Traverse

Nom commun - français

traverse \tʁa.vɛʁs\ féminin

1. (Vieilli) (Canada) Action de traverser.
   • Après environ trois semaines d'attente, en raison de l'absence de traversier, les véhicules peuvent maintenant traverser le fleuve, entre Notre-Dame-des-Sept-Douleurs et L’Isle-Verte. Une traverse a eu lieu samedi après-midi à 14h 45.— (ICI Radio-Canada Télé, Île Verte : les véhicules peuvent à nouveau traverser, 10 juin 2017)
2. Voie ou rue transversale qui relie une rue à une autre.
   • J’avais pris par la traverse qui raccourcit de moitié la distance de la gare à chez moi... — (Octave Mirbeau, Le colporteur, 1886)
3. (Populaire) Par métonymie, chemin de traverse.
   • — J’ai pris ses paquets de hardes et je l’ai conduite par la route jusqu’en vue des Moulinettes. Après, je m’en suis retourné par la traverse parce que je n’aime pas être vu sur les chemins en temps d’ouvrage. — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
   • Je peux emprunter une traverse, mais là c'est carrément le Paris-Dakar ; je ne donne pas cher de mes amortisseurs et de mes pneus. Ce chemin est chaotique. — (La Dépêche, Éoliennes : «Nous ne voulons pas être pris en otages !», 16 juin 2017)
4. (Vieilli) ou (Canada) Voie ou passage.
   • Ce corridor vise principalement à inciter les visiteurs du Zoo qui garent leur voiture dans le secteur de la rue Conrad à se diriger vers l'intersection du boulevard David-Bouchard et de la rue Saint-Hubert, où une traverse piétonnière protégée sera implantée aux feux de circulation au début de l'été. — (La Presse, Un corridor piétonnier divise les élus, 9 juin 2017)
5. (Architecture) Pièce qu’on met en travers de certains ouvrages pour les assembler, pour les affermir.
   • […] ; enfin, l'on n'a que des boulons d'assemblage ; les croix de Saint-André même sont prises chacune aux extrémités et en deux points intermédiaires entre les traverses qui les moisent. — (M. Debonnefoy, « Emploi des moises dans la construction des wagons », mémoire n° 29, Mémoires et compte-rendu des travaux de la Société des ingénieurs civils de France, année 1851, Paris, p. 288)
   • Lartigaud monta la caisse sur les roues, puis il lui ajouta, en guise de brancard, un bâton qui, muni d’une traverse, formait la croix. Quand toutes ces opérations furent terminées, il avait fabriqué une charrette. — (Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 32)
6. (Chemin de fer) Pièce généralement en bois ou en béton, située sous une paire de rails, et placée à intervalle régulier, qui sert à maintenir fixe la distance entre les deux rails, et l’inclinaison de ces rails.
   • Un fil télégraphique reliait les travaux avec Mikhaïlov, d’où partaient sur un petit chemin de fer Decauville, les trains qui apportaient les rails et les traverses. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VII, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • La voix du négociant — merrains, traverses de chemin de fer et bois de mine — a quelque chose d’insolitement grave. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
7. (Automobile) Pièce mécanique constitutive du châssis d'une automobile.
8. (Serrurerie) Barre transversale qui sert à maintenir et à fortifier les barreaux.
   • Les traverses d’une grille.
9. Dans le sud-Est ou le Centre de la France, vent d'Ouest. En particulier, un vent qui traverse la vallée du Rhône (d'où son nom).
10. (Canada) (Marine) Chemin ou passage suivi par un traversier sur un lac ou cours d'eau.
11. (Figuré) Obstacle, travers.
    • Il a eu bien des traverses.
    • Il a essuyé bien des traverses.
    • Malgré toutes les traverses qu’il a eues.
    • Après tant de traverses.
    • Ce qu’ils attendaient, eux aussi, ce n’était rien peut-être qu’un beau mensonge qui les aidât dans cette nouvelle traverse inattendue de leur vie, dans ce couloir sombre par où, bon gré mal gré, il leur fallait passer et d’où ils ne savaient s’ils sortiraient morts ou vivants. — (Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 175)
    • Nous imaginions des traverses à notre amour pour nous donner la joie de les écarter. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 24)

• 1Action de traverser, de faire traverser. Promettons audit Boutet de n'accorder aucuns passe-ports et exemptions pour la sortie, entrée et traverses ou passages d'aucunes marchandises, Bail Boutet, lett. pat. 27 juin 1680.

  Chemin qu'il y a à faire d'un lieu à un autre. Parlons de la traverse d'Autun ici, qui est un chemin diabolique, Sévigné, 354.

• 2Route particulière, plus courte que le grand chemin, on menant à un lieu auquel le grand chemin ne mène pas. Prendre la traverse. Il fut décidé que nous suivrions jusqu'à deux lieues de Montélimart la grande route de Marseille, et que là nous prendrions la traverse, Saussure. Voy. Alpes, t. VI ; p. 108, dans POUGENS. As-tu remarqué, dans le chemin de traverse que nous avons pris tout à l'heure, un grand mur à droite ? Genlis, Théât. d'éduc. Zélie, I, 2.

