La langue française

Anicroche

Définitions du mot « anicroche »

Trésor de la Langue Française informatisé

ANICROCHE, subst. fém.

Fam. Obstacle ou difficulté occasionnant un désagrément passager :
1. Vraiment, je suis maudit! À chaque œuvre de moi, il y a une anicroche, un incident porte-malheur, tout à fait indépendant de l'œuvre. E. et J. de Goncourt, Journal,1896, p. 965.
2. Et ce ne sera pas ces chercheurs d'anicroches Qui viendront nous chercher dans le trouble et l'ordure. Péguy, Ève,1913, p. 905.
3. Je me contiens!... Je me contrains!... Je me domine pour éluder toute occasion d'anicroche, d'escarmouche! Céline, Mort à crédit,1936, p. 318.
SYNT. À la moindre anicroche; à la première -; avoir une ou des anicroches.
Rem. Selon Ac. Compl. 1842 et Besch. 1845, le mot désigne aussi une arme en forme de croc (sens mentionné dans les rubriques étymol. de la plupart des dict. gén.).
PRONONC. ET ORTH. : [anikʀ ɔ ʃ]. Enq. : /anikʀoʃ/. − Rem. Littré rappelle que le mot s'écrivait hanicroche au xviies. (cf. aussi DG, Rob. et Quillet 1965).
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. 1546 hanicroche « sorte d'arme en forme de croc » (Rabelais, Le Tiers livre, prologue, éd. Marty-Laveaux t. 2, p. 7 : Esguisoient [...] halebardes, hanicroches), attest. isolée; sens maintenu en Suisse romande : a. neuchâtelois, 1697 (Arch. Neuchâtel, Not. J. Bourgeois, 7 ds Pat. Suisse rom. t. 1); mentionné ds Ac. Compl. 1842; 2. 1584 fig. anicroche « ce qui accroche, ce qui blesse » (Thevet, Hommes Illustres, 108 ds Quem. : Quelque belle mine qu'ilz facent [les Anglais] ilz gardent tousjours queque anicroche pour refrein de la balade), attest. isolée; cf. Suisse romande, Vaud, fig. « blessure meurtrissure » (Pat. Suisse rom., op. cit.); 1608 hennicroche « une petite difficulté, obstacle » (Jean du Sin, Rhét. d'Aristote, 279 ds R. Hist. litt. Fr., t. 2, p. 114 : Celuy qui sould un argument, insistant a l'encontre, se fonde, non sur ce qu'il n'est pas vray semblable, mais sur ce qu'il n'est pas nécessaire. Et pourtant le deffendeur a beaucoup plus d'avantage que le demandeur a cause de cet abus et hennicroche); 1648 anicroche (Scarron, Virgile, V, 205 b, éd. Richardson : Nise étoit du but assez proche Quand il lui vint une anicroche). Composé de croche « crochet » (xiies., Aliscans ds Gdf.), et de ani- d'orig. obsc. A l'étymon a. fr. ane « cane » (1170-71, Chr. de Troyes, Cligès, éd. W. Foerster ds T.-L.; du lat. anas, atis; L. Sainéan, R. des Et. rabelaisiennes, Paris, 1903, t. 5, p. 392 et Sain. Sources t. 1, p. 85) s'oppose le fait que le bec de la cane est long et proéminent (d'où bec de cane*) mais non recourbé; l'identification avec a. fr. ane, de ane, hane nom champenois du « crochet de fer servant à retirer la viande du pot » (Sainéan, loc. cit.) est très hasardeuse de même que l'attribution du sens de « crochet » au m. fr. hane (1417, Lille, ap. La Fons, Gloss. ms., Bibl. Amiens ds Gdf. : Pour 1. c. de hanes a pallette pour clauwer ploncq a masières sour l'avant pie à le porte du Moliniel). L'identification de a(r)ni- avec l'a. fr. harneis (harnais*), croche étant en ce cas adj. au sens de « recourbé » (Gamillscheg ds Z. rom. Philol., t. 40, p. 131 et EWFS2) se heurte − d'une part au fait que les formes avec -r-, rarement attestées, sont seulement secondaires, prob. dues à une contamination; − d'autre part à l'emploi presque exclusif de harneis comme collectif au sens de « ensemble des ustensiles, matériel », voir Spitzer ds Z. rom. Philol., t. 56, p. 574. Au rapprochement de ani- avec l'a. fr. haim « hameçon » (hameçon*) (Guiraud ds Neophilologus, t. 40, p. 230) par l'intermédiaire d'une forme méridionale an, s'oppose le fait que l'a. prov. ne connaît que la forme am (Pt Levy : am, hameçon), ce qui donnerait un composé *amicroche.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 20.
BBG. − Bruant 1901. − Canada 1930. − Laf. 1878. − Leloir 1961. − Le Roux 1752. − Pierreh. 1926.

