La langue française

Lénifier

Définitions du mot « lénifier »

Trésor de la Langue Française informatisé

LÉNIFIER, verbe trans.

A. − MÉD. Calmer (une douleur physique). Synon. adoucir, alléger, apaiser, atténuer, soulager, tempérer. (Dict. xixeet xxes.).
B. − Au fig., littér., vieilli. Apporter l'apaisement à quelqu'un. Synon. apaiser, calmer, rasséréner, soulager.L'exquise bonté de ses hôtes avait pu détendre ses nerfs et lénifier la partie supérieure de son esprit (Bloy, Désesp.,1886, p. 143).Le rosbif lénifie l'âme et le poisson l'irrite! (Huysmans, Oblat, t. 1, 1903, p. 218):
Douceur d'associer notre âme à cette vie des chambres, qui du moins sont bonnes à nos maux; car, pour nous consoler, il ne faut pas des mots et leur silence aux linges frais nous lénifie − tel un malade entrant dans un lit rafraîchi! Rodenbach, Règne silence,1891, p. 6.
REM.
Lénification, subst. fém.,rare. Action de lénifier, de se lénifier; résultat de cette action. (Ds Rob. Suppl. 1970, Lar. Lang. fr.).
Prononc. et Orth. : [lenifje], (il) lénifie [lenifi]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. xves. [ms.] méd. (Brun de Long Borc, Cyrurgie, ms. de Salis, fol. 74 b ds Gdf. Compl.), latinisme isolé; à nouv. en 1669 (Molière, Pourceaugnac, I, 9 : lénifions et accoisons l'aigreur de ses esprits); Rich. 1680 note ,,vieux mot qui ne se dit qu'entre médecins et le plus souvent en riant``; 1850 part. prés. substantifié pharm. (Michelet, Journal, p. 88); 2. fig. 1845 « calmer, apaiser » (Besch.); 1892 gestes lénifiants (Goncourt, Journal, p. 240); 1906 atmosphère lénifiante (Huysmans, Foules de Lourdes, 238 ds M. Cressot, Phrase et vocab. Huysmans, p. 308). Empr. au b. lat.lenificare « adoucir », terme de méd. (TLL s.v.); cf. le verbe m. fr. lenir (xves. ds Gdf.), empr. au lat. lenire « adoucir, calmer ».

Wiktionnaire

Verbe

lénifier \le.ni.fje\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Médecine) Adoucir au moyen d’un lénitif.
  2. (Phonétique) Altération allophonique d'un phonème, qui est prononcé plus doucement.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

LÉNIFIER. v. tr.
T. de Médecine. Adoucir au moyen d'un lénitif.

Littré (1872-1877)

LÉNIFIER (lé-ni-fi-é), je lénifiais, nous lénifiions, vous lénifiiez ; que je lénifie, que nous lénifiions, que vous lénifiiez v. a.
  • Terme de médecine. Adoucir au moyen d'un lénitif. Une prise de petit lait clarifié et édulcoré pour adoucir, lénifier, tempérer et rafraîchir le sang de monsieur, Molière, Mal. imag. I, 1.

    Par extension. Par la douceur exhilarante de l'harmonie, adoucissons, lénifions et accoisons l'aigreur de ses esprits, Molière, Pourc. I, 11.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « lénifier »

Du latin lenis (doux) et facere (faire).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Provenç. et espagn. lenificar ; ital. lenificare ; du lat. lenis, doux, et le suffixe ficare, dérivé de facere, faire. Dans le XVIe siècle, on disait lenir, du lat. lenire : Choses qui lenissent, adoucissent et relaxent, Paré, XV, 39. Len-is est allié à len-tus (voy. LENT).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « lénifier »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
lénifier lenifie

Citations contenant le mot « lénifier »

  • Cette action de solidarité, précisent L’Homme Saga et la Star Tonnerre, a pour but de lénifier les souffrances des populations défavorisées. , Bamba Ami Sarah et son époux sortent le grand jeu contre le Covid-19
  • Confirmé…les paroles de rage légitime de l’épouse du chauffeur de bus ont été filtrées et contenues au politiquement correct, censurées en fait ; dans le sillage de la marche blanche le malheureux en état de mort cérébrale aura été tué une deuxième fois : alors qu’on ne sait rien encore des deux hommes incarcérés pour cette tentative de meurtre un double reportage tente de lénifier, modérer et l’émotion et la gravité des faits ; un drame dit un travailleur social…un « drame » …c’est calme ici dit un retraité de la « résidence » où logeaient les agresseurs…sauf la nuit , il y a des gens qui viennent... Bref un drame ponctuel, de génération spontanée, la faute à pas de chance. La marée montante d’agressions mortelles ou mutilantes que connaît ce pays, n’est que l’accumulation aléatoire de faits ponctuels auxquels on se gardera bien de trouver un dénominateur commun…Une vague sans doute… Liberté d'expression, Derrière la République des grandes gueules - Liberté d'expression
  • Un scandale qui serait révélateur de l’état d’esprit qui règne dans cet établissement hospitalier, depuis quelques mois. Mais, en dépit de son caractère tragique, la mort de cet homme qui s’est consacré au service du HGY pendant plusieurs années, n’est pas venue lénifier l’ampleur de l’obscure affaire de tentative de viol qui fait la crème de l’actualité dans ce même hôpital depuis la nuit du 31 mars au 1er avril 2020 et dont sont au fait certains services de renseignements. Actu Cameroun, Hôpital général de Yaoundé : un violeur en série s’en prend au personnel
  • Au figuré, «lénifier» signifie «apporter l’apaisement à quelqu’un», «rasséréner», «soulager». On parle de «paroles lénitives». Le Figaro.fr, Dix verbes anciens à ressusciter absolument
  • Cette journée de loisir a permis à Hamed Bakayoko de lénifier, un tant soit peu, ses doleurs quant au décès accidentel de l'un de ses fils adoptif, Yôrôbô, le Beerus Sama, le Zeus d'Afrique , Après les obsèques d'Arafat, Hamed Bakayoko réconforté par des enfants

Images d'illustration du mot « lénifier »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « lénifier »

Langue Traduction
Anglais soothe
Espagnol calmar
Italien lenire
Allemand beruhigen
Chinois 安抚
Arabe تهدئة
Portugais acalmar
Russe успокаивают
Japonais 落ち着かせる
Basque soothe
Corse calma
Source : Google Translate API

Synonymes de « lénifier »

Source : synonymes de lénifier sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « lénifier »

Lénifier

Retour au sommaire ➦

Partager