tout le Paris qui fait, de trois à six, le tour du lac du bois de Boulogne. Goncourt, Journal,1865, p. 137.
B.− Local où l'on remise les objets momentanément inutilisés. Pièce, chambre, cabinet de débarras; une chambre-débarras. Colline prit les roses et les cacha dans une armoire qui servait de débarras (Murger, Scènes vie boh.,1851, p. 137).
Prononc. et Orth. : [debaʀa] ou [-ʀ ɑ]. [ɑ] post. ds les dict. les plus anc., cf. Land. 1834, Fél. 1851, Littré, DG, Passy 1914 et Barbeau-Rodhe 1930; [a] ant. ds les dict. mod., cf. Dub., Pt Rob., Pt Lar. 1968, Warn. 1968 et Lar. Lang. fr. Ds Ac. 1798-1932. Cf. -as. Étymol. et Hist. 1. 1798 « cessation d'embarras » (Ac.); 2. 1810 « endroit où l'on met les objets hors d'usage ou encombrants » considéré comme fautif (Molard, Mauv. lang. corr., p. 88); 1851 (Murger, loc. cit.). Déverbal de débarrasser*. Fréq. abs. littér. : 108.

débarras, -

Wiktionnaire

Nom commun

débarras \de.ba.ʁa\ masculin

  1. Délivrance de ce qui embarrassait, en parlant des personnes aussi bien que des choses.
    • Quel bon débarras !
    • Les voilà partis, c’est un grand débarras.
  2. (Construction) Endroit où l’on remise les objets inutiles, encombrants.
    • Ce cabinet sert de débarras.
    • Que faisaient ces appareils dans le débarras, logiquement ils auraient dû se trouver au salon, non ? — (Pascal Parrone, Outback, 2015)
  3. (Québec) Clairière, coupe claire aux abords des lignes électriques, des routes.
    • Les salaires sont insuffisants, sauf sur le débarras (c.-à-d. le dégagement des lignes de transmission), [...]. — (Camille Legendre, Le travailleur forestier québécois, Éd. Presses universitaires de Québec, 2005)

Forme de verbe

débarras \de.ba.ʁa\

  1. Deuxième personne du singulier du passé simple de débarrer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉBARRAS. n. m.
Délivrance de ce qui embarrassait, en parlant des Personnes aussi bien que des Choses. Quel bon débarras! Les voilà partis, c'est un grand débarras. Il signifie aussi Endroit où l'on remise les objets inutiles, encombrants. Ce cabinet sert de débarras.

Littré (1872-1877)

DÉBARRAS (dé-ba-râ ; l's se lie) s. m.
  • Terme familier. Délivrance de ce qui embarrassait. Les voilà partis, c'est un grand débarras. Si je m'étais noyé, le bon débarras pour moi et pour les autres, Chateaubriand, Voy. Amér. 306.

REMARQUE

Débarras est quelquefois employé pour lieu de décharge ; c'est une mauvaise locution.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « débarras »

Dé… préfixe, et barre, par l'intermédiaire d'un augmentatif barras.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Déverbal sans suffixe de débarrasser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « débarras »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
débarras debara

Évolution historique de l’usage du mot « débarras »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « débarras »

