La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « échauffer »

Échauffer

[eʃofe]
Ecouter

Définitions de « échauffer »

Échauffer - Verbe

  • (Vieilli) Réchauffer.

    Dans le froid glacial de la soirée, le vin chaud qu'il buvait semblait échauffer ses veines et chasser les sombres pensées qui l'assaillaient.
    (Citation fictive)
  • (Fig.) Enflammer les passions ou provoquer l'emportement.

    A Éphèse, les premières grosses chaleurs estivales échauffent les esprits. Dans les églises, dans les rues, sur les places publiques, évêques, prêtres et moines, nestoriens et cyrilliens se prennent à partie et s'invectivent en termes crus. La situation devient intenable.
    — Frédéric Lenoir, Comment Jésus est devenu Dieu
  • (Pronom.) S'élever en température sous l'effet d'une action extérieure ou interne.

    Le blé pulvérisé entre les meules, ou la boulange, s’échauffe sous l’action des meules, et il est essentiel de le refroidir le plus rapidement possible.
    — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes
  • (Pronom.) Être progressivement saisi par une passion.

    On dira peut-être que c'est l'amusement du jeu qu'il cherche, et non pas le gain. Mais qu'on le fasse jouer pour rien, il ne s'y échauffera pas, et s'y ennuiera. Ce n'est donc pas l'amusement seul qu'il cherche : un amusement languissant et sans passion l'ennuiera. Il faut qu'il s'y échauffe, et qu'il se pique lui-même, en s'imaginant qu'il serait heureux de gagner ce qu'il ne voudrait pas qu'on lui donnât à condition de ne point jouer, et qu'il se forme un objet de passion qui excite son désir, sa colère, sa crainte, son espérance.
    — Blaise Pascal, Pensées
  • (Pronom.) S'animer progressivement ou entrer dans un état d'agitation.

    En voyant son adversaire gagner du terrain, lui-même a commencé à s'échauffer, comme une marmite sur le point de déborder.
    (Citation fictive)
  • (Pronom.) Manifester une irritation croissante.

    Et voilà notre poissarde qui s’échauffe, emplit l’air de ses clameurs.
    — Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité

Expressions liées

  • La discussion s'échauffe
  • Les têtes s'échauffent
  • S'échauffer dans une discussion
  • S'échauffer en parlant
  • S'échauffer en son harnois (parler de quelque chose avec passion)
  • S'échauffer sur la voie (la suivre avec un excès d'ardeur)
  • Échauffer les esprits
  • Éclairer et échauffer

Étymologie de « échauffer »

Du préfixe es- (é- en français moderne) et du mot chauffer. En picard, on trouve écaufer et en provençal, escalfar. Le mot provient du latin excalfacere.

Usage du mot « échauffer »

Évolution historique de l’usage du mot « échauffer » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « échauffer » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « échauffer »

Antonymes de « échauffer »

Citations contenant le mot « échauffer »

  • Le HC La Chaux-de-fonds aura sept matches amicaux pour s’échauffer avant la reprise de la saison de Swiss League de hockey sur glace. Le club a exposé mardi la liste de ses rencontres de préparation. Dès le 7 août, il affrontera entre autre Lausanne, Ajoie et
    Le HCC prépare sa saison 2020 – 2021 - RTN votre radio régionale
  • Contenu - Quelques exercices tout simples pour visualiser, engager et renforcer ses genoux. À faire avant le cours de danse pour s'échauffer, mais aussi un peu partout : au bureau, chez soi, en attendant le métro, en vacances, etc. Ces exercices sont accessibles à tous mais ont été spécialement pensés pour des personnes revenant de blessure ou de maladie (ou encore malades).
    S’entraîner à la maison – Semaine du 8 au 12 juin – Isoler, activer et renforcer une partie de son corps 1/2 | Danses avec la plume – L'actualité de la danse
  • Histoire de s'échauffer, un pré-show animé par le toujours très occupé Geoff Keighley sera diffusé ce jour là à partir de 17h heure de Paris. Pour rappel, le constructeur américain présentera des jeux comme Halo Infinite et Hellblade II au cours de cette "conférence." Des titres sur lesquels planchent ses autres studios comme The Initiative ou Playground Games pourraient également être montrés à cette occasion. 
    Gameblog — Xbox Series X : La conférence Xbox Games Showcase 2020 officiellement datée
  • L'entraîneur français n'a même pas demandé à Bale de s'échauffer. Rien de bien surprenant quand on sait que, depuis la reprise de la Liga, le Gallois n'a été titulaire qu'à une seule reprise (71 minutes disputées contre Majorque, 2-0) et n'a fait qu'une entrée (29 minutes contre Eibar, 3-1), livrant en ces deux occasions une mauvaise prestation. « Je n'ai aucun problème avec Bale, ce n'est pas à cause de notre relation qu'il ne joue pas. Nos rapports sont tout à fait normaux », répète régulièrement Zidane.
    L'Équipe — Gareth Bale au bout du banc du Real Madrid - Foot - ESP - Real - L'Équipe
  • Il faut s'échauffer pour augmenter la température corporelle , préparer les muscles, augmenter progressivement le rythme cardiaque, limiter le risque de blessures, améliorer sa performance et sa concentration.
    France Bleu — Echauffement avant la gym avec Sophie Escobar
  • À quinze jours du second tour des élections municipales, les esprits semblent s’échauffer de part et d’autre. Ainsi, dans un communiqué, Stéphane de Sallier-Dupin et ses colistiers de l’opposition s’étonnent de voir l’actuel maire de Lamballe-Armor répondre en lieu et place de Philippe Hercouët, candidat de la majorité.
    Le Telegramme — Municipales Lamballe-Armor - Municipales 2020 : les esprits s’échauffent entre les candidats - LeTelegramme.fr
  • En bonus, le pilote de Montagnole Michel Bonfils étrennera pour la première fois sa nouvelle Alpine A110 RGT, histoire de s’échauffer avant les grandes échéances de fin d’année.
    Sport | Giraldo, Bonfils (Alpine), Bogey et… un pilote de Koh Lanta au départ du Rallye du Trièves
  • Le record du monde du ridicule. Tant pis, je suis aussi barje que vous ! Trois jours plus tard, tout était prêt. Température idéale. Vent de nord/nord-est force faible. - On met la barre à 2,30 mètres pour vous échauffer ? demanda Perrigot mi-figue mi-raisin. Les officiels avaient du mal à garder leur sérieux.
    Max Dorra — La qualité du silence

Traductions du mot « échauffer »

Langue Traduction
Anglais warm up
Espagnol calentar
Italien riscaldamento
Allemand sich warm laufen
Chinois 暖身
Arabe تسخين
Portugais aquecer
Russe разогрев
Japonais 準備し始める
Basque berotu
Corse riscaldà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.