Wiktionnaire

Nom commun

anicroche \a.ni.kʁɔʃ\ féminin

  1. (Familier) Légère difficulté, léger obstacle.
    • Certainement, il y avait des anicroches dans la vie, disait madame Lerat. — (Émile Zola, Nana, 1881)
    • Sans cette anicroche, le ballon se serait déchiré, comme pourfendu par un grand coup d’épée, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 88 de l’éd. de 1921)
    • Nous avons rencontré des anicroches qui nous retardent.
  2. (Familier) Grandes difficultés qu’on fait naître à dessein.
    • On ne parlait que de s’élancer dans les airs et tout le monde affirmait : « C’est forcé qu’on y vienne ! » mais on n’y venait pas sans anicroches. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 17 de l’éd. de 1921)
    • Sur cette terre ensanglantée par les conflits, où la mémoire se compte en siècles et en souffrances dans chaque famille, la moindre anicroche politique prend des proportions considérables, même vingt ans après l’accord de paix du Vendredi saint. — (Rémy Ourdan, « L’idée d’une réunification se répand » : en Irlande du Nord, les troubles du Brexit, Le Monde. Mis en ligne le 1er novembre 2019)
    • C’est un chicaneur qui vous fera mille anicroches.
  3. (Armement) Arme en forme de crochet.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ANICROCHE. n. f.
Légère difficulté, léger obstacle. Il y a quelque anicroche dans cette affaire. Nous avons rencontré des anicroches qui nous retardent. Il se dit aussi de Grandes difficultés qu'on fait naître à dessein. C'est un chicaneur qui vous fera mille anicroches. Il est familier dans les deux sens.

Littré (1872-1877)

ANICROCHE (a-ni-kro-ch') s. f.
  • Ce qui accroche, arrête, empêche. Il s'est trouvé une anicroche à son mariage, Sévigné, 144. Tous ces gens-là sont faits de croche et d'anicroche, Je vous dis que je veux…, Regnard, le Bal, sc. 10.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ANICROCHE. Ajoutez : - HIST. XVIe s. Advisa [M. le connétable] d'en faire plusieurs retranchements sur les payes, les abaisser, gagner quelques jours sur les mois, bref y faire quelques petits anicrochements, Brantôme, Bonnivet.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « anicroche »

(1648) Autrefois écrit hennicroche ou hanicroche. L’hanicroche était une sorte d’arme en forme de crochet. Ce mot est formé de hane, d’origine obscure (peut-être à rapprocher de hameçon), et de croche, crochet qui servait à accrocher les chaudrons.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Wallon, hanicroché, clou courbé à deux pointes ; hanicroche est une sorte d'arme, en cet endroit de Rabelais : Aiguisoient vouges, piques, rançons, hallebardes, hanicroches. Ce mot semble formé de hane, sorte de crochet, et croche : croches hanes, dit E. Deschamps, édit. CRAPELET, p. 211, pour retirer de dessus le feu les pots, les chaudrons. L'origine de hane est inconnue.

ÉTYMOLOGIE

Voy. HANICROCHE, où une meilleure étymologie est donnée.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « anicroche »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
anicroche anikrɔʃ

Évolution historique de l’usage du mot « anicroche »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « anicroche »

  • Pour la première année d’exploitation, pas de 500cc. Mais Ricardo Tormo ainsi qu’Ángel Nieto font briller le drapeau espagnol dans les petites catégories. Pour l’instant, tout se déroule sans aucune anicroche. Paddock GP, Le circuit le plus dangereux ? (partie 1) - Paddock GP
  • C’est l’anicroche de cette campagne à Lille. La maire (PS) de Lille, Martine Aubry, et la liste conduite par les écologistes n’ont trouvé aucun accord pour le second tour des municipales, après 19 ans à siéger dans le même exécutif à la tête de la ville. Un défi inédit pour Stéphane Baly ( EELV) qui avait atteint 24,5 % au premier tour et se retrouve au coude à coude avec la maire sortante. , Municipales 2020 à Lille : « La ville a besoin de changer de logiciel », selon Stéphane Baly
  • Après une anicroche entre déconnomistes et universitaires, concernant notamment l'attribution de ... www.maritima.info, Les boîtes de nuit, ces oubliées du déconfinement - Maritima.Info
  • Son arrivée à Tampa ne s’est toutefois pas déroulée sans anicroche. Il avait été expulsé d’un parc où il s’entraînait pendant le confinement quelques jours après avoir emménagé. La mairesse Jane Castor avait rendu l’information publique avant de s’excuser. Le Journal de Montréal, Tom Brady arbore ses nouvelles couleurs | JDM
  • À travers une série de conseils et un rappel des mesures sanitaires à respecter, le guide répond aux principales interrogations des voyageurs : ce qu'il faut vérifier avant son départ ; comment s'assurer d'un enregistrement et d'un embarquement sans anicroche ; quoi faire en cas de refus d'accès à son vol ; comment limiter les contacts ; les nouvelles pratiques à respecter à destination ; et plus encore. , 2020-06-25 — Protection Voyageur de Transat : Des mesures sanitaires renforcées et un nouveau guide pratique détaillé pour une expérience de voyage simple et sécuritaire | Zone bourse
  • L’histoire retiendra qu’en 2020, un certain Chelsea a fait de Liverpool champion du Premier League en battant le Manchester City (2-1). Après 30 ans de fouille et d’ardeur, Sadio Mané, Mohamed Salah et leurs coéquipiers pourront soulever sans anicroche le trophée de cette saison 2019-2020. Bénin 24 TV, Liverpool sacré champion : Jürgen Klopp exprime sa joie !

Images d'illustration du mot « anicroche »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « anicroche »

Langue Traduction
Anglais hitch
Espagnol tropiezo
Italien intoppo
Allemand hippe
Portugais problemas
Source : Google Translate API

Synonymes de « anicroche »

Source : synonymes de anicroche sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « anicroche »

Anicroche

Retour au sommaire ➦

Partager