  Fig. Il y a, pour arriver aux dignités, ce qu'on appelle la grande voie ou le chemin battu ; il y a le chemin détourné ou de traverse qui est le plus court, La Bruyère, VIII.

  Rue de traverse, petite rue qui va d'une grande rue à une autre.

  Fig. Par les traverses, par voie indirecte. Adressez vos lettres pour moi et pour mon fils à du But ; je crois que je les recevrai encore mieux par là que par les traverses, Sévigné, 6 mai 1676.

  De traverse, en dehors de la voie directe, du courant ordinaire. Il [le fils de Bussy] est trop rude, et trop violent, et trop avantageux en paroles ; cela m'est venu de traverse, je vous le dis avec amitié, Sévigné, à Bussy, 25 fév. 1686. Laissons mûrir le dessein de ce voyage de traverse, Sévigné, 23 av. 1690. Je suis assommée des grandes nouvelles de l'Europe ; tenez, en voilà de traverse que m'envoie Mme de Lavardin, Sévigné, 1er déc. 1675. Riom n'avait jamais imaginé causer [à la duchesse de Berry] une passion qui durât toujours, sans néanmoins empêcher les passades et les goûts de traverse, Saint-Simon, 435, 55.

  Au jeu, des paris de traverse, paris qui ne sont pas du courant du jeu.

  Fig. Ne croyez point que ce soit chose possible que de vaquer à nos deux commerces et à tous les paris de traverse qui arrivent chaque jour, Sévigné, 1er av. 1689.

• 3 Terme de fortification. Massif de terre élevé sur le terre-plein d'un parapet, dans une tranchée ou dans une batterie, pour mettre les défenseurs à l'abri des coups de revers ou d'enfilade.

  Traverse tournante, celle qui est tout à fait indépendante de l'épaulement, et tout autour de laquelle on peut circuler.

• 4Pièce de bois qu'on met en travers pour affermir certains ouvrages de menuiserie et de charpente. La traverse d'une porte, d'une fenêtre. Mettre des traverses. Phidias profita des moindres espaces pour multiplier les ornements ; sur les quatre traverses qui lient les pieds du trône, je comptai trente-sept figures, Barthélemy, Anach. 38.

  Terme de menuisier. Fausse traverse, celle qui est faite en bois mince et qu'on rapporte sur un panneau de porte ou de volet.

  Traverse de support, bande de bois plate qui se pose avec des chevilles sur le derrière des fourchettes d'un carrosse.

  Traverse de devant, morceau de bois qui s'attache des deux bouts sur le brancards.

• 5En serrurerie, les traverses d'une grille, les barres transversales.
• 6Perche servant à la construction d'un train de bois.
• 7Gros tuyau de tôle posé horizontalement et conduisant la fumée d'une cheminée bouchée par le haut dans une autre cheminée.
• 8Dans un chemin de fer, pièces de bois posées transversalement sur la voie, et sur lesquelles reposent les coussinets des rails. En forêt, les bois de hêtre sont toujours très demandés pour traverses de chemins de fer.
• 9 Terme de pêche. Traverses des bourdigues, se dit des cloisons qui se dirigent l'une vers l'autre, et forment des espèces de goulets.
• 10Armature en cuivre sur laquelle est monté le coulisseau d'un piston de cuvette à l'anglaise.
• 11 Terme de blason. Se dit quelquefois d'une barre de bâtardise.
• 12 Terme de marine. Banc de sable, de vase ou de gravier, à l'entrée d'un port, d'une rade ou d'une baie.
• 13 Fig. Obstacle, affliction, revers. Après avoir passé tant et tant de traverses, Régnier, Épît. II. En vit-on jamais un [sort] dont les rudes traverses Prissent en moins de rien tant de faces diverses ? Corneille, Hor. IV, 4. Le temps du vrai mérite est celui des traverses ; Pour triompher il faut souffrir, Corneille, Imit. I, 22. Je veux écrire dans mes Heures ce que dit M. de Commines sur les traverses de la vie humaine, Sévigné, 24 nov. 1678. [Louis XIV] Trop fier dans ses succès, mais ferme en ses traverses, Voltaire, Henr. VII. Cet homme que la nature avait formé pour être grand par lui-même, sans le secours ou malgré les traverses de la fortune, Raynal, Hist. phil. XIII, 35.
• 14À la traverse, loc. adv. D'une façon inopinée et gênante. Les rivaux qui se jettent à la traverse d'une inclination établie, Molière, Préc. 5. Ai-je jamais commencé une bonne action où le péché ne se soit comme jeté à la traverse ? Bossuet, 1er sermon, Concept. Ste Vierge, 2. Il n'y a rien sur la terre ni de si bien concerté par la prudence, ni de si bien affermi par le pouvoir, qui ne soit souvent troublé et embarrassé par des événements bizarres qui se jettent à la traverse, Bossuet, 2^e sermon, Purific. 2. Quelque obstacle s'était mis à la traverse pour s'opposer à son bonheur, Hamilton, Gram. 9. J'en eus d'abord du regret, mais les distractions vinrent à la traverse, Rousseau, Conf. III.