  • Mon psychiatre, pour quinze mille francs, il m'a débarrassé de ce que j'avais : quinze mille francs. De Coluche / Médecins sans diplômes - 1986
  • Le bon vieux temps : tout ce que la mémoire range dans ses débarras en gommant le médiocre pour ne retenir que le meilleur. De Philippe Bouvard / Journal 1992-1996
  • Le sens de la vie, c’est ce qui reste quand on se débarrasse de tout ce qui est absurde. De Juli Zeh / La Filles sans qualités
  • Une femme qui s'en va avec son amant n'abandonne pas son mari, elle le débarrasse d'une femme infidèle. De Sacha Guitry
  • Celui qui se fait bête se débarrasse de la douleur d'être homme. De Hunter S. Thompson / Las Vegas parano
  • On ne se débarrasse pas facilement d'un amour dont on a vécu, ne fut-ce que quelques jours. De Ubald Paquin / Le Paria
  • J’aime ma famille mais je donnerais mes six enfants pour qu’on me débarrasse de ma femme. De Henry Koster / Inspector General
  • Etre privé de quoi que ce soit - quel supplice ! Etre privé de tout - quel débarras ! De Sacha Guitry
  • Les prochaines ventes-débarras devraient avoir lieu la fin de semaine du 4 au 7 septembre. Le Progrès de Coaticook, Coaticook annule les ventes-débarras de juin - Le Progrès de Coaticook
  • On ne se débarrasse pas d’une habitude en la flanquant par la fenêtre ; il faut lui faire descendre l’escalier marche par marche. De Mark Twain
  • Trop de liberté fait peur aux gens, certains s'en débarrassent comme on se décharge d'un poids trop lourd, c'est pourquoi il y a des dominés et des dominants. De Jacques Fillion / Un an de sursis pour Timi
  • Par sa nature même, la vérité porte l'évidence en soi. Dès qu'on la débarrasse des toiles d'araignée de l'ignorance, elle brille avec éclat. De Gandhi / Le jeune Inde
  • Les songes descendent parfois si profondément dans un passé indéfini, dans un passé débarrassé de ses dates, que les souvenirs nets de la maison natale paraissent se détacher de nous. De Gaston Bachelard / La Poétique de l'espace
  • Être débarrassé de Sarkozy, l’idée devrait m’exciter. Il n’était pas encore président, j’en avais déjà marre de lui. De Delfeil de Ton / Siné Mensuel N°1 - septembre 2011
  • Vous savez comme les gens sont beaux la nuit, c'est comme Paris, Paris est très beau la nuit, débarrassé de sa graisse que sont les voitures. De Jean Eustache / La Maman et la putain, 1973
  • J'ai toujours été surpris de voir à quel point les gens sont toujours flattés d'être invités à une première. L'idée ne les effleure jamais que c'est peut-être simplement pour être débarrassés d'eux dès le premier soir. De Pierre-Jean Vaillard / Le hérisson vert
  • Une maison, un escalier, un débarras où des générations de filles et de garçons se sont cachées. À l’âge des grandes confidences et des petites transgressions, 9 enfants observent le monde changer depuis le confort douillet de leur cachette préférée. Unidivers, Bon Débarras ! – Cie Alula ECAM – Espace Culturel André Malraux Le Kremlin-Bicêtre samedi 16 janvier 2021
  • En l'espace de trois semaines, depuis le déconfinement la plateforme Waster a doublé le nombre de ses utilisateurs. Et pour cause... Pour beaucoup, le confinement a été l'occasion de faire le ménage dans son grenier, sa cave ou son garage. Mais voilà, les déchèteries, elles, n'étaient pas accessibles avant le 11 mai, et il faut désormais faire la queue pour se débarrasser de ses encombrants. France 3 Auvergne-Rhône-Alpes, Waster, une plateforme née à Lyon pour dire bon débarras à vos encombrants
  • Un siècle d’histoire raconté depuis le débarras, sous l’escalier, avec des marionnettes plus vraies que nature. Un hymne à l’enfance. Unidivers, Bon débarras Le Grand Logis mardi 9 mars 2021

Images d'illustration du mot « débarras »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « débarras »

Langue Traduction
Anglais storage room
Espagnol trastero
Italien ripostiglio
Allemand lagerraum
Chinois 储存室
Arabe غرفة التخزين
Portugais despensa
Russe кладовая
Japonais 貯蔵室
Basque trastelekua
Corse magazzino
Source : Google Translate API

Synonymes de « débarras »

Source : synonymes de débarras sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « débarras »

Débarras

Retour au sommaire ➦

Partager