Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « contretemps »
Contretemps
[kɔ̃trǝtɑ̃]
Définitions de « contretemps »
Contretemps - Nom commun
-
Événement imprévu nuisant à la réalisation d'un projet.
Au bout d’une demi-heure, avec de grandes excuses, il nous a été dit qu’il y avait un contretemps et que nous avions le choix de rester dans l’avion ou de retourner dans la gare, ce que j’ai choisi, car je voulais rassurer le fonctionnaire.
— Agnès Spycket, À temps et à contretemps: un demi-siècle d’archéologie et de contacts dans le domaine du Proche-Orient -
(Musique) Accentuation des temps faibles au détriment des temps forts.
de son éventail elle battait pendant un instant la mesure, mais, pour ne pas abdiquer son indépendance, à contretemps.
— Marcel Proust, Un amour de Swann
Expressions liées
- Tomber dans un contretemps, dans des contretemps (Se trouver inopinément dans des circonstances fâcheuses qui dérangent les mesures qu'on avait prises)
-
À contretemps
Personne n'aurait pu rétablir l'exacte vérité, car Mistress Key, avec sa façon de réaliser les choses à l'envers et d'intervenir à contretemps dans leur cours, s'était chargée d'achever le désordre.
— Peyré, Matterhorn
Étymologie de « contretemps »
(1559) Calque de l'italien contrattempo composé de contre- et temps.Usage du mot « contretemps »
Évolution historique de l’usage du mot « contretemps » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « contretemps » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « contretemps »
Antonymes de « contretemps »
Citations contenant le mot « contretemps »
-
Mon passe-temps favori, c’est laisser passer le temps, avoir du temps, prendre son temps, perdre son temps, vivre à contretemps.
Françoise Sagan -
Nos destinées et nos volontés jouent presque toujours à contretemps.
André Maurois — Climats, Grasset -
La vie nous donne ce qu'on en attend, mais ailleurs, autrement, et à contretemps.
Alfred Fabre-Luce — Vivre avec son double -
« La DGAC a publié mardi matin sur son site un texte intitulé « Crise Covid-19 Phase de post confinement ». Ce texte arrive à contretemps. Il a été écrit début mai dans un contexte déjà lointain. Nous avons été nombreux à attendre une communication de la DGAC qui n’est jamais venue à cette époque. Les fédérations du CNFAS ont pris leur responsabilité dans le strict respect de la légalité ».
La DGAC à contre-temps ! – aeroVFR -
Mieux vaut souffrir en paix les contretemps de la vie. Car où s'arrête la résignation commence la révolte.
Hector Carbonneau — Gabriel et Geneviève -
À quoi bon le nier, ce contretemps me contrarie un peu car j'aurais dû retourner en ville aujourd'hui mais, compte tenu de ce qui s'est passé, il faut bien trouver une solution.
László Krasznahorkai — Tango de Satan -
Ces joliesses me firent regretter mon insouciance passée, et de ne pas avoir « travaillé l’image » quand il en était encore temps. Saumâtre contretemps au moment des projecteurs, je devais m’éclipser ; au sommet du décri, motus et bouche cousue. Qu’importe, lorgner la grande politique par un trou de serrure suffisait à mon ravissement.
Régis Debray — Les Masques
Traductions du mot « contretemps »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | setback |
| Espagnol | retrasar |
| Italien | contrattempo |
| Allemand | rückschlag |
| Chinois | 挫折 |
| Arabe | نكسة |
| Portugais | revés |
| Russe | регресс |
| Japonais | 挫折 |
| Basque | atzerakada |
| Corse | riparazione |