Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « transporter »
Transporter
[trɑ̃spɔrte]
Définitions de « transporter »
Transporter - Verbe
-
Déplacer un objet ou une personne d'un lieu à un autre.
La malheureuse était grise et il allait falloir bientôt la transporter dans une salle du premier pour l’y laisser cuver son vin.
— Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai -
(Fig.) Transférer des idées, des croyances ou des coutumes d'une culture ou région à une autre.
La véritable foi transporte les montagnes, mais, à cause de cela, elle ne saurait être transportée elle-même, par simple décret administratif, dans l’âme de l’incroyant...
— Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité -
(Histoire) Exiler quelqu'un hors du territoire national comme sanction sans procès préalable.
L’assemblée avait décrété, avant la fin de la lutte, que tous ceux qui seraient pris les armes à la main seraient transportés sans jugement ; les autres, traduits devant les conseils de guerre.
— Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises -
(Droit) Transférer légalement le droit sur un bien ou une propriété à autrui.
-
Provoquer chez quelqu’un un état émotionnel intense au point d'en perdre le contrôle habituel sur ses sentiments ou comportements.
-
Se déplacer personnellement vers un lieu spécifique; souvent en exécution d'une obligation légale ou judiciaire.
Nous eûmes à nous transporter par équipes jusqu’à des villages habitables où l’on nous apprit à tendre des fils sur des perches et à faire des épissures ce que nous savions très bien.
— Alain, Souvenirs de guerre.
Expressions liées
- Commissaire, juge qui se transporte sur les lieux
- Entreprise, société qui transporte quelqu'un/quelque chose
- Transporter des montagnes
- Transporter la capitale d'un pays, le siège d'une société d'une ville à une autre
- Transporter la propriété d'un bien
- Transporter ses lares
- Transporter un mot dans une autre langue
- Transporter une créance, une dette
- Transporter une idée dans une pièce de théâtre
Étymologie de « transporter »
Du provençal et espagnol transportar, trasportar; italien trasportare; du latin transportare, de trans, au delà, et portare, porter.Usage du mot « transporter »
Évolution historique de l’usage du mot « transporter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « transporter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « transporter »
Citations contenant le mot « transporter »
-
J’emportais souvent, dans mes voyages, un de ces volumes de la « Pléiade » qui vous permettent de transporter toute une bibliothèque sur papier bible dans un format assez restreint. Et je choisissais Proust une fois sur deux ou trois
Jean d'Ormesson — Le vagabond qui passe sous une ombrelle trouée (1990) -
Amitié. Bateau suffisamment grand pour transporter deux personnes quand il fait beau, mais une seule en cas de mauvais temps.
Ambrose Bierce — Le dictionnaire du Diable -
Le seul mérite des bagnoles américaines, c’est qu’on peut transporter des cadavres dans leur coffre sans avoir à en replier les jambes.
Frédéric Dard — Réflexions sur les gens de chez nous et d’ailleurs -
Le tourisme est l'industrie qui consiste à transporter des gens qui seraient mieux chez eux, dans des endroits qui seraient mieux sans eux.
Jean Mistler — Faubourg Antoine -
Les parfums sont de puissants magiciens pouvant vous transporter au travers des années que vous avez vécues.
Helen Keller -
Grégory Barrier a crée un vélo solaire capable de transporter plusieurs personnes, et jusqu'à 300 kilos. Il espère que ce véhicule pourra remplacer la seconde voiture dans les foyers et permettre de se déplacer en réduisant la pollution.
France 3 Centre-Val de Loire — Un orléanais crée un vélo solaire capable de transporter plusieurs personnes et jusqu'à 300 kilos ! -
Classer des milliers de livres et les transporter devrait constituer un exercice obligatoire pour tout postulant à l'écriture, ce qui l'inciterait sans doute à privilégier davantage la concision que la quantité.
Noëlle Châtelet — Libération - 13 Mai 2000 -
On ne peut pas transporter partout avec soi le cadavre de son père.
Guillaume Apollinaire — Les peintres cubistes
Traductions du mot « transporter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | carry |
| Espagnol | llevar |
| Italien | trasportare |
| Allemand | tragen |
| Chinois | 携带 |
| Arabe | احمل |
| Portugais | levar |
| Russe | нести |
| Japonais | 運ぶ |
| Basque | eraman |
| Corse | portà |