  Incidemment. S'il vous vient un petit conte à la traverse, ne vous en contraignez pas, Sévigné, à Bussy, 9 oct. 1675.

TRAVERSE, s. f. (Archit.) mot générique, qui se dit d’une piece de bois ou de fer, qui sert à en affermir d’autres. Il y a des traverses de portes, de fenetres, de chassis ; il y en a qui se posent obliquement sur une porte de menuiserie ; les traverses sont appellées par Vitruve, impages. (D. J.)

Traverse, c’est dans la Fortification, une élévation de terre ou de maçonnerie, qui occupe la largeur d’un ouvrage quelconque pour le couvrir de l’enfilade.

Traverses du chemin-couvert, sont des solides de terre de même épaisseur que le parapet du rempart, qui en occupent la largeur de distance en distance, & qui la mettent à l’abri de l’enfilade. Elles sont marquées b, b, Pl. I. des fortifications, fig. 1. & 2.

Traverse dans le fossé sec, est une espece de chemin-couvert qui en traverse la largeur ; on les nomme quelquefois places d’armes. Voyez Places d’armes. Ces traverses ne consistent qu’en un parapet perpendiculaire aux faces des ouvrages qui traverse toute la largeur du fossé, à l’exception d’un petit espace auprès de la contrescarpe, fermé par une barriere. Ce parapet est élevé de 3 piés sur le niveau du fossé, qui est creusé du même nombre de piés en cet endroit : il a une banquette, & il est palissadé comme celui du chemin-couvert. La pente des terres du parapet de la traverse se perd en pente dans le fossé, de la même maniere que celui du chemin-couvert le fait dans la campagne. On fait de ces sortes de traverses dans les fossés secs des dehors. (Q)

Traverse, (Fortification.) dans un fossé plein d’eau, est une espece de galerie que l’on fait en jettant dans le fossé des solides, des fascines, des pierres, de la terre ou autres choses, vis-à-vis l’endroit où on doit attacher le mineur au pié de la muraille, afin de remplir le fossé & de se pratiquer un passage par-dessus. Voyez Galerie, Chambers.

Cette espece de galerie ou de traverse n’est plus guere en usage. Voyez Passage du fossé. (Q)

Traverse, (Fortification.) signifie aussi tout retranchement ou ligne fortifiée avec des fascines, des tonneaux, ou sacs à terre ou gabions. Chambers.

Traverses tournantes, (Fortificat.) ce sont dans l’attaque des places, des traverses qu’on construit dans les logemens pour se garantir de l’enfilade, & autour desquelles le logement tourne, à l’exception néanmoins du côté où elles joignent le parapet du logement. Elles se construisent principalement dans le logement du chemin-couvert, dans ceux des demi-lunes, &c. voyez de ces traverses dans le logement du chemin-couvert ou du haut du glacis, Pl. XVI. de Fortificat. fig. I. n°. 1. (Q)

Traverse, (Marine.) voyez Traversin.

Traverse misaine, (Marine.) commandement à l’équipage du vaisseau, de haler l’écoute du misaine pour la traverser.

Traverse de devant, terme de Charron ; c’est un morceau de bois sculpté qui s’attache des deux bouts sur les deux brancarts, entre le siége du cocher & la planche des pages, cette traverse sert pour attacher par-devant les suspentes. Voyez les Planches du Sellier.

Traverse de support, terme de Charron ; c’est une bande de bois plate de la longueur environ de trois piés qui se pose avec des chevilles sur le derriere des fourchettes. Voyez les fig. Pl. du Charron.

Traverse, (Jardinage.) se dit d’une allée qui ne peut être ainsi appellée que relativement à une autre, qui est sur un autre alignement & qui la coupe.

Traverse, s. f. (Menuis.) piece de bois qui s’assemble avec les battans d’une porte, ou qui se croise quarrément sur le meneau montant d’une croisée.

On appelle aussi traverses des barres de bois, posées obliquement & clouées sur une porte de menuiserie. (D. J.)

Traverse de chassis, s. f. terme de Menuisier ; c’est le morceau de bois qui est au-dessus & au bas du chassis, & qui se joint avec le battant de ce chassis. (D. J.)

Traverse de fer, (Serrur.) grosse barre de fer qui avec une pareille, retient par le haut & par le bas, les montans de costiere & de battement, & les barreaux du ventail d’une porte de fer. Il y a de ces traverses qui se mettent à hauteur de serrure pour entretenir les barreaux trop longs, & qui servent à renfermer les ornemens de frise, & bordures de serrurie. Les grilles de fer ont aussi des traverses qui en fortifient les barreaux. (D. J.)

Traverse, s. f. terme de Blason, ce mot se dit d’une espece de filet qui se pose dans les armes des bâtards, traversant l’écu de l’angle sénestre du chef, à l’angle dextre de la pointe, & qui ne contient en sa largeur que la moitié du bâton. P. Menestrier. (D. J.)